Дӯш дидам яке хуҷастаи всоқ
دوش دیدم یکی خجسته وثاق
Тоқ ӯ ҷуфти тоқи ҳафт тбоқ
طاق او جفت طاق هفت طباق
Саҳн ӯ хӯрда бо Ирами савганд
صحن او خورده با ارم سوگند
Сақф ӯ баста бо фалаки мисоқ
سقف او بسته با فلک میثاق
Аз яке сӯи ниҳода то сари сақф
از یکی سو نهاده تا سر سقف
Аз яке гӯшаи чида то дами тоқ
از یکیگوشه چیده تا دم طاق
Нусхаи ҳиأту китоби нуҷум
نسخهٔ هیأت و کتاب نجوم
Ҷилди таҳзибу дафтари ахлоқ
جلد تهذیب و دفتر اخلاق
Суҳуфи фазлу мантиқии аҷзо
صحف فضل و منطقی اجزا
Кутуби назму ҳандасии авроқ
کتب نظم و هندسی اوراق
Сафарҳо аз мабоҳиси мшоء
سفرها از مباحث مشاء
Ҷилдҳо аз дақоиқи ишроқ
جلدها از دقایق اشراق
Аз толиФи гўшёри дақиқ
از تآلیف گوشیار دقیق
Аз тасонифи буъалии дқоқ
از تصانیف بوعلی دقاق
Нусха ӣӣ чанд ҳам зи мусиқӣ
نسخهیی چند هم ز موسیقی
Дар мақомоти кучаку ушшоқ
در مقاماتکوچک و عشاق
Аз ншобўру зобулу табриз
از نشابور و زابل و تبریز
Аз Наҳованду Исфаҳону Ироқ
از نهاوند و اصفهان و عراق
Насхи насху рқъҳои рқоъ
نُسَخُ نسخُ و رقعهای رقاع
Суҳуфи сулс ва фардҳои саёқ
صحف ثلث و فردهای سیاق
Таҳният хон ба назд ақл шудам
تهنیتخوان به نزد عقل شدم
К-эии ҳакими ҷаҳони алии алотлоқ
کای حکیم جهان علیالاطلاق
Баҳри таълими илми рстолис
بهر تعلیم علم رسطالیس
Ҷокнди андарин хуҷастаи равоқ
جاکند اندرین خجسته رواق
ё на Идрӣс аз паии тадрис
یا نه ادریس از پی تدریس
Ҷо дар ӣнҷо кунад ба истеҳқоқ
جا در اینجا کند به استحقاق
ё на садро ба садри ин маҳфил
یا نه صدرا به صدر این محفل
Рамз ишроқ гуяд аз ашФоқ
رمز اشراقگوید از اشفاق
ё Абунасри андарин манзил
یا ابونصر اندرین منزل
Баҳси мшоءро кунад итлоқ
بحث مشاء را کند اطلاق
ё шаҳидин андарин маҷлис
یا شهیدین اندرین مجلس
Лаб гушойанд баҳри истинтоқ
لبگشایند بهر استنطاق
ё пас аз ҳали въқди малики малик
یا پس از حل وعقد ملک ملک
Ҷогзинди дарин хуҷастаи всоқ
جاگزیند درین خجسته وثاق
Шоҳи ғозии абўолшҷоъ ки ҳаст
شاه غازی ابوالشجاع که هست
Кафи кофяши воҳби алорзоқ
کف کافیش واهب الارزاق
Онкӣ аз сиқли бори хизмат ӯ
آنکه از ثقل بار خدمت او
Шуда на чархи хозеъи алоъноқ
شده نه چرخ خاضع الاعناق
Марг бар рӯй ханҷараши мафтӯн
مرگ بر روی خنجرش مفتون
Фатҳ бар зулфи парчамаши муштоқ
فتح بر زلف پرچمش مشتاق
Хинг ӯ нанги сарсар аз таъҷил
خنگ او ننگ صرصر از تعجیل
Теғ ӯ рашки дӯзах аз аҳроқ
تیغ او رشک دوزخ از احراق
Ҳаст ҳангоми кин ба пушти саманд
هست هنگام کین به پشت سمند
Аҳмадии кӣнаи ҷӯ ба пушти барроқ
احمدی کینهجو به پشت براق
Хӯни бибандади зи бأс ӯ ба урӯқ
خون ببندد ز بأس او به عروق
Ҷони даройади зи лутф ӯ ба Ироқ
جان درآید ز لطف او به عراق
Ҳмртӣ каз уфуқ падед ояд
حمرتیکز افق پدید آید
Чун гушойии назар ба истеҳқоқ
چونگشایی نظر به استحقاق
Аз тулӯъу ғуруб Байзо нест
از طلوع و غروب بیضا نیست
Каши фалақ ё шафақ кунӣ итлоқ
کش فلق یا شفقکنی اطلاق
Хӯни хасмаши зи бскаҳи хӯрдаи сипеҳр
خون خصمش ز بسکه خورده سپهر
Кардааст аз Мароғаи сурхи офоқ
کرده است از مراغه سرخ آفاق
Рӯзи ҳиҷо ки ноӣ рӯйин ро
روز هیجا که نای رویین را
Буд аз фарти нолаи бими хноқ
بود از فرط ناله بیم خناق
Баҳри навмидии хсомши чарх
بهر نومیدی خصامش چرخ
Гуяд алиўми мо ?лаами ман воқ
گوید الیوم ما لهم من واق
Бокафш чун арӯси бахшиш ро
باکفش چون عروس بخشش را
Ақди басти осмон ба сидқи сдоқ
عقد بست آسمان به صدق صداق
Баҳру конро сдоқ кард ва кунун
بحر و کان را صداق کرد و کنون
Каф ӯ мекунад адои сдоқ
کف او میکند ادای صداق
Дигараши ӣнқадар мъўнт нест
دیگرش اینقدر معونت نیست
Ки кунад ҷуфти хешро инфоқ
کهکند جفت خویش را انفاق
Баҳри тақдими хизматаш ки малик
بهر تقدیم خدمتش که ملک
Ҷустаи пайваста аз ҳақи астиФоқ
جسته پیوسته از حق استیفاق
Дода парвонаи ақли равшани рой
داده پروانه عقل روشن رای
Бирка бар ҳафт шамъи ҳафт тбоқ
برکه بر هفت شمع هفت طباق
Ъҷлўои болғдўу алосол
عجلوا بالغدوّ و الآصال
Аркзўои болъшӣу алошроқ
ارکضوا بالعشی و الاشراق
Чарх монанди бандагон бастаст
چرخ مانند بندگان بستست
Камар аз баҳри хизматаш з натоқ
کمر از بهر خدمتش ز نطاق
Боз бо ақли нукта дон гуфтам
باز با عقل نکتهدان گفتم
К-эии маин халқи воҳби халлоқ
کای مهین خلق واهب خلاق
Малик аз муҳаррамон кро кардаст
ملک از محرمان کرا کردست
Ҳорси ин всоқи арши равоқ
حارس این وثاق عرش رواق
Моҳ тобандааст ё хуршед
ماه تابنده است یا خورشید
Чарх гардандааст ё офоқ
چرخگردنده است یا آفاق
Гуфт ӣнон наянд муҳаррами роз
گفت اینان نیند محرم راز
Зонка аз аҳли римннду нифоқ
زانکه از اهل ریمنند و نفاق
Каси бад-ӣни поя аз шараф нарасад
کس بدین پایه از شرف نرسد
Ҷузи сипеҳри вафоу қутби вифоқ
جز سپهر وفا و قطب وفاق
Зодаи улфати он суханвари аср
زادهٔ الفت آن سخنور عصر
Космонши сутӯда дар ахлоқ
کاسمانش ستوده در اخلاق
Онкӣ монандаи суханвари Тӯс
آنکه مانندهٔ سخنور طوس
Хирадаши баргузӣда дар аФлоқ
خردش برگزیده در افلاق