Ба азми рай чу ниҳодам ба Рахши зини хаданг

به عزم ری چو نهادم به رخش‌ زین خدنگ

Шудам ба кӯҳаи он чун ба теғи кӯҳи паланг

شدم به ‌کوههٔ آن چون به تیغ‌ کوه پلنگ

Чу равад нили сабки Рахши ман ба роҳ афтод

چو رود نیل سبک‌رخش من به راه افتاد

Нишаста ман з бар ӯ чу як муҳӣти наҳанг

نشسته من ز بر او چو یک محیط نهنگ

Басони киштии каши мавҷи сӯии авҷи барад

بسان‌ کشتی‌کش موج سوی اوج برد

Ба кӯҳу шх шуда аз шаҳри қурби як фарсанг

به‌کوه و شخ شده از شهر قرب یک فرسنگ

Ки ногаҳони муҳим аз пай расед мӯяи кунон

که ناگهان مَهَم از پی رسید مویه‌کُنان

Ду зўзؤобаҳаш аз тарафи гирди моҳи оўнг

دو ذوذؤابه‌اش از طرف‌گرد ماه آونگ

Ба сарви Кошмарии бастаи орияти гӯйӣ

به سرو کاشمری بسته عاریت ‌گویی

Нигорхонаи чину бҳорхонаҳи гунг

نگارخانهٔ چین و بهارخانهٔ‌گنگ

Ду исўитси ҳам ҳи ти аи ҳалқа чун каманди Қубод

دو‌یسویتث هم‌ه ت‌ا حلقه چون‌کمند قباد

Ду абрӯяши ҳамаи бргўшаҳ чун камони пашанг

دو ابرویش‌همه برگوشه‌چون‌کمان پشنگ

Чу ёли шер дўгисў фиканда аз бар дӯш

چو یال شیر دوگیسو فکنده از بر دوش

Вале чу нофаи чини машки соӣу ғолияи ранг

ولی‌چو نافهٔ چین‌مشک‌سای‌و غالیه‌رنگ

Ба пеши донаи холаш дар он тарозуии зулф

به پیش دانهٔ خالش در آن ترازوی زلف

Ҳазор хирмани дайнро айёри як ҷўснг

هزار خرمن دین را عیار یک‌جوسنگ

Каллаи шикастаи камари бастаи мӯии пари ошӯб

کله شکسته‌ کمر بسته موی پر آشوب

Шароби хӯрда арақ карда рӯй пари ожанг

شراب‌خورده عرق‌کرده روی پر آژنگ

Расед ҳамчуи яке сурхи шер хашм олуд

رسید همچو یکی سرخ شیر خشم‌آلود

з ҳар ду зулфи ду афъии гирифта бар сари чанг

ز هر دو زلف دو افعی‌گرفته بر سر چنگ

Хаташи мънбру мишкӣн чу нофҳои хутан

خطش معنبر و مشکین چو نافهای ختن

Рахши мунаққашу рангин чу дибҳои фаранг

رخش منقش و رنگین چو دیبهای فرنگ

Муъаллақ аз хами баргаштаи гесуяши дили ман

معلق از خم برگشته‌ گیسویش دل من

Чу мурғи сӯхтаи болӣ ки баркашанд ба чанг

چو مرغ‌سوخته‌بالی‌که‌برکشند به‌چنگ

Чаҳ дид ? дид маро барнишаста бркўҳӣ

چه دید؟ دید مرا برنشسته برکوهی

Ки кард пайкар ӯ ҷо ба офариниши танг

که‌ کرد پیکر او جا به آفرینش تنگ

Чу мори гурзаи яке тозӣонаи андари мушт

چو مار گَرزه یکی تازیانه اندر مشت

Чу шери шрзҳкии бораи зери зини хаданг

چو شیر شرزهٔکی‌باره زیر زین خدنگ

Чаҳ гуфт ? гуфт сафари сангро бФрсоид

چه گفت‌؟‌ گفت سفر سنگ را بفرساید

Ту суда менашӯйгар шӯии дусади фарсанг

تو سوده‌می‌نشوی‌‌ گر شوی‌ دوصد فرسنگ

Баҳорро сами асби ту судаи мавҷ ба мавҷ

بحار را سم اسب تو سوده موج به موج

Ҷиболро паии Рахши ту кФтаҳи санг ба санг

جبال را پی رخش تو کفته سنگ به سنگ

зи бас ки дар киу шхи сангро кунад партоб

ز بس‌که در کُه و شَخ سنگ را کند پرتاب

Гумони барӣ ки сами Рахши тести қлмоснг

‌گمان بری‌ که سم رخش تست قلماسنگ

Магар на дай шуд ва омад баҳор ва дар кҳсор

مگر نه دی شد و آمد بهار و در کهسار

зи бскаҳ лола чарад лаъли равед аз сами ранг

ز بسکه لاله چرد لعل روید از سم رنگ

Равон ба замзама ояд зи нолаи булбул

روان به زمزمه آید ز نالهٔ بلبل

Ба мағзи атсаи дроФтди зи накҳати шбрнг

به مغز عطسه درافتد ز نکهت شبرنگ

Насим машк диҳад буии сабзау сунбул

نسیم مشک دهد بوی سبزه و سنبل

Салоӣ айш занад савти слслу сорнг

صلای عیش زند صوت صلصل و سارنگ

Аз он зи ҳнҷри булбули садоӣ занг ояд

از آن ز حنجر بلبل صدای زنگ آید

Ки гул дамид зглбн ба шакли тоски занг

که‌گل‌دمید زگلبن به‌شکل طاسک زنگ

Сафар кунӣ ба чунин фасл каз хтоу хутан

سفر کنی به چنین فصل ‌کز ختا و ختن

Кунанд орифу омии бад-ӣни диёри оҳанг

کنند عارف و عامی بدین دیار آهنگ

Ҳакими хуонеи худро тФў бар ин ҳикмат

حکیم خوانی خود را تفو بر این حکمت

Ки кош будӣ айёру шӯху раҳзану шнг

که‌کاش بودی عیار و شوخ و رهزن و شنگ

Бигуфт ин ва ба хуршеди рехти сайёра

بگفت این و به خورشید ریخت سیاره

Бидон ду ақраби ҷаррораи сахти барзади чанг

بدان دو عقرب جرّاره سخت برزد چنگ

Ду мижааш шуда ҳамчун ду хӯшаи мрўорбд

دو مژه‌اش ‌شده‌همچون دو خوشه مرواربد

з ҳар ду ҷазаъи гуҳари рехти бскаҳи он бути шнг

ز هر دو جزع گهر ریخت‌بسکه‌آن‌بت شنگ

Чу тор чанг парешед торҳо бар рӯй

چو تار چنگ پریشید تارها بر روی

Хамида аз пас он торҳо ситод чу чанг

خمیده از پس آن تارها ستاد چو چنگ

зи бскаҳи мӯӣ ҳаме кунаду рехт бар рухсор

ز بسکه موی همی‌کند و ریخت بر رخسار

Ба рӯм чира шуд аз ҳар карони қабоили занг

به روم چیره شد از هر کران قبایل زنگ

Бигуфтам эй мадади рӯҳ вае захираи умр

بگفتم ای مدد روح و ای ذخیرهٔ عمر

зи дилрабое бар фавҷи дилбарони сарҳанг

ز دلربایی بر فوج دلبران سرهنگ

Магар ндонӣ комсоли шаҳриёри ҷавон

مگر ندانی‌کامسال شهریار جوان

Ба фаррухӣ ва саодат нишаст бар авранг

به فرخی و سعادت نشست بر اورنگ

Баҳори ман рух шоҳаст гӯ мабош баҳор

بهار من رخ شاهست‌گو مباش بهار

Бар биҳишт чаҳ арзади бҳорхонаҳи танг

برِ بهشت چه ارزد بهارخانهٔ تنگ

Бишоратам расад аз бом ва дар ки Қоонӣ

بشارتم رسد از بام و در که قاآنی

ҳи пои бӯси малики рӯи мега ба Форси диранг

ه پای‌بوس ملک رو مگا به فارس درنگ

Бар он серум ки ба азми рикоби бӯсии шоҳ

بر آن سرم‌ که به عزم رکاب‌بوسی شاه

Зкҳкшон ба шиками Рахшро бабандам танг

زکهکشان به شکم رخش را ببندم تنگ

Чу ин шунид тараб кард ва рақс карду нишот

چو این شنید طرب‌کرد و رقص‌کرد و نشاط

Чунон ки гуфтӣ аз мешудаст масту маланг

چنان ‌که گفتی‌ از می شده‌ست‌ مست و ملنگ

Муъаллақии ду се аз завқ зад кбўтрўор

معلقی دو سه از ذوق زد کبوتروار

Чунон ки сиҳаҳи занони аўФтоди волау днг

چنان‌که صیحه‌زنان اوفتاد واله و دنگ

Гуҳари зи ҷазаъ ямонӣ Чехияанд боробор

گهر ز جزع یمانی چکاند بارابار

Шукри зи лаъл бадахшӣ фишонд тнгонг

شکر ز لعل بدخشی فشاند تنگانگ

Ба ишва гуфт марои ҳам бабр ба ҳамраҳи хеш

به عشوه گفت مرا هم ببر به همره خویش

Мҳл ба порси бимонами асири меҳнату ранг

مهل به‌ پارس بمانم اسیر محنت‌ و رنگ

БгФтмши ҳунарӣ боядат ки бипазирад

بگفتمش هنری بایدت‌که بپذیرد

Туро ба бандагии хеши шоҳи бофарҳанг

ترا به بندگی خویش شاه بافرهنگ

Бигуфт гесу чавгон кунам занхдони гӯй

بگفت‌گیسو چوگان‌کنم زنخدان‌گوی

Чу шаҳ ба бозии чавгони вгўкнди оҳанг

چو شه به بازی چوگان وگوکند آهنگ

Вагар хаданги вкмон боядаш зи баҳри шикор

وگر خدنگ وکمان بایدش ز بهر شکار

зи абрӯонаш камон оварам зи мижаи хаданг

ز ابروانش‌کمان آورم ز مژه خدنگ

Вараш ҳавост ки тўрнги вкбки сидкнд

ورش هواست‌که تورنگ وکبک صیدکند

На ман ба қаҳқаҳаи Кебекам ба ҷилва чун тўрнг

نه من به قهقهه‌ کبکم به جلوه چون تورنگ

Чу дръи хоҳадҳо зулфакони маниши зира

چو درع خواهدها زلفکان منش زره

Чу тири хоҳадҳо мижгони маниши хаданг

چو تیر خواهدها مژّگان منش خدنگ

Ҳамаш зи ҳалқаи чашмон рикобдор шавам

همش ز حلقهٔ چشمان رکابدار شوم

Ки бо мҷраҳи Аннан дар Аннани намоями танг

که با مَجرّه عنان در عنان نمایم تنگ

Вгркмнди вкмон боядаш зи абрӯу зулф

وگرکمند وکمان بایدش ز ابرو و زلف

Камони мишкӣнтузам каманди ғолияи ранг

کمان مشکین توزم‌ کمند غالیه‌ رنگ

Агар ба назми дарии хотираши намояди майл

اگر به نظم دری خاطرش نماید میل

Навой мадҳат ӯ сркнми бад-ӣни оҳанг

نوای مدحت او سرکنم بدین آهنگ