эй зулфнигор эй ҳабашии зодаи шбрнг

ای زلف نگار ای حبشی‌زادهٔ شبرنگ

эй асли ту аз нав ба вае насли ту аз занг

ای‌ اصل تو از نو به و ای نسل تو از زنگ

эй модари аҳрӣман вае хоҳари ъФрит

ای مادر اهریمن و ای خواهر عفریت

эй дояи патёра вае мояи найранг

ای دایهٔ پتیاره و ای مایهٔ نیرنگ

Райҳон магарат бӯда падари ғолияи модар

ریحان مگرت بوده پدر غالیه مادر

Кати монда ба мирос аз он буи ва азин ранг

کت مانده به میراث از آن بوی و ازین رنگ

Ҷодӯии сияҳи корӣу ҷосуси шаби тор

جادوی سیه‌کاری و جاسوس شب تار

Дарбони рухи ёрӣу дармони дили танг

دربان رخ یاری و درمان دل تنگ

Як ҳалқаи парешоне ва як силсилаи шайдо

یک حلقه پریشانی و یک سلسله شیدا

Як гилаи парастуе ва як бодияи сорнг

یک ‌گله پرستویی و یک بادیه سارنگ

Як мамлакати ошӯбӣ ва як маъракаи ғавғо

یک مملکت آشوبی و یک معرکه غوغا

Як тайифаи райҳонӣ ва як қофилаи шбрнг

یک طایفه ریحانی و یک قافله شبرنگ

Мелоди ту дар барбару меоди ту дар рӯм

میلاد تو در بربر و میعاد تو در روم

Ҷавлони ту дар хлху майдони ту дар гунг

جولان تو در خلخ و میدان تو در گنگ

Аз тухмаи райҳонӣ ва аз дӯдаи сунбул

از تخمهٔ ریحانی و از دودهٔ سنبل

Ҳамшираи Қатаронеу нўбоўаҳи Аржанг

همشیرهٔ قطرانی و نوباوهٔ ارژنگ

Аспаҳбуди зангӣу валиаҳди наҷҷошӣ

اسپهبد زنگی و ولیعهد نجاشی

Дорандаи чинӣу трозндаҳи артнг

دارندهٔ چینی و طرازندهٔ ارتنگ

Тории зи ту вази нофаи тотори дусади тор

تاری ز تو وز نافهٔ تاتار دوصد تار

Бӯеи зи туу сунбули худрӯии дусади танг

بویی ز تو و سنبل خودروی دوصد تنگ

Чун доми ҳамаи пайчи ва чун хоми ҳамаи чин

چون دام همه پیچی و چون خام همه چین

Чун деви ҳамаи риюӣ ва чун зоғи ҳамаи ранг

چون دیو همه ریوی و چون زاغ همه رنگ

Бо авди писари ъмӣ ва бо машки бародар

با عود پسر عمی و با مشک برادر

Бо ғолияи ҳамрангӣ ва бо силсилаи ҳамсанг

با غالیه‌همرنگی و با سلسله همسنگ

Ҷодӯии расансозӣу ҳиндӯии расани боз

جادوی رسن‌سازی و هندوی رسن‌باز

Девонро солорӣу дуздонро сарҳанг

دیوان را سالاری و دزدان را سرهنگ

Овехта бо моҳӣу омехта бо гул

آویخته با ماهی و آمیخته با گل

Савдогари судонеу ҳамсояи афранг

سوداگر سودانی و همسایهٔ افرنگ

Ҳам саркашӣ эй зулфи сияҳи ҳам мутавозеъ

هم سرکشی ای زلف سیه هم متواضع

Бо нихвати гулчеҳрӣ ва бо лобаи авранг

با نخوت ‌گلچهری و با لابهٔ اورنگ

Сӯфии сифатии сохта аз кибру тавозуъ

صوفی صفتی ساخته از کبر و تواضع

Ботини ҳамаи найрангӣу зоҳири ҳамаи бирнг

باطن همه نیرنگی و ظاهر همه بیرنگ

Бар моҳи саропардаи здстии магар аз аҷаб

بر ماه سراپرده زدستی مگر از عجب

Хоҳӣ ки чу намруд ба маъбуд кунӣ ҷанг

خواهی‌ که چو نمرود به معبود کنی جنگ

Ҳомии ту ба нафрини пдргштаҳи сияҳ рӯй

حامی تو به نفرین پدرگشته سیه‌روی

То ҳашари нигунсорӣ аз олоиши ин ранг

تا حشر نگونساری از آلایش این رنگ

Ҳалқи дили халқят ба ҳар ҳалқаи гирифтор

حلق دل خلقیت به هر حلقه‌ گرفتار

Чун тоири пари рехтаи коўихтаҳ аз чанг

چون طایر پر ریخته ‌کاویخته از چنگ

Ойӣнаи рухсорнигор аз ту сафо ёфт

آیینهٔ رخسار نگار از تو صفا یافت

Бо онкии сияҳ рӯй шавад оина аз занг

با آنکه سیه‌روی شود آینه از زنگ

Андоми муҳим нахл баландаст ва ту ърҷўн

اندام مهم نخل بلندست و تو عرجون

Болои бутами токи стокст ва ту пошнг

بالای بتم تاک ستاکست و تو پاشنگ

Зангии бачаи фарҳангу адаб ҳеҷ надонад

زنگی بچه فرهنگ و ادب هیچ نداند

Чун шуд ки ту нҳмори адаби гаштӣу фарҳанг

چون شد که تو نهمار ادب گشتی و فرهنگ

Сабри дили ушшоқи ҳамесанҷӣ азирок

صبر دل عشاق همی سنجی ازیراک

Чун каффаи мизони зи ду сӯи бинмти оўнг

چون‌ کفهٔ میزان ز دو سو بینمت آونگ

Боло зада ӣӣ соқ чу зоҳид ки зи васвос

بالا زده‌یی ساق چو زاهد که ز وسواس

Домони зи пас ва пеш бигирад ба сари чанг

دامان ز پس و پیش بگیرد به سر چنگ

ё чун ду ғуломи ҳабашӣ каз паии киштӣ

یا چون دو غلام حبشی ‌کز پی ‌کشتی

Српочаҳ бимоланд ва баранд аз ду сӯи оҳанг

سرپاچه بمالند و برند از دو سو آهنگ

Аз мардумаки дида агар дӯда нисоед

از مردمک دیده اگر دوده نساید

Наққош наёрад ки занад нақши ту бирнг

نقاش نیارد که زند نقش تو بیرنگ

Мо дардисари ишқ ту дорем агарчӣ

ما دردسر عشق تو داریم اگرچه

Осӯда шавад дардисари халқи зи шбрнг

آسوده شود دردسر خلق ز شبرنگ

Чун чанги нкисоиӣ ва ҳар мӯии ту аз ту

چون چنگ نکیسایی و هر موی تو از تو

Овехта чун тори бришми з бар чанг

آویخته چون تار بریشم ز بر چنگ

эй турфа ки нолони дили ман дар ту шабу рӯз

ای‌ طرفه‌ که نالان دل من در تو شب و روز

Чун зеру Бам чанг кашад ҳар нафаси оҳанг

چون‌ زیر و بم چنگ‌ کشد هر نفس آهنگ

Мизони рухи ёрӣу дркФаҳи торат

میزان رخ یاری و درکفهٔ تارت

Сад таббату тотори нснҷнд ба ҷӯи санг

صد تبت و تاتار نسنجند به جو سنگ

Тақвими маи рӯеу овехтаи мӯят

تقویم مه رویی و آویخته مویت

Чун хати ҷадовил ба расади номаи ҷиснг

چون خط جداول به رصد نامهٔ جیسنگ‌

Моно ки дилу ҷисми миннат орӣа доданд

مانا که دل و جسم منت عاریه دادند

Тобу гиреҳу уқдау печу шикану гунг

تاب و گره و عقده و پیچ و شکن و گنگ

Тобади рухи ёр аз ту чу хуршеди зи равзан

تابد رخ یار از تو چو خورشید ز روزن

ё аз шикани зулфи шаби тираи шбоҳнг

یا از شکن زلف شب تیره شباهنگ

ё тофтаи шамъии з бар тофтаи фонӯс

یا تافته شمعی ز بر تافته فانوس

ё сохтаи тоҷии зи яке сӯхтаи авранг

یا ساخته تاجی ز یکی سوخته اورنگ

ё барги гул аз ғолия ё нури зи соя

یا برگ ‌گل از غالیه یا نور ز سایه

ё муштарӣ аз панҷара ё моҳи зи почнг

یا مشتری از پنجره یا ماه ز پاچنگ

ё тинати динӣ ки бирав ҳалқа занад куфр

یا طینت دینی‌ که برو حلقه زند کفر

Ёгўҳри фахрӣ ки бирав парда кашад нанг

یاگوهر فخری‌که برو پرده‌کشد ننگ

Монӣ ба ғробӣ ки буд ҷуфти ҳўосл

مانی به غرابی‌ که بود جفت حواصل

ё бачаи зоғӣ ки ба шаҳбоз занад чанг

یا بچهٔ زاغی‌که به شهباز زند چنگ

ё ҳиндӯии урён ки нишинад ба ду зону

یا هندوی عریان‌ که نشیند به دو زانو

Аз баҳри риёзати з бар бткдаҳи гунг

از بهر ریاضت ز بر بتکدهٔ‌ گنگ

ё зангии ҳайрон ки нишинад бар маҳтоб

یا زنگی حیران ‌که نشیند بر مهتاب

Як даст ба пешонӣ ва як даст ба орнг

یک دست به پیشانی و یک دست به آرنگ

ё Тифл сабақ хон ки бар пери муаллим

یا طفل سبق‌خوان ‌که بر پیر معلم

Гардад гуҳи таълими гуҳии рости гуҳии чанг

گردد گه تعلیم گهی راست گهی چنگ

ё авди қимории з бар миҷмари симин

یا عود قماری ز بر مجمر سیمین

ё машки ттории з бар лолаи худ ранг

یا مشک تتاری ز بر لالهٔ خود رنگ

Ёгрди сипоҳи шаҳи гетӣ ки гуҳи кин

یاگرد سپاه شه ‌گیتی ‌که ‌گه ‌کین

Бар чеҳраи худ парда кашад то ду се фарсанг

بر چهرهٔ خود پرده‌کشد تا دو سه فرسنگ

Шҳзодаҳи Фаридуни малики бозли одил

شهزاده فریدون ملک باذل عادل

Каши борхдо бар ду ҷаҳон карда кнорнг

کش بارخدا بر دو جهان‌ کرده‌ کنارنگ

Девони адаби фарди карами дафтари дониш

دیوان ادب فرد کرم دفتر دانش

Эксири хиради ҷавҳари ҷони унсури фарҳанг

اکسیر خرد جوهر جان عنصر فرهنگ

Тъўизи замони ҳрзи амони ҷавшани имон

تعویذ زمان حرز امان جوشن ایمان

Иклили сахои тоҷи сухани афсари авранг

اکلیل سخا تاج سخن افسر اورنگ

эй каз асари адли ту дар мавсими гармо

ای‌کز اثر عدل تو در موسم‌گرما

Аз шҳпр шаҳбоз кунад мрўҳаҳи тўрнг

از شهپر شهباز کند مروحه تورنگ

Осоиши малик ту раседаст ба ҷое

آسایش ملک تو رسیدست به جایی

Каз бأи си ту дар қофила афғон накунад занг

کز بأ‌س تو در قافله افغان نکند زنگ

Омоли биболад чу ту бар тахти барии рахт

آمال ببالد چو تو بر تخت بری رخت

Оҷол бинолад чу ту бар Рахши кашии танг

آجال بنالد چو تو بر رخش‌ کشی تنگ

Чун қалби ҳамаи рӯҳӣ чун рӯҳи ҳамаи ақл

چون‌ قلب ‌همه‌ روحی چون ‌روح‌ همه ‌عقل

Чун ақли ҳамаи ҳушӣ ва чун ҳуши ҳамаи санг

چون‌ عقل‌ همه‌ هوشی و چون‌ هوش همه سنگ

Бо савлати комусӣ ва бо давлати Ковӯс

با صولت کاموسی و با دولت کاووس

Бо шавкати ҷамшедӣ ва бо ҳишмати Ҳушанг

با شوکت جمشیدی و با حشمت هوشنگ

Гркўдки бахти тўкнди майли тарозу

گرکودک بخت توکند میل ترازو

На гунбад гардун сазадаш каффа ӣ норанг

نه گنبد گردون سزدش ‌کفه ی نارنگ

Осема шавад чарх чу хинги тўкнди хуй

آسیمه شود چرخ چو خنگ توکند خوی

Девона шавад ақли чўкўси тўкшди ғнг

دیوانه شود عقل چوکوس توکشد غنگ

Дркохи ту бар абрӯӣ ҳоҷиб набӯд чин

درکاخ تو بر ابروی حاجب نبود چین

Дар қасри ту бар ҳоҷиб дарбон нафитад занг

در قصر تو بر حاجب دربان نفتد زنگ

Венаи турфа кигар ҳоҷиби кох ту шавад пер

وین طرفه ‌که ‌گر حاجب ‌کاخ تو شود پیر

Аз чеҳра ӯ ҷӯади ту беруни баради ожанг

از چهرهٔ او جود تو بیرون برد آژنگ

Аз ҷавҳари рои тўкс ар оина созад

از جوهر رای توکس ار آینه سازد

Он оина то ҳашари мусаффо буд аз занг

آن آینه تا حشر مصفا بود از زنگ

Бо ростии адли ту дар аҳди ту наққош

با راستی عدل تو در عهد تو نقاش

Аз бим наёрад ки кашад сӯрати харчанг

از بیم نیارد که‌ کشد صورت خرچنگ

Бо меҳри ту насрини дамад аз панҷаи зиғм

با مهر تو نسرین دمد از پنجهٔ ضیغم

Бо адли ту шоҳини Ромад аз сояи сорнг

با عدل تو شاهین رمد از سایهٔ سارنگ

Ҷӯади ту з бисёре бахшиши ншўдкм

جود تو ز بسیاری بخشش نشودکم

Чун дил ки зи афзӯнӣ дониш нашавад танг

چون دل ‌که ز افزونی دانش نشود تنگ

Бо панҷаи ҳзми ту буд дасти яқини шул

با پنجهٔ حزم تو بود دست یقین شل

Бо ҷунбиши азми ту буд пои хиради ланг

با جنبش عزم تو بود پای خرد لنگ

Бо теғи дурахшони ту оташи ҷаҳд аз об

با تیغ درخشان تو آتش جهد از آب

Бо дасти дроФшони тўгўҳри дамад аз санг

با دست درافشان توگوهر دمد از سنگ

Чун теғ ба дасти тўбўди валвала дар рӯм

چون تیغ به دست توبود ولوله در روم

Чун гурз ба чанги ту буд зилзила дар занг

چون گرز به چنگ تو بود زلزله در زنگ

Ҳрҷокаҳи синони ту ба кин шуъла фурӯзад

هرجاکه سنان تو به‌کین شعله فروزد

Хок аз туф ӯ сӯзад то чандини фарсанг

خاک از تف او سوزد تا چندین فرسنگ

Дар ҳизи иқболи ту имкон шудаи пинҳон

در حیّز اقبال تو امکان شده پنهان

Дар чанбари фитроки тўгрдўн буд оўнг

در چنبر فتراک توگردون بود آونگ

Аз ҳастӣ ту зеби баради сӯрати имкон

از هستی تو زیب برد صورت امکان

Бар мантиқи ту фахр кунад донишу фарҳанг

بر منطق تو فخر کند دانش و فرهنگ

Нусрат нашавад ҷуз ба хами хоми ту мафтӯн

نصرت نشود جز به‌ خم خام تو مفتون

Душман назайд дар бар фари ту ба найранг

دشمن نزید در بر فر تو به نیرنگ

Фатҳаст падедор ба ҳарҷо зании ахтар

فتحست پدیدار به هرجا زنی اختر

Давлати дӯд аз пеш ба ҳар сӯ кунӣ оҳанг

دولت دود از پیش به هر سو کنی آهنگ

Аз бأси ту бар ҷабҳа афлок фитад чин

از بأس تو بر جبههٔ افلاک فتد چین

Вази бими ту аз чеҳра хуршед равад ранг

وز بیم تو از چهرهٔ خورشید رود رنگ

Бе ҳукми ту ҷараёни қазоро набӯд рӯй

بی‌حکم تو جریان قضا را نبود روی

Бо қадари ту гардуни куҳанро набӯд санг

با قدر تو گردون‌ کهن را نبود سنگ

Дар давлати ту восил даҳраст ҳамаи фахр

در دولت تو واصل دهرست همه فخر

Взкинаҳи ту ҳосил хасмаст ҳамаи нанг

وزکینه تو حاصل خصمست همه ننگ

Нўбоўаҳ умраст бнонт ба гуҳи базм

نوباوهٔ عمرست بنانت به‌گه بزم

Ҳамшира маргаст синонат ба сафи ҷанг

همشیرهٔ مرگست سنانت به صف جنگ

Нюони вғоро шикании брз ба як гурз

نیوان وغا را شکنی برز به یک‌گرز

Девони дағоро гусалии чанг ба як ҳонг

دیوان دغا را گسلی چنگ به یک هنگ

Рмҳти халафи ъўҷи намояд ба дарозӣ

رمحت خلف عوج نماید به درازی

Каши лаҷаи хӯн мавҷ занад то ба штолнг

کش لجهٔ خون موج زند تا به شتالنگ

Абри азкФи ҷӯади ту агар ҳомила гардад

ابر ازکف جود تو اگر حامله‌گردد

Сунбули шкФонди зи заминҳои зроғнг

سنبل شکفاند ز زمینهای زراغنگ

Дар аҳди ту шаҳбоз буд мазҳакаи Кебек

در عهد تو شهباز بود مضحکهٔ‌کبک

Вази адли ту зрғом буд масхараи занг

وز عدل تو ضرغام بود مسخرهٔ زنگ

Шоҳои маликои догарои малики стоно

شاها ملکا دادگرا ملک ستانا

Давр аз ту ба ҷон ҳаст мароанда оўнг

دور از تو به جان هست مرا انده آونگ

Тани хору равони зору аҷали ёру амли хасм

تن خوار و روان زار و اجل یار و امل خصم

Ҷони тафтау дили кФтаҳу қади ҷуфтау сари днг

جان تفته و دل‌کفته و قد جفته و سر دنگ

Бо ин ҳама аз давр диҳад чеҳри туами нур

با این همه از دور دهد چهر توام نور

Чун меҳр ки аз чарх ба ёқӯт диҳад ранг

چون مهر که از چرخ به یاقوت دهد رنگ

Абрии ту ва ман хок ки бо баъди масофат

ابری تو و من خاک‌که با ‌بعد مسافت

Маст аз ту марои зебу фару зинати авранг

مست از تو مرا زیب و فر و زینت اورنگ

Гар қурб аён нест вале қурб ниҳон ҳаст

گر قرب عیان نیست ولی قرب نهان هست

Бо қурби ниҳони қурби аёнро набӯд санг

با قرب نهان قرب عیان را نبود سنگ

Давряти зи ман даврии маънӣ буд аз лафз

دوریت ز من دوری معنی بود از لفظ

Каз дидаи сари даврии вази дидаи сари танг

کز دیدهٔ سر دوری وز دیدهٔ سِرّ تنگ

Ҳиҷри ту зи ман ҳиҷрати дониш буд аз мағз

هجر تو ز من هجرت دانش بود از مغز

Ҳам дар манӣ онгаҳ ки ба васлат кунам оҳанг

هم در منی آنگه‌ که به وصلت‌ کنم آهنگ

Ҷонии ту ва ман ҷисм ки бо даврии сӯрӣ

جانی تو و من جسم‌که با دوری صوری

Ҳаст аз ту марои ҳушу ҳавосу ҳунару санг

هست از تو مرا هوش و حواس و هنر و سنگ

Дўрстӣу наздики нҳонстӣу пайдо

دورستی و نزدیک نهانستی و پیدا

Зонсон ки ба тани туаш вабаи срҳўши вабаи дили санг

زانسان‌که‌به‌تن‌توش وبه‌سرهوش وبه‌دل سنگ

ё чун шарафи ақл ба гуфтори хирадманд

یا چون شرف عقل به‌گفتار خردمند

ё чун асари ишқ дар оҳанги шбоҳнг

یا چون اثر عشق در آهنگ شباهنگ

То пелу руху асу шаҳу бидқу фарзини а

تا پیل و رخ و اس و شه و بیدق و فرزین‌ا

Дорндкшокши ҳама дар арсаи штрнг

دارندکشاکش همه در عرصهٔ شترنگ

Бодо ба сарати чатри згисўии маии шӯх

بادا به سرت چتر زگیسوی مهی شوخ

Бодо ба кафати теғи зи абрӯии бутии шнг

بادا به‌کفت تیغ ز ابروی بتی شنگ

Аҳбоби ту пайвастаи раҳин тарабу айш

احباب تو پیوسته رهین طرب و عیش

Аъдои ту ҳамвора қарини крбу ранг

اعدای تو همواره قرین کرب و رنگ

Солии ду се Қоонӣ агар зиндаи Бамоне

سالی دو سه قاآنی اگر زنده بمانی

Биғораҳи Бамонеи занӣу таъна ба Аржанг

بیغاره بمانی زنی و طعنه به ارژنگ

Врклк . Ту зиғгўнаҳи ҳаме нақш нагорд

ورکلک‌. تو زیغگونه همی نقش نگارد

Зўдокаҳи зи хиҷлати бадаради пардаи Аржанг

زوداکه ز خجلت بدرد پردهٔ ارژنگ