Фалак жожаст ҳанҷораши ҷаҳон зиштаст ойинаш
فلک ژاژ است هنجارش جهان زشت است آیینش
Ҳам он меҳри хасони кешаши ҳам ин кини касони дайнаш
هم آن مهر خسان کیشش هم این کین کسان دینش
Балии гардун ба ҷуз доногдозӣ нест ҳанҷораш
بلی گردون به جز داناگدازی نیست هنجارش
Балии гетӣ ба ҷузи нодон навозӣ нест ойинаш
بلی گیتی به جز ناداننوازی نیست آیینش
Хасии каши макри Иблисии фалакро қасди миқдораш
خسی کش مکر ابلیسی فلک را قصد مقدارش
Касе каши фикри Идрӣсии ҷаҳонро азми тҳҷинш
کسی کش فکر ادریسی جهان را عزم تهجینش
Агар мҳмўми нодонии мари онро фикри тафреҳаш
اگر مهموم نادانی مر آن را فکر تفریحش
Агар масрури донои худ инро рои тҳзинш
اگر مسرور دانایی خود این را رای تحزینش
Агар дар дафтари тақсими ъусрии қисми нодон ро
اگر در دفتر تقسیم عسری قسم نادان را
Ба тсҳиФӣу тазъифии намояди ъусри ъшринш
به تصحیفی و تضعیفی نماید عسر عشرینش
Вагар дар мқсми тақдири алифии баҳраи доно ро
و گر در مقسم تقدیر الفی بهره دانا را
Кашад фии улҳол аз талбис бар сари хати трқинш
کشد فیالحال از تلبیس بر سر خط ترقینش
Гар аз ранҷ Фрисимўс насаед дамии доно
گر از رنج فریسیموس ناساید دمی دانا
Чунон фардаш Фрўмондкаҳ пиндоранд ънинш
چنان فردش فروماند که پندارند عنینش
Вагар аз хорашаст аблаҳӣ бар хештани печад
وگر از خارش است ابلهی بر خویشتن پیچد
зи хати устуво нимўр созад баҳри таскинаш
ز خط استوا نیمور سازد بهر تسکینش
Валикин боз пжмонаст азуи нодон ки насаед
ولیکن باز پژمانست ازو نادان که ناساید
Ҷаългар хирманӣ сӯрӣ фиристӣ ҷои саргинаш
جعلگر خرمنیسوریفرستیجای سرگینش
На бинии лўлии Кирмон ки дилаш аз сабъаи алвон
نه بینی لولی کرمان که دلش از سبعهٔ الوان
Гзоёнаст ва дар ҷони буйаи кашкин сиринш
گزایان است و در جان بویهٔ کشکین سیرینش
Рахш шуд чун дили Фръўи Ну Мӯсои вор аз Мӯсо
رخش شد چون دل فرعون و موسیوار از موسی
Ба ҳар ма ъушрӣ афзоед ба миқоти слосинш
به هر مه عشری افزاید به میقات ثلاثینش
Ба нисбат чун забони қавм мўс кунад шуд Мӯсо
بهنسبتچون زبانقومموسکند شد موسی
зи баси бистарад аз рухсори мӯии ҳамчуи зубинаш
ز بس بسترد از رخسار موی همچو زوبینش
Тавон афсори астар сохт нак аз мӯии рухсораш
توان افسار استر ساخت نک از موی رخسارش
Тавон побанди кавдан бофт нак аз пашми поинаш
توان پابند کودن بافت نک از پشم پایینش
Агар поед надорад ҳеҷ донои қасди такримаш
اگر پاید ندارد هیچ دانا قصد تکریمش
Ва гар мерад наёрад ҳеҷ оқили рои ткФинш
و گر میرد نیارد هیچ عاقل رای تکفینش
зи баси гандидау нопоку зишту тирау мғтм
ز بسگندیده و ناپاک و زشت و تیره و مغتم
Ту пиндории даҳон хасм дастураст тсъинш
تو پنداری دهان خصم دستورست تسعینش
Буд бо хасми дастураш чу зини рӯи нисбатии ҳосил
بود با خصم دستورش چو زین رو نسبتیحاصل
Ба ҳркоўи модҳи садр ҷаҳон фарзаст тҳҷинш
بههرکاو مادحصدر جهان فرضست تهجینش
МФри малику фари малики Абулқосим ки аз рифъат
مفر ملک و فر ملک ابوالقاسم که از رفعت
Буд иқбол ӯ висӣ ки гиҳонсти роминаш
بود اقبال او ویسیکه گیهانست رامینش