Каси мабодо чу ман дилии зораш
کس مبادا چو من دلی زارش
Ки буд божгўнаҳи ҳанҷораш
که بود باژگونه هنجارش
Аз раҳу расми мардумӣ ба канор
از ره و رسم مردمی به کنار
БсФаҳи раъии аҳримани вораш
به سفه رأی اهرمنوارش
Бодаи паймоу ринду амрдбоз
باده پیما و رند و امردباز
Бедилии пешаи ошиқии кораш
بیدلی پیشه، عاشقی کارش
Ҳар куҷои ъшртӣ ба табъи румон
هرکجا عشرتی به طبع رَمان
Ҳркҷои меҳнатии парастораш
هرکجا محنتی پرستارش
Ранҷи нхлисти ҷон ӯ баргаш
رنج نخلیست جان او برگش
Дарди пўдисти ҷисм ӯ тораш
درد پودیست جسم او تارش
Рӯзи тира чу мӯии ҷононаш
روز تیره چو موی جانانش
Бахти хира чу хуии дилдораш
بخت خیره چو خوی دلدارش
Солу маи ёри дарду андӯҳаш
سال و مه یار درد و اندوهش
Рӯзу шаби ҷуфти ранҷу тимораш
روز و شب جفت رنج و تیمارش
Доим аз ҳосили назарбозӣ
دایم از حاصل نظربازی
Дар ҷунунаст гарми бозораш
در جنونست گرم بازارش
Аз ҳаваси сар ба сар чу бутемор
از هوس سر به سر چو بوتیمار
Бози бинии сқиму бемораш
باز بینی سقیم و بیمارش
Кас надидаст дар тамомии умр
کس ندیدهست در تمامی عمر
Ҷузи тани ришу нолаи зораш
جز تن ریش و ناله زارش
Венаи аҷабтар казин ҳамаи меҳнат
وین عجبتر کزین همه محنت
Шодмонаст ва нест озораш
شادمانست و نیست آزارش
Ҳамаро дил ба ъушрати оради майл
همه را دل به عشرت آرد میل
Ҷузи дили ман ки ғам буд ёраш
جز دل من که غم بود یارش
Ҳрдм аз худсарӣу хўдроиӣ
هردم از خودسری و خودرایی
По ба домӣ буд гирифтораш
پا به دامی بود گرفتارش
Гуҳ ба ёди бутии саши симо
گه به یاد بتی سمن سیما
Дидаи гирён буд шмни вораш
دیده گریان بود شمنوارش
Гуҳ ба фикри маии Суҳайли ҷабин
گه به فکر مهی سهیل جبین
Гашта бар рухи сиришки сайёраш
گشته بر رخ سرشک سیّارش
Зуҳраи рӯеи гуҳӣ ба чоҳи занах
زهرهرویی گهی به چاهِ زنخ
Карда Њорути Ӯши нигунсораш
کرده هاروتوَش نگونسارش
Гуҳи камони абрӯе ба тири мижа
گه کمان ابرویی به تیر مژه
Карда нахҷӣри чашми бемораш
کرده نخجیر چشم بیمارش
Алғрз ҳар дамӣ бихоҳаш вақт
الغرض هر دمی به خواهش وقت
Бенгарӣ ҳолатии падедораш
بنگری حالتی پدیدارش
Ҳркҷо шоҳидӣаст ширини кор
هرکجا شاهدیست شیرینکار
Бошад аз ҷону дили харидораш
باشد از جان و دل خریدارش
Корҳо дорад ӯ ки натавон гуфт
کارها دارد او که نتوان گفت
То набинӣ ба нарми гуфтораш
تا نبینی به نرمگفتارش
Зер ҳар печ ӯ ду сад дағаласт
زیر هر پیچ او دو صد دغلست
Чун кунӣ бози печи дастораш
چون کنی باز، پیچِ دستارش
Бодау хамру кӯкнору ҳашиш
باده و خمر و کوکنار و حشیش
Гарм аз феъл ӯст бозораш
گرم از فعل اوست بازارش
Ҳркҷои нақши дилбарии сода
هرکجا نقش دلبری ساده
Моти ёбӣ чу нақши девораш
مات یابی چو نقش دیوارش
Ҷумла бар буии соғарии бода
جمله بر بوی ساغری باده
Фарши бинӣ ба кӯии хумораш
فرش بینی به کوی خمّارش
Чун сринии даруни шалворӣ
چون سُرینی درون شلواری
Дидкики аўФд ба шалвораш
دید، کَیْک اوفتد به شلوارش
Ҳилаи ҳокрдаҳи рангҳо резад
حیلهها کرده رنگها ریزد
То бикӯбад ба сқбаҳи мсморш
تا بکوبد به ثُقبه مسمارش
Нанишинад зи пой то накунад
ننشیند ز پای تا نکند
Чун фаромарз бар сари дораш
چون فرامرز بر سر دارش
Винк аз бскаҳ маъсият кардаст
وینک از بس که معصیت کردهست
Нест дар дили умеди зинҳораш
نیست در دل امید زنهارش
наменадонам бар ӯ чаҳ хоҳад рафт
میندانم بر او چه خواهد رفت
Бози пурсади амал чу додараш
باز پرسد عمل چو دادارش
Ҳам магари мӯҷиб наҷот шавад
هم مگر موجب نجات شود
Азгнаҳи мадҳати ҷҳондорш
از گنه، مدحت جهاندارش
Шоҳи гетии ситони Муҳамади шаҳ
شاه گیتی ستان محمد شه
Космон бӯса зад ба дарбораш
کاسمان بوسه زد به دربارش
Шоҳи ғозӣ ки чун мосри дайн
شاه غازی که چون ماثر دین
То қиёмат бимонад осораш
تا قیامت بماند آثارش
Расми амният аз миён бархест
رسم امنیت از میان برخاست
Ҳркҷои ханҷари шарари бориш
هرکجا خنجر شرر بارش
Ҳамчунон бемакораасту Фтн
همچنان بیمکاره است و فِتن
Ҳар куҷои халқи хулди атвораш
هرکجا خُلق خُلد اطوارش
Дӯдӣ аз матбах атоӣ вайаст
دودی از مطبخ عطای ویست
Инки гӯйанд чархи даввораш
اینکه گویند چرخ دوّارش
Теғи ау дўзхисти тафтида
تیغ او دوزخیست تفتیده
Паии тъзиби ҷони ашрораш
پی تعذیب جان اشرارش
То ҷаҳонаст шоҳи шоҳи ҷаҳон
تا جهانست شاه شاه جهان
Боди таъйиди осмони ёраш
باد تایید آسمان یارش