Нигор ман ки буд ҷойгоҳ дар ҷонаш

نگار من‌که بود جایگاه در جانش

Ақиқро ба ҷигар хӯн кунад ду мараҷонаш

عقیق را به جگر خون‌کند دو مرجانش

Нишеби машки хутани роғи роғи насринаш

نشیب مشک ختن راغ راغ نسرینش

Фарози барги самани боғи боғи райҳонаш

فراز برگ سمن باغ باغ ریحانش

Нишони сиёҳии хол аз дили гунаҳкораш

نشان سیاهی خال از دل ‌گنهکارش

Фузуни дарозии зулф аз шаби зимистонаш

فزون درازی زلف از شب زمستانش

Сипеди чеҳраи симин чу рои донояш

سپید چهرهٔ سیمین چو رای دانایش

Сиёҳи турраи мишкӣн чу рӯзи нодонаш

سیاه طرهٔ مشکین چو روز نادانش

Сафои рӯҳи мунаввари сабоҳи наврӯзаш

صفای روح منور صباح نوروزش

Шамеми мӯии мънбри насими Нитсаонаш

شمیم موی معنبر نسیم نیسانش

Рухон чу ҷинату қомат ба ҷилваи товусаш

رخان چو جنت‌و قامت به‌جلوه طاووسش

Лабон чу кавсару гесу ба худъаи шайтонаш

لبان چو کوثر و گیسو به خدعه شیطانش

Ҳам?ил рӯй лӣимсти зулфи парчинаш

همال روی لئیمست زلف پرچینش

Мисол халқ Каримаст рӯй тобонаш

مثال خلق‌کریمست روی تابانش

Рух аз таровати султони боғи фирдавсаш

رخ از طراوت سلطان باغ فردوسش

Лаб аз ҳаловати халлоқи оби ҳайвонаш

لب از حلاوت خلاق آب حیوانش

Қадаш ки ҳарки дар офоқи масту муштоқаш

قدش‌که هرکه در آفاق مست و مشتاقش

Лабаш ки ҳарчӣ дар айёми маҳву ҳайронаш

لبش‌که هرچه در ایام محو و حیرانش

Дирам харида ғуломӣаст сарви озодаш

درم خریده غلامیست سرو آزادش

Ба хӯни тпидаҳи шҳидисти лаъли Рахшонаш

به خون طپیده شهیدیست لعل رخشانش

Агар ба хандаи даройади лаби шкрхизш

اگر به خنده درآید لب شکرخیزش

Вагар ба ҷилваи даройади рухи парии сонаш

وگر به جلوه درآید رخ پری‌سانش

Шукр шавад чу шукри хӯрдаи тани пар аз тобиш

شکر شود چو شکر خورده تن‌ پر از تابش

Парӣ шавад чу парии дидаи дили парешонаш

پری شود چو پری دیده دل پریشانش

Асали басони асали хӯрда май музди ангушт

عسل بسان عسل خورده می‌مزد انگشت

зи ҳасрати лаби ширини шукри афшонаш

ز حسرت لب شیرین شکر افشانش

Шақоӣқӣ ки набошад назир дар боғаш

شقایقی‌که نباشد نظیر در باغش

Ҷавоҳирӣ ки надорад ҳам?или дараконаш

جواهری ‌که ندارد همال درکانش

Ҳнўди вори яке доғдори рухсораш

هنود وار یکی داغدار رخسارش

Иҳўдўори яке ҷузияи бахши дандонаш

یهودوار یکی جزیه‌بخش دندانش

Ривоятӣ буд аз лаби рҳиқи махтумаш

روایتی بود از لب رحیق مختومش

Ҳикоятӣ буд аз рухи шқиқи нӯъмонаш

حکایتی بود از رخ شقیق نعمانش

Ду зулф аз бар чеҳраш ба ҳалқаи чавгони вор

دو زلف از بر چهرش به حلقه چوگان‌وار

Маро чу гӯии саросемаи дили зи чавгонаш

مرا چو گوی سراسیمه ‌دل ز چوگانش

Ба ҳасани дилбарӣу шоҳидӣу раъное

به حسن دلبری و شاهدی و رعنایی

Тамоми олами бинӣ ба зери фурмонаш

تمام عالم بینی به زیر فرمانش

Ҷузи аиқдр ба никуӣ касаш набинад айб

جز ایقدر به نکویی‌کسش نبیند عیب

Ки андакӣаст ба ушшоқи сусти паймонаш

که اندکیست به عشاق سست‌پیمانش

Кунад бахилӣ бо ман ба васли худ арча

کند بخیلی با من به وصل خود ارچه

Рухии кушода буд чун кафи ҷҳонбонш

رخی‌ گشاده بود چون‌ کف جهانبانش

Ҷами замонаи Фаридуни роди онкии сипеҳр

جم زمانه فریدون راد آنکه سپهر

Намози орад бар хокпои дарбонаш

نماز آرد بر خاکپای دربانش

Мўидӣ ки паии амни малику ромиши халқ

مؤیدی که پی امن ملک و رامش خلق

Худоӣ кард дар иқтоъи малики султонаш

خدای‌کرد در اقطاع ملک سلطانش

Нишона ӣӣ гуҳар аз гуфт гавҳари омўдш

نشانه‌یی ‌گهر از گفت گوهر آمودش

Намӯна ӣӣ шукр аз нутқи гўҳроФшонш

نمونه‌یی شکر از نطق‌گوهرافشانش

Каминаи бандаи даргаи ҳазор чиполш

کمینهٔ بندهٔ درگه هزار چیپالش

Кҳинаҳи чокари айвони ҳазор хоқонаш

کهینه چاکر ایوان هزار خاقانش

Ташаббуҳӣ буд аз ҳалами кӯҳи алвандаш

تشبهی بود از حلم‌کوه الوندش

Тарашшӯҳӣ буд аз ҷӯади баҳри Аммонаш

ترشّحی بود از جود بحر عمانش

Камӣни сулола бе аз лутфи ҳашт фирдавсаш

کمین سلاله‌بی از لطف هشت فردوسش

Киин шарора ӣӣ аз қаҳри ҳафт ниронш

کهین شراره‌یی از قهر هفت نیرانش

Саноӣ ӯст арӯсӣ ки даҳри кобӣнаш

ثنای اوست عروسی‌ که دهر کابینش

Сарой ӯст биҳиштӣ ки чархи ризвонаш

سرای اوست بهشتی ‌که چرخ رضوانش

Залилтар буд аз хоки ҷисми бадхоҳаш

ذلیل‌تر بود از خاک جسم بدخواهش

Азизтар буд аз чашми хоки айвонаш

عزیزتر بود از چشم خاک ایوانش

Ғассола ӣӣ буд аз нутқи ҷӯии таснӣмаш

غساله‌یی بود از نطق جوی تسنیمش

Сулола ӣӣ буд аз халқи боғи ризвонаш

سلاله‌یی بود از خلق باغ رضوانش

Ниҳон ба садри акобр чу қалби авсофаш

نهان به صدر اکابر چو قلب اوصافش

Равон ба ҷисми мамолик чу рӯҳи фурмонаш

روان به جسم ممالک چو روح فرمانش

Аз он шаҳоби мнўркаҳи шамъи харгоҳаш

از آن شهاب منورکه شمع خرگاهش

Аз он сипеҳри мдўркаҳи гӯии майдонаш

از آن سپهر مدورکه‌گوی میدانش

Замонаи кабӯд ? фавҷии зи хайли хўнризш

زمانه‌ کبود؟ فوجی ز خیل خونریزش

Ситора чаҳ буд ? мавҷии зи сайли эҳсосаш

ستاره چه بود؟ موجی ز سیل احساسش

Натиҷаи амл аз ҳиммати ҷаҳонгираш

نتیجهٔ امل از همت جهانگیرش

Сулолаи аҷал аз ханҷари сроФшонш

سلالهٔ اجل از خنجر سرافشانش

Замин ва ҳар ки бар ӯ ходимии зи даргоҳаш

زمین و هر که بر او خادمی ز درگاهش

Сипеҳр ва ҳарчӣ дар ӯ чокарӣ дар айвонаш

سپهر و هرچه در او چاکری در ایوانش

Фалак чаҳ бошад хуонеи кушода дар кохаш

فلک چه باشد خوانی ‌گشاده در کاخش

Қамар чаҳ бошад нонеи ниҳода бар хониш

قمر چه باشد نانی نهاده بر خوانش

Сипеҳр дар шаби торӣ ба соилӣ монад

سپهر در شب تاری به سائلی ماند

Ки ҷавр ӯ згҳр пар намӯда домонаш

که جور او زگهر پر نموده دامانش

На пел агарчӣ зи ханҷар чу пели хартумаш

نه پیل اگرچه ز خنجر چو پیل خرطومش

На шер агарчӣ зи сорм чу шери дандонаш

نه شیر اگرچه ز صارم چو شیر دندانش

зи бскаҳи савлати аждар ба рӯзи ноўрдш

ز بسکه صولت اژدر به روز ناوردش

Гумони барӣ ки пар аз аждаҳост хуфтонаш

گمان بری ‌که پر از اژدهاست خفتانش

Зири абр буд чун ки ҷои бргоҳш

ظیر ابر بود چون‌که جای برگاهش

Ҳам?или бабр буд чун макони бекаронаш

همال ببر بود چون مکان بیکرانش

Тогоеи онкии ҷҳимст дар дили дарё

توگویی آنکه جحیمست در دل دریا

Даруни чанг чу бинии ҳисом бар рониш

درون چنگ چو بینی حسام بر رانش

Ба рӯзи вақъаи зи баси мавҷи хӯни барангезад

به روز وقعه ز بس موج خون برانگیزد

Ба теғи тез ташаббуҳ кунӣ ба тӯфонаш

به تیغ تیز تشبه‌کنی به طوفانش

Таноб гардан хасмаст хоми пари тобиш

طناب‌گردن خصمست خام پر تابش

Уқоб водӣ маргаст тири паронаш

عقاب وادی مرگست تیر پرانش

Ғубор маърака чархасту офтоби малик

غبار معرکه چرخست و آفتاب ملک

Суҳайли чарх ба кафи ханҷари дурахшонаш

سهیل چرخ به‌کف خنجر درخشانش

зи ҳам бирезадаш ар осмон буд хасмаш

ز هم بریزدش ار آسمان بود خصمش

Ба маи Фроздш ар хоки таҳнияти хониш

به مه فرازدش ار خاک تهنیت خوانش

Сифот ӯст муҳӣтӣ ки нест поёбш

صفات اوست محیطی‌ که نیست پایابش

Ҷалол ӯст сипеҳрӣ ки нест пойонаш

جلال اوست سپهری‌که نیست پایانش

Ба ҳарчӣ азм кунад тобеъаст гардунаш

به هرچه عزم‌کند تابعست‌ گردونش

Ба ҳарчӣ ҳукм кунад бандааст гиҳонш

به هرچه حکم‌کند بنده است‌گیهانش

Забон хома маргаст ки шамшераш

زبان خامهٔ مرگست ک شمشیرش

Расӯл нома фатҳаст пайки пайконаш

رسول نامهٔ فتحست پیک پیکانش

зи рои равшан ӯ субҳ агар нагашта хаҷал

ز رای روشن او صبح اگر نگشته خجل

Даридааст зи ҳасрати чрогрибонш

دریده است ز حسرت چراگریبانش

Ҷаҳони длист ки кирдор ӯ буд рӯҳаш

جهان دلیست‌ که ‌کردار او بود روحش

Сухан танӣаст ки гуфтор ӯ буд ҷонаш

سخن تنیست که گفتار او بود جانش

Ба гоҳи разми лақаби зиғми зираи пӯшиш

به‌گاه رزم لقب ضیغم زره پوشش

Ба вақти базми сифати қулзуми схндонш

به وقت بزم صفت قلزم سخندانش

Бенон ӯст муҳӣтӣ ки ҷӯади амвоҷаш

بنان اوست محیطی ‌که جود امواجش

Синон ӯст саҳобй ки марги боронаш

سنان اوست سحابی‌ که مرگ بارانش

Ба як ишораи мусаххар буд на афлокаш

به یک اشاره مسخر بود نه افلاکش

Ба як назораи мусаллам буд дўгиҳонш

به یک نظاره مسلم بود دوگیهانش

Чу малики порси а гар бошадаш ду сад кишвар

چو ملک پارس ا‌گر باشدش دو صد کشور

Ътиаҳи исти зи гиҳони хдиўи эйронаш

عطیّه‌ایست ز گیهان خدیو ایرانش

Ба малики порси нноздкаҳи камтар аз шбрист

به ملک پارس ننازدکه‌کمتر از شبریست

Ба чашми соҳати Эрону малики тӯронаш

به چشم ساحت ایران و ملک تورانش

Бзргўорои амирои туе ки Қоонӣ

بزرگوارا امیرا تویی‌که قاآنی

Равон ба меҳр ту ҳаст аз азали гаравгонаш

روان به مهر تو هست از ازل گروگانش

Чунонаш буи май меҳрат аз даҳон ояд

چنانش بوی می مهرت از دهان آید

Ки менаёрад кардани зи халқи пинҳонаш

که می‌نیارد کردن ز خلق پنهانش

Агар ба торак ӯ сад ҳазор путк зананд

اگر به تارک او صد هزار پُتک زنند

Ба Ямани меҳри ту схсти тан чу санадонаш

به یمن مهر تو سخست تن چو سندانش

На бо влои ту бим аз ҳазор шамшераш

نه با ولای تو بیم از هزار شمشیرش

На бо ризои ту бок аз ҳазор пайконаш

نه با رضای تو باک از هزار پیکانش

На аз ту фикри гусастан ба ҳеҷ найрангаш

نه از تو فکر گسستن به هیچ نیرنگش

На аз ту рой баридан ба ҳиҷи дастонаш

نه از تو رای بریدن به هیچ دستانش

Бадии ти хулӯсу иродат ки нест монандаш

بدی‌ت خلوص و ارادت‌ که نیست مانندش

Бад-ӣни сафоу ъқидт ки нест пойонаш

بدین صفا و عقیدت‌ که نیست پایانش

На офтоб ки хуоне ба сухраи ҳам чашмаш

نه آفتاب‌ که خوانی به سخره هم چشمش‌

На рӯзгор ки доне ба таънаи ҳамсонаш

نه روزگار که دانی به طعنه همسانش

На гавҳараст ва на дарҳам ки то зи фарти карам

نه گوهرست و نه درهم که تا ز فرط‌ کرم

Кунад атои ту бо хоки роҳи яксонаш

کند عطای تو با خاک راه یکسانش

Ба як ишораи тавон баргузеди зи амсолаш

به یک اشاره توان برگزید ز امثالش

Ба як назора тавон баркашид зи ақронш

به یک نظاره توان برکشید ز اقرانش

Ҳамеша то ки замин наустувор аўтодш

همیشه تا که زمین ناستوار اوتادش

Ҳамора то ки фалаки пойдори арконаш

هماره تا که فلک پایدار ارکانش

Равоқи маҷди ту бодои мниъи бунёдаш

رواق مجد تو بادا منیع بنیادش

Сарои қадари ту бодои васеъ банӣонаш

سرای قدر تو بادا وسیع بنیانش