Носириддини шоҳи гетиро муназзам кард боз

ناصرالدین شاه ‌گیتی را منظم‌ کرد باز

Маънии иқболу нусратро муҷассам кард боз

معنی اقبال و نصرت را مجسم‌ کرد باز

Аз румузи хусравии як нуктаи боқии монда буд

از رموز خسروی یک نکته باقی مانده بود

Мулҳами ғайбаш ба он як нукта мулҳам кард боз

ملهم غیبش به آن یک نکته ملهم ‌کرد باز

Фоли шаҳи насри ман аллоҳ буд инак кирдигор

فال شه نصر من الله بود اینک‌کردگار

Ояи анои Фтҳноро бар ӯ зм кард боз

آیهٔ انا فتحنا را بر او ضم‌ کرد باز

Ашкбӯсиро ба як тири азоб аз по фиканд

اشکبوسی را به یک تیر عذاب از پا فکند

Ростии Кайхусрави мокор рустам кард боз

راستی ‌کیخسرو ماکار رستم‌ کرد باز

Хости кини Эраҷи дайнро зи силаму тӯри куфр

خواست کین ایرج دین‌ را ز سلم و تور کفر

Ин манӯчеҳри муаййиди кор нирм кард боз

این منوچهر مؤید کار نیرم ‌کرد باز

Миннати эзадро ки сад раҳи бештар аз пештар

منت ایزد را که صد ره بیشتر از پیشتر

Малику дайнро ҳам муаззами ҳам муназзам кард боз

ملک و دین را هم معظم هم منظم کرد باز

Кирдигории шаҳ ки дар боғи ҷинони рӯҳи малик

کردگاری شه ‌که در باغ جنان روح ملک

Саҷда бар хоки раҳи ҳавво ва одам кард боз

سجده بر خاک ره حوا و آدم‌ کرد باز

Рости гӯйии хаймаи давлат ба мӯеи баста буд

راست گویی ‌خیمهٔ‌دولت به مویی بسته بود

Эзадаш бо риштаи тақдир муҳкам кард боз

ایزدش با رشتهٔ تقدیر محکم ‌کرد باز

Садҳазорони уқда буд аз ҳалами шаҳи даркорҳо

صدهزاران عقده بود از حلم شه درکارها

Ҷумларо сарпанҷаи азмаш ба икдм кард боз

جمله را سرپنجهٔ عزمش به یکدم کرد باز

Шоҳи пиндории сулаймон буд каз ангушт ӯ

شاه پنداری سلیمان بود کز انگشت او

Аҳримани хуӣ ба ҳиялати қасд хотам кард боз

اهرمن خویی به حیلت قصد خاتم کرد باز

Садраъзами халқро чун осифи бен брхё

صدراعظم خلق را چون آصف‌ بن برخیا

Огаҳ аз кирдори деву ҳолат ҷам кард боз

آگه از کردار دیو و حالت جم‌ کرد باز

Исми шаҳро хонд ва бар он деви бад гавҳар дамид

اسم شه را خواند و بر آن دیو بد گوهر دمید

Қиссаи кӯтаҳ ҳарчӣ кард он исм аъзам кард боз

قصه ‌کوته هرچه‌ کرد آن اسم اعظم‌ کرد باز

Қолаб бе рӯҳи давлатро малик бахшед рӯҳ

قالب بی‌روح دولت را ملک بخشید روح

Ошкорои мӯъҷизи исои бен Марям кард боз

آشکارا معجز عیسی بن مریم‌کرد باز

Онкӣ аз аҷаби палангии қасди чандин шер кард

آنکه از عجب‌ پلنگی قصد چندین شیر کرد

Хусраваши зойеътар азклб муаллим кард боз

خسروش ضایع‌تر ازکلب معلم‌کرد باز

Кед хасми хонагиро ҳар чаҳ хусрав дар се сол

کید خصم‌ خانگی‌ را هر‌چه خسرو در سه سال

Хост кардани фоши афви шоҳ мдғм кард боз

خواست‌کردن فاش عفو شاه مدغم ‌کرد باز

Чун набӯдаш гӯшмоли соли аввали сӯдманд

چون نبودش گوشمال سال اول سودمند

Чархиши асбоби парешоне фароҳам кард боз

چرخش اسباب‌پریشانی فراهم کرد باز

Шохи умраш рака меболид дар бустони малик

شاخ عمرش راکه می‌بالید در بستان ملک

Охир аз боди наҳифи Подшаҳ хам кард боз

آخر از باد نهیب پادشه خم کرد باز

Зуҳраи ءи шер фалак шуд оби изоин ҷуръат ки шаҳ

زهره ء شیر فلک شد آب ازاین جرأت‌ که شه

Панҷаи андари инҷаҳи ин чира зиғм кард боз

پنجه اندر ینجهٔ این چیره ضیغم ‌کرد باز

Олимии рокрди моти дард дар шатранҷ ва нарад

عالمی راکرد مات درد در شطرنج و نرد

Зон дағалҳо кони ҳарифи бад дамодам кард боз

زان دغلها کان حریف بد دمادم‌ کرد باز

Боғи малик аз савлати вай чун бадии ошуфта буд

باغ‌ملک از صولت‌وی چون‌بدی آشفته بود

Фари шаҳ зон рӯ дараш печида дар ҳам кард боз

فرّ شه زان رو درش پیچیده در هم کرد باز

Дасти қудрати гўбии андари остини шоҳ буд

دست قدرت‌گوبی اندر آستین شاه بود

Костин барчед ва аз нави халқ олам кард боз

کاستین برچید و از نو خلق عالم‌ کرد باز

Бар дил душман зад ва бар ҳалқаҳои зулфи дӯст

بر دل‌دشمن زد و بر حلقه‌های‌زلف دوست

Дасти шаҳ ҳар уқда каз дилҳои пар ғам кард боз

دست شه هر عقده‌کز دلهای پر غم‌کرد باز

Аз парешони зулфи парчам бо ҳазор ошуфтагӣ

از پریشان زلف پرچم با هزار آشفتگی

Рояти ҳргўшаҳи ҷамъиро парешон кард боз

رایت هرگوشه جمعی را پریشان‌کرد باز

Зодаи хусрави ҳлокўхони ҳам аз бахти ниё

زادهٔ خسرو هلاکوخان هم از بخت نیا

Қатли ом аз марзи хунҷ то шикебон кард боз

قتل عام از مرز خنج تا شکیبان کرد باز

Ваз дар биғораҳи гардуни хандаи дандони намо

وز در بیغاره ‌گردون خندهٔ دندان‌نما

Аз бен дандон ба хасми об дандон кард боз

از بن دندان به خصم آب دندان‌ کرد باز

Бод ҳар рӯзаши зи нави фатҳӣ ки гӯйанд на сипеҳр

باد هر روزش ز نو فتحی‌ که گویند نه سپهر

Аллоҳи аллоҳи шаҳи аҷаби фатҳӣ намоён кард боз

الله الله شه عجب فتحی نمایان ‌کرد باز