Ҳамоно фасли тобистони саромади аҳди тсъинш
همانا فصل تابستان سرآمد عهد تسعینش
Ки моил шуд ба каффаи шаби тарозуи бози шоҳинаш
که مایل شد به کفهٔ شب ترازو باز شاهینش
Чу пари боз буд аспед рӯз аз равшании оўх
چو پرّ باز بود اسپید روز از روشنی آوخ
Ки абри тираи торӣ тар намӯд аз чашми шоҳинаш
که ابر تیره تاریتر نمود از چشم شاهینش
Фалак аз абр айдун обнӯсӣ гашта хуршедаш
فلک از ابر ایدون آبنوسی گشته خورشیدش
Чаман аз бод эдар сндрўсӣ гашта насринаш
چمن از باد ایدر سندروسی گشته نسرینش
Қамари бадгавҳарии рхсбокаҳи гардун буд ъмонсн
قمر بدگوهری رخثباکهگردون بود عمانثن
Самани бдънбрии бўё ки ҳомӯн буд насринаш
سمن بدعنبری بویا که هامون بود نسرینش
Ба ком андар кашид инро замин аз бими бдгўиш
بهکاماندر کشید این را زمین از بیم بدگویش
Ба абр андар наҳуфт онро фалак аз чашми бдбиш
به ابر اندر نهفت آن را فلک از چشم بدبیش
Мрони конӯн ки мҳроФрўхти дрмрдоду шаҳривар
مرآنکانونکهمهرافروختدرمرداد و شهریور
Аён дар осмони дӯд аз чаҳ дар обону тшринш
عیان در آسمان دود از چه در آبان و تشرینش
Мари он дроъаҳи сндс ки Байзо дӯхт дар ҷавзо
مر آن درّاعهٔ سندس که بیضا دوخت در جوزا
Ба аксўни вшсоб эдар ҷаҳонро азми трдинш
بهاکسونوشسابایدر جهانرا عزم تردینش
Мари он боронии қоқм ки худ орост дар саратон
مر آن بارانی قاقم که خود آراست در سرطان
Ба қндзгўни ғмом инак фалакро рои тбтинш
به قندزگون غمام اینک فلک را رای تبطینش
Мари он оташ ки шед афрӯхт андари бешаи зиғм
مر آن آتش که شید افروخت اندر بیشهٔ ضیغم
зи оби абр инак осмонро қасди таскинаш
ز آب ابر اینک آسمان را قصد تسکینش
Зира созад зи оби биркаи бод ва менапояд бас
زره سازد ز آب برکه باد و مینپاید بس
Ки дар ҳар харгаҳии равшан буд нирони тФтинш
که در هر خرگهی روشن بود نیران تفتینش
Тогоеи тухми бед анҷиир хӯрдаст абри обоне
توگویی تخم بید انجییر خوردست ابر آبانی
Ки аз ршҳ паёпай зоҳираст осори тлиинш
که از رشح پیاپی ظاهرست آثار تلیینش
Нак аз боди хазони брки рузони ларзони ту пиндорӣ
نک از باد خزان برک رزان لرزان تو پنداری
Фалак дар ҳазрати садр ҷаҳон кардаст ту хинш
فلک در حضرتصدر جهانکردست تو خینش
Макони ҷӯаду кони ҷӯади Абулқосим ки дар сина
مکان جود و کان جود ابوالقاسم که در سینه
Ниҳон чун кини аҳли куфри меҳри оли ёсинаш
نهان چون کین اهلکفر مهر آلیاسینش
Мухаммири зобу хоку боду норстши бадан аммо
مخمّر زآب و خاک و باد و نارستش بدن اما
Ҳаёи обаши вафои норши ризои бодаши атои тинш
حیا آبش وفا نارش رضا بادش عطا طینش
Гар аз гардуни сухани ронӣ буд шавкати дучандонаш
گر از گردون سخنرانی بود شوکت دوچندانش
Вар аз Аммони смрхўонӣ буд ҳиммати дўчндинш
ور از عمان سمرخوانی بود همت دوچندینش
Баён ӯ ки бо оёти Фрқонсти тўшиҳш
بیان او که با آیات فرقانست توشیحش
Калом ӯ ки бо асвот Довӯдаст тазминаш
کلام او که با اصوات داودست تضمینش
Макун бўҷҳли сон эй ҳосиди бдгўии инкораш
مکن بوجهل سان ای حاسد بدگوی انکارش
Макун ҷолўти вор эй душмани бдгўии тлҳинш
مکن جالوتوار ای دشمن بدگوی تلحینش
Ба кохи андари киин шбрии фазои ҳинду булғораш
بهکاخ اندر کهین شبری فضای هند و بلغارش
Ба ганҷи андркмини фалсии хароҷи чину Мочӣнаш
بهگنج اندرکمینفلسی خراج چین و ماچینش
Фанои ранҷӣ буд маҳтум ва лутф ӯст тадбираш
فنا رنجی بود محتوم و لطف اوست تدبیرش
Қазои ганҷӣ буд мактум ва ҳзм ӯст зрФинш
قضا گنجی بود مکتوم و حزم اوست زرفینش
Ба сар даст оварад ҳргаҳи назар бар рӯй муҳтоҷаш
به سر دست آورد هرگه نظر بر روی محتاجش
Бпои чашми афканд ҳар гуҳи гузар дар кӯии мискинаш
بپا چشم افکند هر گه گذر در کوی مسکینش
Балии пжмон агар бахшад хароҷи чину сақлобаш
بلی پژمان اگر بخشد خراج چین و سقلابش
Балии ғамгин агар бидиҳад маноли рӯму сқсинш
بلی غمگین اگر بدهد منال روم و سقسینش
Ба дару гавҳари омўдсти насри насра монандаш
به درّ و گوهر آمودست نثر نثره مانندش
Ба машку анбари окндсти шеъри шеърии ойинаш
به مشک و عنبر آکندست شعر شعری آیینش
Чу сҳбони алъараби шунӯди дмони сӯзади тасонифаш
چو سحبان العرب شنود دمان سوزد تصانیفش
Чу ҳисон алъҷм бинад равон шавед дўоўинш
چو حسانالعجم بیند روان شوید دواوینش
Муҳӣтӣ ҳаст ҷӯади аўкаҳ мумкин нест тақдираш
محیطیهستجود اوکهممکننیستتقدیرش
Ҷаҳонӣ ҳаст ҷоҳ ӯ ки ёро нест тахминаш
جهانی هست جاه او که یارا نیست تخمینش
Ба ваҳмаш гар бипаймое хаҷали гардии зи ташхисаш
به وهمش گر بپیمایی خجل گردی ز تشخیصش
Ба фаҳмиш гар бинигорӣ Касали Монии зи таъйинаш
به فهمش گر بینگاری کسل مانی ز تعیینش
Ндонӣ нилу тӯфонро буд худ поя зон бартар
ندانی نیل و طوفان را بود خود پایه زان برتر
Ки паймое ба боъ ёаму соъи ибни ёминаш
که پیمایی به باع یام و صاع ابنیامینش
Азу чун мунҳариф шуд хасми лозими таън ва ту бехаш
ازو چون منحرف شد خصم لازم طعن و تو بیخش
Чнол чун мунсариф шуд исми воҷиби ҷиру тнўинш
چنالچونمنصرفشد اسمواجبجرّ و تنوینش
Зиҳии фархундаи он девон ки ном ӯст унвонаш
زهی فرخنده آن دیوان که نام اوست عنوانش
Хҳии пояндаи он айвон ки нақш ӯст озинаш
خهی پاینده آن ایوان که نقش اوست آذینش
Всоқ ӯ дабистонӣ ки ҳафт аҷроми атфолаш
وثاق او دبستانیکه هفت اجرام اطفالش
Равоқ ӯ гулистонӣ ки на афлоки парчинаш
رواق او گلستانی که نه افلاک پرچینش
На анбозаст дар ҳуш ва киёст пӯри қаҳтонаш
نه انبازست در هوش و کیاست پور قحطانش
На ҳмрозст дар фару фаросати ибни иқтинш
نه همرازست در فر و فراست ابنیقطینش
Балии он равзаи минӯ мшокл нест ризвонаш
بلی آن روضهٔ مینو مشاکل نیست رضوانش
Балии ин давҳаи тӯбо мушобеҳ нест иқтинш
بلی این دوحهٔ طوبی مشابه نیست یقطینش
Ба оламгар дарун аз олами афзӯни неи аҷаби аиро
به عالم گر درون از عالم افزون نی عجب ایرا
Ки навен як ҳи рФ дар сӯрат вале маънисти хмсинш
که نون یک حرف در صورت ولی معنیست خمسینش
Ба наздаш чархи сифрӣ лек аз чархиш фазояд фар
بهنزدشچرخصفریلیکاز چرخش فزاید فر
зи як сифри ореи оре поя гардад сабъи сбъинш
ز یک صفر آری آری پایه گردد سبع سبعینش
Хҳии қадари ту кёлӣ ки гардунаст мкёлш
خهی قدر تو کیالی که گردونست مکیالش
Зиҳии фари ту мизоне ки гиҳонсти шоҳинаш
زهی فرّ تو میزانی که گیهانست شاهینش
Ҷаҳони мқсўраҳи вайрони зи саъии тести таъмираш
جهان مقصورهٔ ویران ز سعی تست تعمیرش
Замони маъшуқаи урёни зи фари тести тазйинаш
زمان معشوقهٔ عریان ز فرّ تست تزیینش
Ҷалоли тести он харгаҳ ки аҷромаст аўтодш
جلال تست آن خرگه که اجرامست اوتادش
Шикваи тести он сафа ки афлокаст хрзинш
شکوه تست آن صفه که افلاکست خرزینش
Фалаки нҳмори дунпарвар сзонӣ бо ту ташбеҳаш
فلک نهمار دونپرور سزانی با تو تشبیهش
Ҷаҳон бисёр кини густари равонӣ бо ту тзкинш
جهان بسیار کینگستر روانی با تو تزکینش
Ънўдӣ каз ту рухи тобад ба дӯзахи қӯти зақумаш
عنودی کز تو رخ تابد به دوزخ قوت زقّومش
Ҳасудӣ каз ту сари печад ба нирони сҷни сҷинш
حسودی کز تو سر پیچد به نیران سجن سجینش
зи фарати фари он доро ки фармон бар ммоликш
ز فرت فر آن دارا که فرمان بر ممالیکش
зи бахтати бахти он хусрав ки султон бар салотинаш
ز بختت بخت آن خسرو که سلطان بر سلاطینش
Ғиоси алмалику алмлаҳи фалаки фари ҳишмати аддавла
غیاثالملک و المله فلکفر حشمتالدوله
Ки бар на чарх ва ҳафт ахтар буд нофизи фароминаш
که بر نُه چرخ و هفت اختر بود نافذ فرامینش
Ҷаҳони ошуфтаи дили рӯзи набард аз барқи самсомаш
جهان آشفتهدل روز نبرد از برق صمصامش
Сипеҳри осемаи сари гоҳи ҷидол аз бонги срғинш
سپهر آسیمهسر گاه جدال از بانگ سرغینش
Атоӣ ӯст он матбах ки меҳр омад ъқоқирш
عطای اوست آن مطبخ که مهر آمد عقاقیرش
Сахоӣ ӯст он мснъ ки чарх омад тўоҳинш
سخای اوست آن مصنع که چرخ آمد طواحینش
Чу бар хтлӣ гузорад коми боҷи оранд аз рӯмаш
چو بر ختلی گذارد کام باج آرند از رومش
Чу аз ҳиндӣ задойад занги сови оранд аз чинаш
چو از هندی زداید زنگ ساو آرند از چینش
Ба занги андари злозл чун ки бар ориз буд зангаш
بهزنگ اندر زلازل چون که بر عارض بود زنگش
Ба чини андари ҳзоҳз чун ки бар абрўФтди чинаш
به چین اندر هزاهز چون که بر ابروفتد چینش
Ба гоҳи кӣнаи ҳаддодӣ ки Албурзаст Фтисш
به گاه کینه حدادی که البرزست فطیسش
Ба вақти вақъаи қассобӣ ки миррӣхати скинш
به وقت وقعه قصابی که مریخت سکینش
Ба нтъи разм ҳар бидқ ки аз мкмн бурун ронад
به نطع رزم هر بیدق که از مکمن برون راند
Барад дар маликати бадхоҳ ва бахшад фари фарзинаш
برد در ملکت بدخواه و بخشد فرّ فرزینش
Чу дар кини талъати афрӯзади дунёяши гӯии хродш
چو در کین طلعت افروزد دنیایش گوی خرّادش
Чу бар зин қомат афрозад ситоиши ҷӯй бар зинаш
چو بر زین قامت افرازد ستایش جوی بر زینش
Ба савлати пели кӯшнда ба давлати нили ҷавшанда
به صولت پیل کوشنده به دولت نیل جوشنده
На бали савлати ду чандонаш на бали давлати ду чандинаш
نه بل صولت دو چندانش نه بل دولت دو چندینش
Гирифтам хасми рӯйин тани сурӯдами ҳсни рӯйин диз
گرفتم خصم رویینتن سرودم حصن روییندز
Забуни девона ӣӣ онаш нигуни вайрона ӣӣ инаш
زبون دیوانهیی آنش نگون ویرانهیی اینش
Яке шераст оташи хуйу оҳани дил ки дар ҳиҷо
یکیشیرست آتشخویو آهندل که در هیجا
Намояди хушки чӯбӣ дар назари баҳроми чубинаш
نماید خشک چوبی در نظر بهرام چوبینش
Чу гоҳи кӣнаи лашкар бар самои шӯри ҳаёҳӯяш
چو گاه کینه لشکر بر سما شور هیاهویش
Чу вақти вақъаи мавкиб бар сҳо бонги ҳёҳинш
چو وقت وقعه موکب بر سها بانگ هیاهینش
Кам аз брФинаҳи пелии садҳазорони риюу рҳомш
کم از برفینه پیلی صدهزاران ریو و رهامش
Кам аз гринаи ширии сад ҳазорон Геву гргинш
کم از گرینه شیری صد هزاران گیو و گرگینش
Падараши он гирди Аммони бахши гардуни Рахши дўлтшаҳ
پدرش آن گرد عمانبخش گردونرخش دولتشه
Ки бо ин фар ва макунат осмон мекард намакяш
که با این فر و مکنت آسمان میکرد نمکیش
Бирафт ва монад азуи номӣ ки монад то ҷаҳон монад
برفت و ماند ازو نامی که ماند تا جهان ماند
Зиҳии эҳсон ки то рӯз ҷазо боқӣаст таҳсинаш
زهی احسانکه تا روز جزا باقیست تحسینش
Бирафт ва монад азуи пӯрӣ ки пери ақлро қоид
برفت و ماند ازو پوری که پیر عقل را قائد
Табораки он падар каз фару дониши пӯри чўнинш
تبارک آن پدر کز فر و دانش پور چونینش
Ниёаши он хусрави соҳибқирон каз фараи эзад
نیاش آن خسرو صاحبقران کز فرهٔ ایزد
Равон чунон ки ҷону ҷисми Фрмонбри хўоқинш
روان چونان که جان و جسم فرمانبر خواقینش
Ба кохи андар чу рӯйин садҳазорони гирди нўёнш
به کاخ اندر چو رویین صدهزاران گرد نویانش
Ба ҷяши андар чу зубини садҳазорони нюи нўӣинш
به جیش اندر چو زوبین صدهزاران نیو نوئینش
зи шавқ ҷон фишонӣ дар саф ҳиҷо диҳад бӯса
ز شوق جانفشانی در صف هیجا دهد بوسه
Ба ханҷари ҳнҳри санҷар ба зубин ноӣ зўбиш
به خنجر حنحر سنجر به زوبین نای زوبیش
Занад бо расатон аз баҳри тоъати рои чиполш
زند با راستان از بهر طاعت رای چیپالش
Наад бар остон аз баҳри хизмат рӯй рўиинш
نهد بر آستان از بهر خدمت روی رویینش
Чўзии айвони намояди рой ва созад ҷой бар садраш
چوزی ایوان نماید رای و سازد جای بر صدرش
Ҷӯ бар икрони намояд рӯйу оради пой бар зинаш
جو بر یکران نماید روی و آرد پای بر زینش
Чу бар арши барин бинии яке фархундаи ҷбрилш
چو بر عرش برین بینی یکی فرخنده جبریلش
Чу бар боди бузин ёбӣ яке сӯзанда бар зинаш
چو بر باد بزین یابی یکی سوزنده بر زینش
Малик бо хуии ин доро чаро нозад ба ахлоқаш
ملک با خوی این دارا چرا نازد به اخلاقش
Фалак бо хоми ин хусрав чаро болад ба тнинш
فلک با خام این خسرو چرا بالد به تنینش
Малик кӣ бо малики ҳамсари фалак кӣ бо киё ҳамбар
ملک کی با ملک همسر فلک کی با کیا همبر
зи фазли он фоида ёбаш зи базл ин зояда чинаш
ز فضل آن فایده یابش ز بذل این زایده چینش
Фалак гар болад аз ҳўрӣ малик нозад ба дастурӣ
فلک گر بالد از هوری ملک نازد به دستوری
Ки сад хўрр бостин дорад ниҳоли рои ҷаҳони беняш
که صد خورر باستین دارد نهال رای جهانبنیش
Саммии Мустафои он соҳиби соҳиби лақаби комад
سمی مصطفی آن صاحب صاحب لقب کامد
Амли осӯда аз меҳраши аҷали фарсӯда аз кинаш
امل آسوده از مهرش اجل فرسوده از کینش
з ҳзм ӯст дайни эзадии ҷории таколифаш
ز حزم اوست دین ایزدی جاری تکالیفش
з рой ӯст шаръи Аҳмадии нофизи қавонинаш
ز رای اوست شرع احمدی نافذ قوانینش
Беонаш каз ршоқти поя бар ҷавзоу Айюқаш
بیانشکز رشاقت پایه بر جوزا و عیوقش
Каломаш каз броъти таъна бар Байзоу парвинаш
کلامشکز براعت طعنه بر بیضا و پروینش
Ту гӯйии калак Монӣ бӯда наққоши ъборотш
تو گویی کلک مانی بوده نقاش عباراتش
Ту гӯйии нутқ исо бӯда қўоли мзмоминш
تو گویی نطق عیسی بوده قوّال مضمامینش
Агар душман шавад фарбеҳи з калак ӯст тҳзилш
اگر دشمن شود فربه ز کلک اوست تهزیلش
Вагар маликат шуд лоғари з азм ӯст тсминш
وگر ملکت شد لاغر ز عزم اوست تسمینش
Фасоҳат чист маҷнӯнӣ ки лафз ӯст Лайлоин
فصاحتچیست مجنونی که لفظ اوست لیلاین
Балоғат кист Фарҳодӣ ки калак ӯст ширинаш
بلاغت کیست فرهادیکهکلک اوست شیرینش
Дар ашъори балоғати бас буд ашъори шевояш
در اشعار بلاغت بس بود اشعار شیوایش
Дар исботи ршоқти бас буд абёти рангинаш
در اثبات رشاقت بس بود ابیات رنگینش
Мақоми Мустафо хоҳӣ бихон ахбори миъроҷаш
مقام مصطفی خواهی بخوان اخبار معراجش
Набарди Муртазо ҷӯӣ бибин осори сФинш
نبرد مرتضی جویی ببین آثار صفینش
Взирои соҳбои садрои дарин абёти ҷон парвар
وزیرا صاحبا صدرا درین ابیات جانپرور
Ду нуқсонаст пинҳонӣ ки ночорами зи табйинаш
دو نقصانست پنهانیکه ناچارم ز تبیینش
Яке дар чанд ҷои такрори ҷоиз дар қўоФиш
یکی در چند جا تکرار جایز در قوافیش
На такрорӣ ки девонро расад нуқсони зи тадвинаш
نه تکراری که دیوان را رسد نقصان ز تدوینش
Яке дар чанд шеъри аито на аитоиии чунон равшан
یکی در چند شعر ایطا نه ایطایی چنان روشن
Ки бошад бимӣ аз ғаммоз ва бокӣ аз сухани чинаш
که باشد بیمی از غمّاز و باکی از سخن چینش
Напиндорӣ надонистам бдонстми нтонстм
نپنداری ندانستم بدانستم نتانستم
Шукри таби хезу донои ногузир аз таъми ширинаш
شکر تبخیز و دانا ناگزیر از طعم شیرینش
Вагар бархе қўоФиши хашини ншгФ каз фоқа
وگر برخی قوافیش خشن نشگفکز فاقه
Пилосин пў шуд онкў нест санҷону прндинш
پلاسین پو شد آنکو نیست سنجان و پرندینش
ҚўоФӣ нест каждум то ду хишттар нуҳуми барҳам
قوافی نیستکژدم تا دو خشت تر نهم برهم
Пас аз рӯзӣ ду битавонам бад-ӣни тадбири таквинаш
پس از روزی دو بتوانم بدین تدبیر تکوینش
ҚўоФиро луғат бояд луғатро ман ним возеъ
قوافی را لغت باید لغت را من نیم واضع
Ки ронами табъро кин лафз шоиста аст багазяш
که رانم طبع را کاین لفظ شایسته است بگزیش
Зиҳии ҳисони саҳари орои сҳронгизи Қоонӣ
زهی حسان سحر آرای سِحرانگیز قاآنی
Ки ҳисони алъҷми аҳсанти гӯ аз хоки ширвӣнаш
که حسانالعجم احسنتگو از خاک شروینش
Таборак аз ъборотши таъолии зи истиороташ
تبارک از عباراتش تعالی ز استعاراتش
Зиҳии шоистаи тбёнш хҳӣ боиста тақнинаш
زهی شایسته تبیانش خهی بایسته تقنینش
Ҳикояти гуҳи зи ҷононаши шикояти гуҳи зи давронаш
حکایت گه ز جانانش شکایت گه ز دورانش
Нигориши гуҳи зи Нитсаонаш гузориши гуҳи зи тшринш
نگارش گه ز نیسانش گزارش گه ز تشرینش
зи ҷонони мадҳу таърифаши зи обони васфу тавсифаш
ز جانان مدح و تعریفش ز آبان وصف و توصیفش
Ба гиҳони сбу тқриъш ба гардуни зму тлъинш
به گیهان سبّ و تقریعش به گردون ذم و تلعینش
Гуҳӣ бар лаби зи бўолқосми сано ва бар рухи озармаш
گهی بر لب ز بوالقاسم ثنا و بر رخ آزرمش
Гуҳии барадами зи ҳшти шаҳи дуо ва дар дили оминаш
گهی بردم ز حشت شه دعا و در دل آمینش
Гуҳӣ аз ёди дўлтшаҳи зи меҳнати локина дар долаш
گهی از یاد دولتشه ز محنت لکنه در دالش
Гуҳӣ аз зикри ҳишмати шаҳи зи ъусрати лсғаҳ дар шинаш
گهیاز ذکر حشمتشه ز عسرت لثغه در شینش
Гуҳ аз соҳиби санои гуфтан вале бо шарм бисёраш
گه از صاحب ثنا گفتن ولی با شرم بسیارش
Гуҳ аз ҳаряки дуои гуфтан вале бо қасди таменаш
گه از هریک دعا گفتن ولی با قصد تأمینش
Гуҳӣ дар шеъри гуфтани он ҳамаи исрору таъҷилаш
گهی در شعر گفتن آن همه اصرار و تعجیلش
Гуҳӣ дар шеъри хондани ин ҳамаи инкору тҳдинш
گهی در شعر خواندن این همه انکار و تهدینش
Гуҳии узри қўоФӣ хостани вонтўри тбёнш
گهی عذر قوافی خواستن وانطور تبیانش
Гуҳӣ барадамоне бофтан ваон тарзи тазминаш
گهی برد امانی بافتن وان طرز تضمینش
Кунун аз борвари нахли замирами як самари боқӣ
کنون از بارور نخل ضمیرم یک ثمر باقی
Ҳумоюни боди нахлӣ кин рутаб бошад псочинш
همایونباد نخلی کاین رطب باشد پساچینش
Ду маи зини пеш кам ё беш бӯдан чокар мерай
دو مه زین پیش کم یا بیش بودن چاکر میری
Ки кӯҳи бесутунро рахна бар тан аз тбрзинш
که کوه بیستون را رخنه بر تن از تبرزینش
Маро бо хоҷаи тошии дев дидан дод омезиш
مرا با خواجه تاشی دیو دیدن داد آمیزش
Ки саҳни чеҳраи қирогини бадӣ аз рои торинш
که صحنچهره قیرآگینبدیاز رای تارینش
з май омўдаҳи андари остон ҳар шаби сроҳиш
ز می آموده اندر آستان هر شب صراحیش
Ба бнҷи олӯдаи андари остини ҳрдми мъоҷинш
به بنج آلوده اندر آستین هردم معاجینش
Гуҳӣ аз бе нбизии кейки ваҳшат дар сроўилш
گهی از بینبیذی کیک وحشت در سراویلش
Гуҳӣ аз бе ҳашишии санги меҳнат дар тсохинш
گهی از بیحشیشیسنگمحنت در تساخینش
Чу ҷўкии мӯии сари анбӯҳ ва нохунҳои дасту по
چو جوکی مویسر انبوهو ناخنهایدست و پا
Дарозу зафту ноҳинҷор чун бели даҳоқинаш
دراز و زفت و ناهنجار چون بیل دهاقینش
Агар лоҳўли пос ман набӯдӣ ҳофизу ҳорс
اگر لاحول پاس من نبودی حافظ و حارس
зи шаб то чоштгаҳи нҳмори годндии шаётинаш
ز شب تا چاشتگه نهمار گادندی شیاطینش
Ба ман чун дев дар римн вале ман аз ши ши эмин
بهمن چوندیو در ریمن ولیمناز شش ایمن
Балӣ чун меҳри нӯронии крои ёроии тбтинш
بلی چون مهر نورانیکرا یارای تبطینش
Наоне хоҷа бо ӯ ром чунон нафас бо шаҳват
نهانی خواجه با او رام چونان نفس با شهوت
Вале ваҳшати зи ман чун меъда аз ҳуби алслотинш
ولیوحشتز من چون معده از حبالسلاطینش
Заруратро буридам зўкаҳ то дар арсаи маҳшар
ضرورت را بریدم زوکه تا در عرصهٔ محشر
Бипайвандам абои пайғамбару оли мёминш
بپیوندم ابا پیغمبر و آل میامینش
Хилофи амри яздон буду шаръи поки пайғамбар
خلاف امر یزدان بود و شرع پاک پیغمبر
Ризои хоҷае чу нон ки чунин зсму ойинаш
رضای خواجهای چو نان که چونین زسم و آیینش
Гирифтам хоҷаи кавсар буд кавсар ногувор ояд
گرفتم خواجه کوثر بود کوثر ناگوار آید
Чу омезиш ба ғсоқш чу олоиш ба ғслинш
چو آمیزش به غسّاقش چو آلایش به غسلینش
Азин пас модҳи пайғамбару дорои давронам
ازین پس مادح پیغمبر و دارای دورانم
Ки стўори сети пғмбри зи дорои миллату дайнаш
که ستوار ست پغمبر ز دارا ملت و دینش
Ало то об набӯд кори ҷузи тртибу тбридш
الا تا آب نبود کار جز ترطیب و تبریدش
Ало то нор набӯд феъли ҷузи тҷФиФу тсхинш
الا تا نار نبود فعل جز تجفیف و تسخینش
Малики пайваста бо чархи барин анбози аврангаш
ملک پیوسته با چرخ برین انباز اورنگش
Каён ҳамвора бо меҳри фалаки ҳамрози грзинш
کیان همواره با مهر فلک همراز گرزینش