Маҳмӯди моҳи ман ки ғуломаш буд Аёз
محمود ماه منکه غلامش بود ایاز
Дишаби дуои мейр бадингуна кард соз
دیشب دعای میر بدینگونهکرد ساز
Бар каф гирифт зулф ки ёрб ба мӯии ман
بر کف گرفت زلف که یارب به موی من
Умр амир кун чу сари зулфи ман дароз
عمر امیر کن چو سر زلف من دراز
Хашмаш чу ҳиҷри талъати ман боди длшкн
خشمش چو هجر طلعت من باد دلشکن
Меҳраш чу моҳи оризи ман боди длнўоз
مهرش چو ماه عارض من باد دلنواز
Дар моли кас чу хоҷа ӣ ман бод бе тамаъ
در مال کس چو خواجه ی من باد بیطمع
Даркори дайн чу ошиқи ман боди покбоз
درکار دین چو عاشق من باد پاکباز
Хасмаш чу зулфи тираи ман боди сарнигӯн
خصمش چو زلف تیرهٔ من باد سرنگون
Бахташ чу сарви қомати ман боди сарфароз
بختش چو سرو قامت من باد سرفراز
Гетӣ чу ман ба ҳазрати ҷоҳаши баради суҷуд
گیتی چو من به حضرت جاهش برد سجود
Гардун чу ман ба даргаи қадараши баради намоз
گردون چو من به درگه قدرش برد نماز
Дар кори хасму чеҳр ҳасудаш занад сипеҳр
در کار خصم و چهر حسودش زند سپهر
Ҳар уқдае ки ман кунам аз зулфи хеши боз
هر عقدهای که من کنم از زلف خویش باز
Ахлоқ ӯ чу мӯии ман аз табъи машки без
اخلاق او چو موی من از طبع مشکبیز
Иқбол ӯ чу ҳасани ман аз васф бе ниёз
اقبال او چو حسن من از وصف بینیاز
Хасми вайу даҳони ман ин ҳар ду бе нишон
خصم وی و دهان من این هر دو بینشان
Хашми вайу фироқи ман ин ҳар ду ҷонгдоз
خشم وی و فراق من این هر دو جانگداز
Дар тир ӯ чу мижаи боди таъбия
در تیر او چو مژهٔ باد تعبیه
Дандони шери шарзау чанголи шоҳбоз
دندان شیر شرزه و چنگال شاهباز
Дар чанг ӯ чу турраи ман хоми шаст хам
در چنگ او چو طرهٔ من خام شصت خم
Дар даст ӯ чу қомати ман рмҳи ҳашт боз
در دست او چو قامت من رُمح هشتباز
Овозаи ҷалоли вайу сяти ҳасани ман
آوازهٔ جلال وی و صیت حسن من
Бод аз Ироқи рафтаи ҳамаи рӯз то ҳиҷоз
باد از عراق رفته همه روز تا حجاز
Ганҷаши чўгнҷи фикри ту лабрези азгҳр
گنجش چوگنج فکر تو لبریز ازگهر
Маликаш чу малики ҳасани ман эмини зтрктоз
ملکش چو ملک حسن من ایمن زترکتاز
Парвардаи ҳамчуи табъи ту андари вафоу меҳр
پرورده همچو طبع تو اندر وفا و مهر
Осӯдаи ҳамчуи шахси ман андари Наиму ноз
آسوده همچو شخص من اندر نعیم و ناز
Мумтози боди шахси вай аз волёни аср
ممتاز باد شخص وی از والیان عصر
Чунон ки ман зи хайл батон дорам имтиёз
چونانکه من ز خیل بتان دارم امتیاز
Пайдо бар ӯ чу нақши ҷамолами вуҷӯди ҷӯад
پیدا بر او چو نقش جمالم وجود جود
Пинҳон бар ӯ чу сари даҳонами нишони оз
پنهان بر او چو سرّ دهانم نشان آز
Маҳмӯди боди оқибат ӯ чу номи ман
محمود باد عاقبت او چو نام من
Бо толеъии хуҷастатар аз талъати Аёз
با طالعی خجستهتر از طلعت ایاز
Вохр чаҳ гуфт гуфт ки қоонё . Чу шамъ
وآخر چهگفتگفتکه قاآنیا. چو شمع
Дар ишқ ман бисӯз ва ба савдоӣ ман бисоз
در عشق من بسوز و به سودای من بساز
То хоҷаи мнстӣ дар бандагӣ бакӯш
تا خواجهٔ منستی در بندگی بکوش
То бандаи амӣрӣ бар хоҷагон биноз
تا بندهٔ امیری بر خواجگان بناز