Мубораки бод ҳар идӣ ба хусрави хоссаи наврӯзаш
مبارک باد هر عیدی به خسرو خاصه نوروزش
Бад-ӣни маънӣ ки аз шодӣ буд ҳар рӯзи наврӯзаш
بدین معنی که از شادی بود هر روز نو روزش
Шаҳи гетии Муҳамади шаҳ ки рӯйиши идро монад
شه گیتی محمد شه که رویش عید را ماند
Ки ҳам ҳаррӯзи бодаши ид ва ҳам ҳръиди наврӯзаш
که هم هر روز بادش عید و هم هر عید نوروزش
Захираи олами имкони ду дасти ганҷи бахшоиш
ذخیرهیْ عالم امکان دو دستِ گنج بخشایش
Хазинаи раҳмати яздони равони тоъати омӯзиш
خزینهیْ رحمت یزدان روانِ طاعت آموزش
Амли тифлии српстони раҳмати калаки дрпошсн
امل طفلی سر پستان رحمت کلکِ دُر پاششن
Аҷали қасрии хами айвони нусрати теғи кин тузаш
اجل قصری خم ایوان نصرت تیغ ِکین توزش
Сутуни кохи фирӯзии синони гардани афрозаш
ستون کاخ فیروزی سنانِ گردن افرازش
Ҷамол чеҳра ҳастӣ замири олами афрӯзаш
جمال چهرهٔ هستی ضمیر عالم افروزش
Камол ӯст чарху нуқтаи авҷаш буд қабза
کمان اوست چرخ و نقطهٔ اوجش بود قبضه
Дўгўшаҳ ӯ ду қутби зиҳи мҷраҳи ҷурми хур тузаш
دو گوشهیْ او دو قطب و زه مَجَرّه جرم خور توزش
Гуҳи нахҷӣри насрини фалакро бар дарди бозаш
گه نخجیر نسرینِ فلک را بردَرَد بازش
Ба гоҳи сайди шери осмонро бишиканади юзаш
به گاه صید شیر آسمان را بشکند یوزش
Ҳазорон ганҷро аз ҷӯад дар онӣ бипардозад
هزاران گنج را از جود در آنی بپردازد
Кунадашон пари ҳамон дами бози теғ ганҷ андӯзаш
کندشان پر همان دم باز تیغِِ گنج اندوزش
Буд мкёли Микоили дасти ризқи бахшоиш
بود مِکیال میکائیل دست رزق بخشایش
Буд чанголи ъзроӣили шамшери ҷҳонсўзш
بود چنگال عزرائیل شمشیر جهانسوزش
Мъозоллаҳ агар зӣ чарх гардад новакаши парон
معاذالله اگر زی چرخ گردد ناوکش پَرّان
Ба мағз на фалак то пар нишинад тири длдўзш
به مغز نُه فلک تا پر نشیند تیر دلدوزش
Ба пушти ширгрдўни фии алмислгар барзанади муштӣ
به پشت شیر گردون فیالمثل گر بَرزَند مشتی
Ба шохи гов ва моҳӣ сояд аз авҷи фалаки пӯзиш
به شاخ گاو و ماهی ساید از اوج فلک پوزش
Замину чархи шоистиш бӯдани бандаи дарга
زمین و چرخ شایستیش بودن بندهٔ درگه
Гар он на дар шиками ҳирсашгар ин на брктФи Фўзш
گر آن نه در شکم حرصش گر این نه بر کتف فوزش
Ба соил дод ҳар дарӣ ки ӣам дар синаи макнунаш
به سایل داد هر دُرّی که یم در سینه مکنونش
Ба зоири рехт ҳар зарӣ ки кони дркисаҳи мкнўзш
به زایر ریخت هر زرّی که کان در کیسه مکنوزش
Ба мишкӣни халқи вширини нутқ ӯ гӯйӣ ҷаҳон дода
به مُشکین خُلق و شیرین نطق او گویی جهان داده
Ҳрони нофа ки дрчинши ҳрони шкркаҳ дар ҳўзш
هر آن نافه که در چینش هر آن شکر که در هوزش
Ҷаҳони вайрона ӣӣ дар соҳати иқлӣми маъмураш
جهان ویرانهای در ساحت اقلیم معمورش
Фалаки фирӯза ӣӣ дар хотами иқболи фирӯзаш
فلک فیروزهای در خاتم اقبال فیروزش
Наад оҳистаи рмҳи хеш агар бар тӯдаи ғбро
نهد آهسته رمح خویش اگر بر تودهٔ غبرا
Шавад нӯки синон то нофи гови хоки мркўзш
شود نوک سنان تا ناف گاو خاک مرکوزش
Чунонаш сидқ бо яздон ки қуръон бо ҳамаи маънӣ
چنانش صدق با یزدان که قرآن با همه معنی
Брўкрди ошкорои сар ба сари оёти мармузаш
برو کرد آشکارا سر به سر آیات مرموزش
Алои наҳв ӣ ривоят то з фоил ҳасту мафъӯлаш
الا نحوی روایت تا ز فاعل هست و مفعولش
АлосрФии ҳикоят то зноқс ҳаст вмҳмўзш
الا صرفی حکایت تا ز ناقص هست و مهموزش
Ҳаме ҳар солӣ аз сол дигар ба фоли длҷўбш
همی هر سالی از سال دگر به فال دلجویش
Ҳаме ҳар рӯзӣ аз рӯз дигар ба бахти беҳрузаш
همی هر روزی از روز دگر به بخت بهروزش
Ало то ҳаштумин гардун бидӯз лоъбон монад
الا تا هشتمین گردون به دوز لاعبان ماند
Ки аз анҷуми брўчидс ҳар сӯи муҳраи дузаш
که از انجم بَرو چیدهست هر سو مهرهٔ دوزش
Бади андешаши чунон бодои қарини меҳнату мотам
بد اندیشش چنان بادا قرین محنت و ماتم
Ки сӯзади дӯзахиро ҷону дил бар зорӣу сӯзиш
که سوزد دوزخی را جان و دل بر زاری و سوزش