Ки фари хуҷастаи бмоноди шоҳи ҷами авранг

که فر خجسته بماناد شاه جم اورنگ

Хдиўи малики ситони шаҳриёри бофарҳанг

خدیو ملک‌ستان شهریار بافرهنگ

Ҷаҳони гушои абўолнсри Носири аддӣни шоҳ

جهان‌گشای ابوالنصر ناصر‌الدین شاه

Ки сохт кӯсаши гӯши сҳри пари зи ғрнг

که ساخت‌کوسش ‌گوش سهر پر ز غرنگ

Амони оламу ҳрзи ҷаҳону ҷавшани ҷон

امان عالم و حرز جهان و جوشن جان

Мисоли қудрату тимсоли ҳушу маънии ҳонг

مثال قدرت و تمثال هوش و معنی هنگ

Сарири давлату иклили маҷду тоҷи сахо

سریر دولت و اکلیل مجد و تاج سخا

Паноҳи дайни кнФи адли афсари авранг

پناه دین‌کنف عدل افسر اورنگ

Барандаи раги шарёни фитнаи даргаи сулҳ

بُرندهٔ رگ شریان فتنه درگهِ صلح

Дарандаи дили шерони шарза дар сафи ҷанг

درندهٔ دل شیران شرزه در صف جنگ

Ба торакаши ивази мағзи ақлу донишу ҳуш

به تارکش عوض مغز عقل و دانش‌ و هوش

Ба пайкараши бадали пӯсти фару шавкату санг

به‌پیکرش بَدل پوست فرّ و شوکت و سنگ

Ба фарқ ӯ зи шааф рақс мекунад афсар

به فرق او ز شعف رقص می‌کند افسر

Ба пой ӯ зи шараф бӯса мезанад авранг

به پای او ز شرف بوسه می‌زند اورنگ

зи истиқомати адлаши шигифти не каз бим

ز استقامت عدلش شگفت نی‌کز بیم

Фурӯкашад ба шиками чангҳои худ харчанг

فروکشد به شکم چنگهای خود خرچنگ

Агарна аз паии таъзими ҷоҳ ӯ будӣ

اگرنه از پی تعظیم جاه او بودی

Чу ҳут рост намӯдӣ бар осмони харчанг

چو حوت‌ راست ‌نمودی ‌بر آسمان ‌خرچنگ

Камоли фазлу ҳунарро калом ӯ бурҳон

کمال فضل و هنر را کلام او برهان

Луғоти донишу дайни робён ӯ фарҳанг

لغات دانش و دین رابیان او فرهنگ

Гар обу оина аз райш офарӣда шудӣ

گر آب و آینه از رایش آفریده شدی

На он зи лой мукаддар шудӣ на ин аз занг

نه آن ز لای مکدر شدی نه این‌ از زنگ

Зиҳии ду бозуии бахти турои хиради тъўиз

زهی دو بازوی بخت ترا خرد تعویذ

Зиҳии тарозуии умри турои абади посанг

زهی ترازوی عمر ترا ابد پاسنگ

Каст ба ваҳм нагунҷад аз онкӣ мумкин нест

کست به وهم نگنجد از آنکه ممکن نیست

Ки кӯҳи қофи бгнҷд ба каффаи норанг

که‌کوه قاف بگنجد به‌کفهٔ نارنگ

На як ниҳол чу қадари ту руста дар фирдавс

نه یک نهال چو قدر تو رسته در فردوس

На як мисол чу рӯй ту бӯда дар Аржанг

نه یک‌مثال‌چو روی تو بوده در ارژنگ

зи саҳми тири ту арғндаҳи шер хӯн гиряд

ز سهم تیر تو ارغنده شیر خون ‌گرید

Ба бъшаҳ ки аз он бешаи рустаи чӯби хаданг

به‌بعشه‌که از آن‌بیشه‌رسته‌چوب خدنگ

Чу қалби манбаи рӯҳӣ чу рӯҳи мазҳари ақл

چو قلب منبع روحی چو روح مظهر عقل

Чу ақли масдари ҳушӣ чу ҳуши ҷавҳари ҳонг

چو عقل‌ مصدر هوشی ‌چو هوش جوهر هنگ

зи шарм рӯй ту дар осмон нтобад моҳ

ز شرم روی تو در آسمان نتابد ماه

зи боси адли ту дар корвон нанолад занг

ز باس عدل تو در کاروان ننالد زنگ

зи поси адли ту шоҳин ба зуҳри гарми тамӯз

ز پاس عدل تو شاهین به ظهر گرم تموز

зи пар хеш кунад соябон ба фарқи куланг

ز پرّ خویش‌کند سایبان به فرق‌کلنگ

Шаби сиёҳ ба шбрнг агар савори шӯй

شب سیاه به شبرنگ اگر سوار شوی

зи акс рӯй ту гулгун шавад ҳамеи шбрнг

ز عکس روی تو گلگون شود همی شبرنگ

Чу офтоби шаҳоби афканӣ бар авҷи сипеҳр

چو آفتاب شهاب افکنی بر اوج سپهر

Ба хасм чун ки хаданги афкании зи пушти ҳднг

به ‌خصم ‌چون ‌که ‌خدنگ ‌افکنی ز پشت هدنگ

зи мӯии шҳпри ҷбрили хомааш бояд

ز موی شهپر جبریل خامه‌اش باید

Мусаввирӣ ки занад сӯрати турои бирнг

مصوّری‌ که زند صورت ترا بیرنگ

зи наъли асбони ҳомӯни вкўаҳи оҳани пӯш

ز نعل اسبان هامون وکوه آهن‌پوش

зи гирди гардони хуршеду моҳи оҳани ранг

ز گَرد گردان خورشید و ماه آهن‌رنگ

зи хӯну Зуҳра ӣ гардон ки бар замини пошад

ز خون و زهره ی گردان ‌که بر زمین پاشد

Гумони барӣ баҳам омехтанд бодау банг

گمان بری بهم آمیختند باده و بنگ

зи захм тир шавад тоси чархи полоўн

ز زخم تیر شود طاس چرخ پالاون

Ба ёли марг наад хами хоми полоҳнг

به یال مرگ نهد خم خام پالاهنگ

Шҳо зи саҳми вазири ту пели рухи тобад

شها ز سهم وزیر تو پیل رخ تابد

Битозӣ асб нагирад сабақи пиёдаи ланг

بتازی اسب نگیرد سبق پیادهٔ لنگ

Бар асби чубини гўбии савор мумин аст

بر اسب چوبین ‌گوبی سوار مومین است

Агар адуии ту акуон буд агар арчнг

اگر عدوی تو اکوان بود اگر ارچنگ

Чу теғи баркаф бар Рахши бршўии гӯйӣ

چو تیغ برکف بر رخش برشوی‌گویی

Нишаста ширӣ бар аждаҳои наҳанг ба чанг

نشسته شیری بر اژدها نهنگ به چنگ

Рухи ситора мҷдр кунӣ зи нӯки саҳҳом

رخ ستاره مجدّر کنی ز نوک سهام

Дили замона мушаббак кунӣ зи неши прнг

دل زمانه مشبک‌کنی ز نیش پرنگ

Знқши наъли сами асби пели пайкари ту

زنقش نعل سم اسب پیل‌پیکر تو

Замин разм шавад хонаи хона чун штрнг

زمین رزم شود خانه خانه چون شترنگ

Мухаммир аз майу машкати ду рухи зи хашму ғубор

مخمر از می و مشکت‌دو رخ‌ز خشم‌و غبار

Мшмр аз паии размати ду даст то орнг

مشمّر از پی رزمت دو دست تا آرنگ

Шҳо ба Озарбойҷони ту токшидии рахт

شها به آذربایجان تو تاکشیدی رخت

Чу дӯд озрпичон шудам зи меҳнату ранг

چو دود آذرپیچان شدم ز محنت و رنگ

Ту моҳи чордаҳ будӣ ва шонздаҳ моҳаст

تو ماه چارده بودی و شانزده ماهست

Ки бе ту чун маи сӣ рӯзаи қоматам шудаи чанг

که بی‌تو چون مه سی روزه قامتم شده چنگ

Кунун ки омадӣу омадам ба ҳазрати ту

کنون که آمدی و آمدم به حضرت تو

Ба базми ъушрати ман Зуҳра баркашад оҳанг

به بزم عشرت من زهره برکشد آهنگ

Чу неъмати ту қўоФӣ аз он мукаррар шуд

چو نعمت تو قوافی از آن مکرر شد

Ки бе ҳузури туами бади дилӣ чу қофияи танг

که بی‌حضور توام بُد دلی چو قافیه تنگ

Ҳамора то нбўдгўшаҳи гир дар паии ном

هماره تا نبودگوشه‌گیر در پی نام

Ҳамеша то набӯд бодаи хори толиби нанг

همیشه تا نبود باده‌خوار طالب ننگ

зи остони ҷалоли ту ҳарки гӯша гирифт

ز آستان جلال تو هرکه‌گوشه‌گرفت

Чаҳ боди боди ду чашмаши зи хӯни ақиқии ранг

چه باد باد دو چشمش ز خون عقیقی رنگ