Сабоҳи ид ки шуд боғу роғи атромез

صباح عید که شد باغ و راغ عطرآمیز

Тараб ба миҷмараи рӯҳи гашти ънбрбиз

طرب به مجمرهٔ روح گشت عنبربیز

зи чоҳи далв бурун шуд ду асбаи Юсуфи меҳр

ز چاه دلو برون شد دو اسبه یوسف مهر

Ба рағми ихвон дар Мисри чархи гашти азиз

به رغم اخوان در مصر چرخ ‌گشت عزیز

Саҳоби гашти зи тақтери жолаи гавҳарбор

سحاب ‌گشت ز تقطیر ژاله ‌گوهربار

Насим шуд зи мсомоти абри бҳронгиз

نسیم شد ز مسامات ابر بحرانگیز

Ба чанги мутриби хуши нағмаи сози ъушрати соз

به ‌چنگ‌ مطرب ‌خوش نغمه‌ساز عشرت‌ساز

Ба дасти соқии гулчеҳраи ҷом май лабрез

به دست ساقی ‌گلچهره جام می لبریز

Ҳам аз тараннуми он гӯши ҳуш лаҳн омӯз

هم از ترنم آن‌ گوش هوش لحن‌ آموز

Ҳам аз тарашшӯҳи ин завқи ақли айш омез

هم از ترشح این ذوق عقل عیش‌آمیز

Замин чу дакка саббоғ гашта рангоранг

زمین چو دکهٔ صباغ ‌گشته رنگارنگ

Ҳаво чу табла аттор гашта ънбрбиз

هوا چو طبلهٔ عطار گشته عنبربیز

Дмни зи ранги шиқоқи чунонкии арсаи ҷанг

دمن ز رنگ شقاق چنانکه عرصهٔ جنگ

зи хӯни хасми малики зодаи паланги овез

ز خون خصم ملک‌زادهٔ پلنگ‌آویز

Абўолшҷоъи ҳасани шаҳ ки аз нҳги ҳисом

ابوالشجاع حسن شه‌ که از نهگ حسام

Ҳазор диҷла хӯн оварад ба дашти ситез

هزار دجلهٔ خون آورد به دشت ستیز

Таҳамтанӣ ки зи алмоси гавани блорк ӯ

تهمتنی‌که ز الماس‌گون بلارک‌ او

Ҳануз арсаи коФрдзсти марҷони хез

هنوز عرصهٔ ‌کافردزست مرجان‌خیز

зи хоки дашту ғору зи нашри хӯни адуаш

ز خاک دشت و غار و ز نشر خون عدوش

Гиёҳи сурхи дамад то ба рӯзи растохез

گیاه سرخ دمد تا به روز رستاخیز

зи рмҳи хаттӣ ӯ Мисру шом дар зинҳор

ز رمح خطی او مصر و شام در زنهار

зи теғи тӯсӣ ӯ ҳинду рӯм дар парҳез

ز تیغ طوسی او هند و روم در پرهیز

Фанои хӯшаи бухл аз чаҳ аз нўоири ҷӯад

فنای خوشهٔ بخل از چه از نوایر جود

Балои хирмани умр аз чаҳ аз блорки тез

بلای خرمن عمر از چه از بلارک تیز

Замони адли вайу ҷаври бод дар чанбар

زمان عدل وی و جور باد در چنبر

Замини малики вайу хавфи об дар парвиз

زمین ملک وی و خوف آب در پرویز

Ба гоҳи базми ҳавои хоҳи базл ӯ қоон

به‌گاه بزم هوا خواه بذل او قاآن

Ба рӯзи разми лагадкӯби қаҳр ӯ Чингиз

به روز رزم لگدکوب قهر او چنگیز

Ба назд шавкат ӯ чарх дар ҳисоби тсўҷ

به نزد شوکت او چرخ در حساب طسوج

Ба назд ҳиммат ӯ баҳр дар шумори қФиз

به نزد همت او بحر در شمار قفیز

Зиҳии зи шукри шукрати мазоқи ҷони ширини а

زهی ز شکّر شکرت مذاق جان شیرین

Чунонкӣ аз шкроФшонии шукри парвиз

چنانکه از شکرافشانی شکر پرویز

Ту санҷарӣ ва туро тоҷи офтоби афсар

تو سنجری و تو را تاج آفتاب افسر

Ту хусравӣ ва туро хинги осмони шабдиз

تو خسروی و تو را خنگ آسمان شبدیز

зи хӯни хасм чаҳ коризҳокаҳ ҷорӣ шуд

ز خون خصم چه‌کاریزهاکه جاری شد

зи баҳри теғи наҳанги афкани ту дркориз

ز بحر تیغ نهنگ‌افکن تو درکاریز

зи ханҷари ту чунон кори дайни гирифтаи тароз

ز خنجر تو چنان کار دین گرفته طراز

Ки каъбаи ҳасрат ислом дорад аз пориз

که کعبه حسرت اسلام دارد از پاریز

Саманди азми туро ҳалқаи ҳилоли рикоб

سمند عزم تو را حلقهٔ هلال رکاب

Арӯси бахти туро малики рӯзгори ҷҳиз

عروس بخت تو را ملک روزگار جهیز

Шукуфтаи рӯеи ту шукр оварад зи шрнг

شکفته‌رویی تو شکر آورد ز شرنگ

Турши ҷабинии ту ҳасрам оварад зи мавиз

ترش‌جبینی تو حصرم آورد ز مویز

Ҳар онкии рахт ба ризвон кашад зи даргаи ту

هر آنکه رخت به رضوان‌کشد ز درگه تو

Чунон бўдкаҳ ба бтхонаҳи рӯ наад зи ҳҷиз

چنان بودکه به بتخانه رو نهد ز حجیز

зи ханҷар ту шавад фитна аз ҷаҳони зоил

ز خنجر تو شود فتنه از جهان زایل

Бидон масоба ки рафъи сдъ аз гашниз

بدان مثابه‌که رفع صدع از گشنیز

Ба ғайри сабзаии теғат ки сурх рӯаст зи хӯн

به ‌غیر سبزه‪ی تیغت که سرخ‌روست ز خون

Касе надида шақоӣқ барояд аз шмлиз

کسی ندیده شقایق برآید از شملیز

Дилат ба гоҳи каромати муҳӣти лؤлؤзоӣ

دلت به‌ گاه‌ کرامت محیط لؤلؤزای

Кафат ба вақти саховати саҳоби гўҳрриз

کفت به وقت سخاوت سحاب‌گوهرریز

Ба азми сайри сурайё агар зи арсаи хок

به عزم سیر ثریا اگر ز عرصهٔ خاک

Занад ба паҳлавии икрони тезтаки маҳмиз

زند به پهلوی یکران تیزتک مهمیز

зи чори чанбари наълаш ба ним лаҳза кунад

ز چار چنبر نعلش به نیم لحظه‌ کند

Фалаки мулоҳизаи чори бадар дар парвиз

فلک ملاحظه چار بدر در پرویز

Ду ҳафта беш ки аз эҳтизози боди баҳор

دو هفته بیش که از اهتزاز باد بهار

Ҳавоӣ боғ шавад машки безу атромез

هوای باغ شود مشک‌بیز و عطرآمیز

Ба тиши ҷяши хазони авҷи фавҷи мавҷи саҳоб

به‌طیش جیش ‌خزان اوج فوج‌موج سحاب

Бидон сифат ки ба хоразми лашкари Чингиз

بدان صفت‌که به خوارزم لشکر چنگیز

Ба сӯии малики млкшаҳи зи Тӯси мавкиби шоҳ

به سوی ملک ملکشه ز طوس موکب شاه

Ниҳоди рӯ чу алби Арсалон ба азми ситез

نهاد رو چو الب ارسلان به عزم ستیز

Вазон сипас сӯии тршиз бора ронад чунонк

وزان سپس سوی ترشیز باره راند چنانک

Ба малики Форси атобак ба шаҳри Мисри азиз

به ملک فارس اتابک به شهر مصر عزیز

Шуд аз ҳаловати алтофи шаҳи зи шурии бахт

شد از حلاوت الطاف شه ز شوری بخت

Мазоқи хасми турш рӯй талх дар тршиз

مذاق خصم ترش‌روی تلخ در ترشیز

Ба фатҳи бораи турбати дубораи бораи шоҳ

به فتح بارهٔ تربت دوباره بارهٔ شاه

зи хоки млги ншобўргшби грдонгиз

ز خاک ملگ نشابورگشب‌گردانگیز

Кунун навид бишорат расад зи ҳотифи ғайб

کنون نوید بشارت رسد ز هاتف غیب

Ки ногузири адуи рӯ наад ба роҳи гурез

که ناگزیر عدو رو نهد به راه‌گریز

Ҳамора то ки Баму зери чангу барбат ро

هماره تا که بم و زیر چنگ و بربط را

Гузар буд ба ншобўру зобулу нириз

گذر بود به نشابور و زابل و نیریز

Ба зери ҳукми ту бодои мухолифонро сар

به زیر حکم تو بادا مخالفان را سر

зи марзу бум ҳарӣ то ба соҳати хрхиз

ز مرز و بوم هری تا به ساحت خرخیز