Ду қалоъ куфранд бо ҳам мусоҳиб
دو قلاع کفرند با هم مصاحب
Яке теғи хусрави яке калаки соҳиб
یکی تیغ خسرو یکیکلک صاحب
Яке хирмани зулмро барқи хотФ
یکی خرمن ظلم را برق خاطف
Яке куштаи адлро мазан сокб
یکیکشتهٔ عدل را مزن ساکب
Яке забти малики аҷамро мзоўл
یکی ضبط ملک عجم را مزاول
Яке рабти дайни арабро мувозиб
یکی ربط دین عرب را مواظب
Яке моштаҳи чеҳри малик аз масоъӣ
یکی ماشطهٔ چهر ملک از مساعی
Яке воситаи ризқи халқ аз мавоҳиб
یکی واسطهٔ رزق خلق از مواهب
Яке ҳалу ақди аҷалро мморс
یکی حل و عقد اجل را ممارس
Яке ратқу фатқи амлро муроқиб
یکی رتق و فتق امل را مراقب
Яке зоҳн ва худ оҳани дилон ро
یکی زاهن و خود آهن دلان را
Чу оҳани рибои рӯзи пайкори ҷозиб
چو آهنربا روز پیکار جاذب
Яке малики иҷлолро ҷами одил
یکی ملک اجلال را جم عادل
Яке қлки иқболро ӣам воҳб
یکی قلک اقبال را یم واهب
Яке абри бозли яке бабр бо дил
یکی ابر باذل یکی ببر با دل
Яке ғиси вобли яке Лайси соғб
یکی غیث وابل یکی لیث ساغب
Яке рофеъи фоқаи азкФи кофӣ
یکی رافع فاقه ازکفکافی
Яке дофеъи фитна аз саҳми соиб
یکی دافع فتنه از سهم صائب
Ҳронч ин кунад бо мухолифи зи хома
هرآنچ اینکند با مخالف ز خامه
Ҳронч он кунад бо муониди зи қозб
هرآنچ آنکند با معاند ز قاضب
На богила зӣбон кунанд аз бросн
نه باگله ذئبانکنند از براثن
На бо съўаҳ ақабон кунанд аз мхолб
نه با صعوه عقبانکنند از مخالب
Яке рояти маҷдро чист рофеъ
یکی رایت مجد را چیست رافع
Яке оят наҷад рокисти носб
یکی آیت نجد راکیست ناصب
Яке бо хитобаши съолби зёғм
یکی با خطابش ثعالب ضیاغم
Яке бо итобаши зёғми съолб
یکی با عتابش ضیاغم ثعالب
Дўгўиисти қоонё аз ду бинӣ
دوگوییست قاآنیا از دو بینی
Яке гўкаҳ набӯд дўгўиии муносиб
یکیگوکه نبود دوگویی مناسب
Зиҳии зи эҳтизози сабои қабулат
زهی ز اهتزاز صبای قبولت
Чаҳ собии сбии соҳиби рои соиб
چه صابی صبی صاحب رای صائب
зи таъсии трёқи лутфати аҷаби не
ز تاثیر تریاق لطفت عجب نی
Ки ҷдўори раведи зи неши ъқорб
که جدوار روید ز نیش عقارب
Бкохт з омад шуд аҳли ҳоҷат
بکاخت ز آمد شد اهل حاجت
Нбиндксии чин дар абрӯии ҳоҷиб
نبیندکسی چین در ابروی حاجب
Школ аз қабулат ба ҳрмоси чира
شکال از قبولت به هرماس چیره
Ҳаммом аз хитобат ба симурғи ғолиб
حمام از خطابت به سیمرغ غالب
Палангон ба саҳрои наҳангон ба дарё
پلنگان به صحرا نهنگان به دریا
зи хашми ту хоӣФи зи қаҳри ту ҳорб
ز خشم تو خائف ز قهر تو هارب
Ба тўкҷ равад ҳарки чун хати тарсо
به توکج رود هرکه چون خط ترسا
Бсўзоди қалбаш чу қандили роҳиб
بسوزاد قلبش چو قندیل راهب
Ба тан боз ноед зи анфоси исо
به تن باز ناید ز انفاس عیسی
Равонӣ ки аз раҳматат гашта хоӣб
روانیکه از رحمتتگشته خائب
зи мактуба ӣӣ дода калакати ҷаҳон ро
ز مکتوبهیی دادهکلکت جهان را
Низомӣ ки шоҳон диҳанд азктоӣб
نظامیکه شاهان دهند ازکتائب
Бар рафтаи сақфи сарои ҷалолат
بر رفته سقف سرای جلالت
Фалак чист донеи нсиҷи алънокб
فلک چیست دانی نسیج العناکب
Кунӣ ончӣ бо нома ӣӣ дар мъорк
کنی آنچه با نامهیی در معارک
Кунӣ ончӣ бо хома ӣӣ дар муҳориб
کنی آنچه با خامهیی در محارب
На таркон турон кунанд аз ъўолӣ
نه ترکان تورانکنند از عوالی
На гардон Эрон кунанд аз қўозб
نهگردان ایرانکنند از قواضب
Ба таъҷили мизроб дар чанги чангӣ
به تعجیل مضراب در چنگ چنگی
Биҷунбад қаламгар ба дасти муҳосиб
بجنبد قلمگر به دست محاسب
Муҳосиб на як тани ҳамаи аҳли гетӣ
محاسب نه یک تن همه اهلگیتی
На як рӯз то рӯзи маҳшари мувозиб
نه یک روز تا روز محشر مواظب
Мидоди ончии нақши навиштани пазирад
مداد آنچه نقش نوشتن پذیرد
Агар моءи ҷорӣ агар тини лозб
اگر ماء جاری اگر طین لازب
Қалам ҳарчӣ дар даст битавон гирифтан
قلم هرچه در دست بتوانگرفتن
Варақ ҳарчӣ баҳри навиштани муносиб
ورق هرچه بهر نوشتن مناسب
Ба девони фазлати нёрндкрдн
به دیوان فضلت نیارندکردن
На ҳасри мҳомд на ҳади маноқиб
نه حصر محامد نه حد مناقب
Зиҳии амр ва наҳй ту андари мамолик
زهی امر و نهی تو اندر ممالک
НФозӣ ки арвоҳро дар қўолб
نفاذی که ارواح را در قوالب
Дар ин ма ки бошад амали порсо ро
در این مهکه باشد عمل پارسا را
Киӣ лФи шораи гуҳии қси шорб
کهی لف شارهگهی قص شارب
зи андешаи савму ташвиши сармо
ز اندیشهٔ صوم و تشویش سرما
Гуруҳеи з май бархе аз тавбаи тоӣб
گروهی ز می برخی از توبه تائب
Чунон срдгитӣ ки бо сайфи қотеъ
چنان سردگیتیکه با سیف قاطع
Нагардад зи мураккаби ҷудои пои рокиб
نگردد ز مرکب جدا پای راکب
Чу мӯе ки дар мефитад ҷуръаи каш ро
چو موییکه در میفتد جرعهکش را
Ба хӯни сиришки андарони ҷисми зоӣб
به خون سرشک اندران جسم ذائب
Гарон гашта бе бодаи софи соғар
گرانگشته بیبادهٔ صاف ساغر
Бар онсон ки бе ҷони фархундаи қолаб
بر آنسانکه بیجان فرخنده قالب
Чунон лаъли дилбари бихандади сўоъқ
چنان لعل دلبر بخندد صواعق
Чунон чашми ошиқи бгриди сҳоӣб
چنان چشم عاشق بگرید سحائب
Кунад абри ҳотли зи тақтери жола
کند ابر هاطل ز تقطیر ژاله
Змнро чўгрдўни пар аз наҷми соқиб
زمن را چوگردون پر از نجم ثاقب
Ҳамеи ҳрдм аз барфи золи замона
همی هردم از برف زال زمانه
Ба ориз парешон кунад шеъри шоӣб
به عارض پریشانکند شعر شائب
Маро ҳаст бе меҳри моҳӣ ки бар ман
مرا هست بیمهر ماهیکه بر من
Буд меҳри он моҳ чун рӯзаи воҷиб
بود مهر آن ماه چون روزه واجب
Ду чашмаши таъолии ду ҷодӯии лоҳӣ
دو چشمش تعالی دو جادوی لاهی
Ду зулфаши табораки ду ҳиндӯии лоъб
دو زلفش تبارک دو هندوی لاعب
Ба айвони хиромади Ғаззолии ғзлхўон
به ایوان خرامد غزالی غزلخوان
Ба майдони шитобади палангии мғозб
به میدان شتابد پلنگی مغاضب
Изор фурӯзонаш дар фаръи Фоҳм
عذار فروزانش در فرع فاحم
Суҳайл ямонӣаст дар лайли зориб
سهیل یمانیست در لیل ضارب
Ба хӯни тани ман хзибши аномл
به خون تن من خضیبش انامل
зи дӯди дили ман всимши ҳўоҷб
ز دود دل من وسیمش حواجب
Ғзлхўон Ғаззолӣаст кзгрги ғамза
غزلخوان غزالیستکزگرگ غمزه
Кунад сайди ғжмони ҳужабри муҳориб
کند صید غژمان هژبر محارب
Маро чун парии дида девона созад
مرا چون پری دیده دیوانه سازد
Чўгрдди парии ворам аз дидаи ғоиб
چوگردد پریوارم از دیده غایب
Придўш чун муҳраи ахтарон ро
پریدوش چون مهرهٔ اختران را
Буруни рехт аз ҳуққаи чархи млоъб
برون ریخت از حقه چرخ ملاعب
Чу аз қаъри ворун чаҳӣ санги реза
چو از قعر وارون چهی سنگ ریزه
зи чархи муъаллақи аёни шдкўокб
ز چرخ معلق عیان شدکواکب
Фурӯзандаи дарӣ дар он лайли аллил
فروزنده دری در آن لیل اللیل
Чу овеза дар зи ҷъдкўоъб
چو آویزهٔ در ز جعدکواعب
Даромад з дар он бути меҳри чеҳрам
درآمد ز در آن بت مهر چهرم
Пароканда бар моҳи машк аз ду ҷониб
پراکنده بر ماه مشک از دو جانب
Хиромону сармасту махмуру бихўд
خرامان و سرمست و مخمور و بیخود
Шикастаи калла тоб дода зўоӣб
شکستهکله تاب داده ذوائب
Чу бинишаст бархестам аз сари ҷон
چو بنشست برخاستم از سر جان
Сурӯдам ки эй ҷон ба васли ту роғиб
سرودمکه ای جان به وصل تو راغب
Дарини фасли воин моҳ ва ин вақт ва ин шаб
دراین فصلواین ماهو این وقتو اینشب
Ману васли ту зиҳи зиҳ аз ин аҷоиб
من و وصل تو زهزه از این عجایب
Фўоллаҳи мокони ман қабл ҳозо
فوالله ماکان من قبل هذا
Фуодии хбирои бтлки алғроӣб
فؤادی خبیراً بتلک الغرائب
Лақади асъФи алдҳркли алмқосд
لقد اسعف الدهرکل المقاصد
Лақади анҷҳи алҷди ҷли алмтолб
لقد انجح الجد جل المطالب
Алмт банно наамма аллоҳи болҳқ
المت بنا نعمه الله بالحق
Ва ҳиммату темати ълинои алрғоӣб
و همت و تمت علینا الرغائب
Ман аллоҳи Малтаи алинои алмўоӣд
من الله مالت الینا الموائد
Ман алҳақ ъолти ълинои алмўоҳб
منالحق عالت علینا المواهب
Ту вкўии ман бахи бах эй бахти мқбл
تو وکوی من بخ بخ ای بخت مقبل
Ман ва рӯй ту хаи хае даҳри хотб
من و روی تو خهخهای دهر خاطب
Шабу офтоб онгаҳе кӯии мискин
شب و آفتاب آنگهیکوی مسکین
Биёбону об онгаҳе коми лоӣб
بیابان و آب آنگهیکام لائب
зи рӯят чу рӯзаст равшан ки имшаб
ز رویت چو روز است روشنکه امشب
Пас аз субҳи содиқи дамади субҳи козиб
پس از صبح صادق دمد صبحکاذب
Муроди ман айдун чаҳ бошад муродат
مراد من ایدون چه باشد مرادت
Бигӯ эй муроди турои табъи толиб
بگو ای مراد ترا طبع طالب
Бигуфто яке чома хоҳам млФқ
بگفتا یکی چامه خواهم ملفق
Ба васфи зимистону таърифи соҳиб
به وصف زمستان و تعریف صاحب
Ба дастам шуд он шӯштари хомаи ҷунбон
به دستم شد آن شوشتر خامه جنبان
Чу дар дасти барбати навозони мазориб
چو در دست بربط نوازان مضارب
Ба имдоди омаҳ ба номаи зи хома
به امداد آمه به نامه ز خامه
Рақам кардам ин чомаи нағзи ротб
رقمکردم این چامهٔ نغز راتب
Ҳамеи борад аз абри борандаи розб
همی بارد از ابر بارنده راضب
Чу аз дасти дастури воҳби мавоҳиб
چو از دست دستور واهب مواهب
Фурӯи резад аз ин бухори мсоъд
فرو ریزد از این بخار مصاعد
Лолӣ чу азкФи родаши рғоиб
لآلی چو ازکف رادش رغایب
Бар ағбри ҳуҷуми орад аз абри борон
بر اغبر هجوم آرد از ابر باران
Чўгрди сароиши гуҳи сони мавокиб
چوگرد سرایشگه سان مواکب
Сияҳи абр брхираҳ гардид гирён
سیه ابر برخیرهگردید گریان
Чу бадхоҳи ҷоҳаши зи фарти кроӣб
چو بدخواه جاهش ز فرطکرائب
Ҳаво сард шуд чун дами хасми ҷоҳаш
هوا سرد شد چون دم خصم جاهش
Ки дргрми дӯзахи бмоноди восб
که درگرم دوزخ بماناد واصب
Хунаки гашти олам чу ҷисми халилаш
خنکگشت عالم چو جسم خلیلش
Ки гулшан баров боди нори нўоӣб
کهگلشن براو باد نار نوائب
Шимур дар бар оварад пӯлоди ҷавшан
شمر در بر آورد پولاد جوشن
Чу бркини ҳзмони ҷоҳаши ркоӣб
چو برکین حضمان جاهش رکائب
Чу ҷони бидонадяш ӯ дар мъорк
چو جان بداندیش او در معارک
Тани бенавоёни навон дар мсотб
تن بینوایان نوان در مصاطب
Шху тел грнмоиаҳ омад зи жола
شخ و تلگرنمایه آمد ز ژاله
Чу аз дасти хдомши домони косиб
چو از دست خدامش دامانکاسب
Чу хӯни дил аз дидаи бади сголш
چو خون دل از دیدهٔ بد سگالش
Ҳамеи оби борони равон аз мсоъб
همی آب باران روان از مثاعب
Дурахшон ба гардуни з ҳар сӯи бўорқ
درخشان بهگردون ز هر سو بوارق
Чу дар боргоҳаши ъзоркўоъб
چو در بارگاهش عذارکواعب
Хурушони ҳаме раъд омад паёпай
خروشان همی رعد آمد پیاپی
Чу дар мавкиби аўкбўси ктоӣб
چو در موکب اوکبوسکتائب
зи сарсари ғсўни гашт бебарг чунон
ز صرصر غصونگشت بیبرگ چونان
Ки хасмаши зи пархоши ҷӯёни ноҳб
که خصمش ز پرخاش جویان ناهب
Чу дандони зебоу шоқони базмаш
چو دندان زیبا و شاقان بزمش
Шабу рӯзи борони тагарг аз сҳоиб
شب و روز باران تگرگ از سحایب
Чу хасмаши дарахтон бар афсурда чунон
چو خصمش درختان بر افسرده چونان
Ки ҳангоми сахтии абии рӯҳи қолаб
که هنگام سختی ابی روح قالب
Ҳаме то фалакро чу ёрони мухлис
همی تا فلک را چو یاران مخلص
Буд амтсоли овомираши воҷиб
بود امتثال اوامرش واجب
Всоқш буд аз вшоқони мҳрў
وثاقش بود از وشاقان مهرو
Музайян чу гардун ба шом аз кавокиб
مزین چو گردون به شام از کواکب
Алои тока ҳарсола ояд зимистон
الا تاکه هرساله آید زمستان
зи мисатони базмаши балои боди ҳорб
ز مستان بزمش بلا باد هارب