Ширини псрои хезу бисот дигар андоз
شیرین پسرا خیز و بساط دگر انداز
Маснад ба гузаргоҳи насим саҳар андоз
مسند بهگذرگاه نسیم سحر انداز
То чеҳра заррин кунам аз соғари гулгун
تا چهرهٔ زرین کنم از ساغر گلگون
ГлФом май рангин дар ҷом зар андоз
گلفام می رنگین در جام زر انداز
Имрӯзи ҷуз аз бода гусорӣ набӯд кор
امروز جز از باده گساری نبود کار
Ҳркор дигар ҳаст ба рӯз дигар андоз
هرکار دگر هست به روز دگر انداز
Аз шӯру шари даври замон то шӯии эмин
از شور و شر دور زمان تا شوی ایمن
Аз хам ба қадаҳи бодаи пари шӯр ва шар андоз
از خم به قدح بادهٔ پر شور و شر انداز
Аз хабарати мо ҷузи ғам ва осеб назояд
از خبرت ما جز غم و آسیب نزاید
Аз роўқи хами хезу маро бихбр андоз
از راوق خم خیز و مرا بیخبر انداز
Нахли ҳунару фазл чу ранҷам самар оварад
نخل هنر و فضل چو رنجم ثمر آورد
Аз теша май решаи фазл ва ҳунар андоз
از تیشهٔ می ریشهٔ فضل و هنر انداز
Бинад чу ҷаҳони мухтасари андари туу карт
بیند چو جهان مختصر اندر تو و کارت
Ту низ назари ҷониб ӯ мухтасар андоз
تو نیز نظر جانب او مختصر انداز
Даркори ҷаҳони дидау андеша з хомаст
درکار جهان دیده و اندیشه ز خامست
Тадбир ба тақдири қазо ва қадар андоз
تدبیر به تقدیر قضا و قدر انداز
Бо теғи қазои панҷа задан чун бншоид
با تیغ قضا پنجه زدن چون بنشاید
Бигзор далерӣ ва ба чора сипар андоз
بگذار دلیری و به چاره سپر انداز
Соғари талаб ва бода бихӯр чора ҳаминаст
ساغر طلب و باده بخور چاره همینست
Дар лؤлؤи хўшидаҳи ёқӯт тар андоз
در لؤلؤ خوشیده یاقوت تر انداز
эй меҳри гусали моҳи чгли лаъибати Бобул
ای مهر گسل ماه چگل لعبت بابل
эй хонаи фурӯзанда вае хонаи барандоз
ای خانه فروزنده و ای خانه برانداز
Хези он тели симин ба яке мӯии дроўиз
خیز آن تل سیمین به یکی موی درآویز
Сад васваса бар хотири соҳиб зр андоз
صد وسوسه بر خاطر صاحبظر انداز
Он мӯии миёни тоқати он бор надорад
آن مویمیان طاقت آن بار ندارد
Қуллоби сари зулф ба давр камар андоз
قلاب سر زلف به دور کمر انداز
Шуд зеру зибри дили зи сринт ҳилла бархез
شد زیر و زبر دل ز سرینت هله برخیز
Рақсӣ кун ва он кӯҳ ба зер ва зибр андоз
رقصی کن و آن کوه به زیر و زبر انداز
То бо ту дару бом ба рақс ояд аз ваҷд
تا با تو در و بام به رقص آید از وجد
Дар рақс аз он рӯй яке парда дарандоз
در رقص از آن روی یکی پرده درانداز
Яъне зи рухи оина вааш зулфи зираи сон
یعنی ز رخ آینهوش زلف زرهسان
Як сӯи бунау машъала бар бом ва дар андоз
یک سو بنه و مشعله بر بام و در انداز
Покўбу камар боз кун ва даст биафшон
پاکوب و کمر باز کن و دست بیفشان
Моили шӯу бишкастаи калларо з сар андоз
مایل شو و بشکسته کله را ز سر انداز
Дар пой санавбар бификан риштаи анбар
در پای صنوبر بفکن رشتهٔ عنبر
Бар ҷурми қамари силсилаи машк тар андоз
بر جرم قمر سلسلهٔ مشک تر انداز
Ҷанбнда кун аз зери камари кӯҳи грн ро
جنبنده کن از زیر کمر کوه گرن را
Ҷунбидани оҳиста ба кӯҳ ва камар андоз
جنبیدن آهسته به کوه و کمر انداز
Гуҳи қади зи тамоюл ба қиёми ору приўор
گه قد ز تمایل به قیام آر و پریوار
Ошӯби қиёмат ба ниҳод башар андоз
آشوب قیامت به نهاد بشر انداز
Гуҳи чеҳра Фрўпўш бидон мӯии парешон
گه چهره فروپوش بدان موی پریشان
Аз шоми сияҳи парда ба рӯй саҳар андоз
از شام سیه پرده به روی سحر انداز
Гуҳи чеҳраи броФшондаҳ ва бинмоӣ рух аз зулф
گه چهره برافشانده و بنمای رخ از زلف
Як сӯии саводи ҳаш азкошғр андоз
یک سوی سواد حش ازکاشغر انداز
Гуҳи наргиси фаттонро бо ғамза бикун ҷуфт
گه نرگس فتان را با غمزه بکن جفت
Ошӯб ба ’и малики малик додгар андоз
آشوب به ’ملک ملک دادگر انداز
Гуҳи сарви сеиро ба хиромовар аз ноз
گه سرو سهی را به خرام آور از ناز
Вази рашки шарар дар ҷигар Кошмар андоз
وز رشک شرر در جگر کاشمر انداز
Ваҷди ору самоъовару рақсовару бозӣ
وجد آر و سماعآور و رقص آور و بازی
Ақтори зи ман ҷумла ба бўк ва магар андоз
اقطار ز من جمله به بوک و مگر انداز
Баси ғулғула дар торами чархи куҳани афкан
بس غلغله در طارم چرخ کهن افکن
Сад силсила аз машк ба ҷурм қамар андоз
صد سلسله از مشک به جرم قمر انداز
Биншин ба канори ман ва аз бӯсаи ширин
بنشین بهکنار من و از بوسهٔ شیرین
Бркоми ман аз лаби ҳамаи шер ва шукр андоз
برکام من از لب همه شیر و شکر انداز
Кардӣ чу врокоми ман аз мадҳи шаҳаншоҳ
کردی چو وراکام من از مدح شهنشاه
Дргўши худ овеза дар ва гуҳар андоз
درگوش خود آویزهٔ درّ و گهر انداز