Чист он аждаҳои ниҳоди наҳанг

چیست آن اژدها نهاد نهنگ

Ки зи перяши чеҳраи пари ожанг

که ز پیریش چهره پر آژنگ

Ҳам азу дар аёқи дӯсти шароб

هم ازو در ایاق دوست شراب

Ҳам азу дар мазоқи хасми шрнг

هم ازو در مذاق خصم شرنگ

Ҳам ба кобули азуи наҳифу хурӯш

هم به‌ کابل ازو نهیب و خروش

Ҳам ба зобули азуи ғариву ғрнг

هم به زابل ازو غریو و غرنگ

Ҳам азуи ?вила дар арозии рӯм

هم ازو ویله در اراضی روم

Ҳам азуи мӯя дар навоҳии занг

هم ازو مویه در نواحی زنگ

Ҳам влоўли азу ба хлху чин

هم ولاول ازو به خلخ و چین

Ҳам злозли азу ба таббату танг

هم زلازل ازو به تبت و تنگ

Гоҳи ордгзр ба тораки шер

گاه آردگذر به تارک شیر

Гоҳ созад мақар ба коми паланг

گاه سازد مقر به‌کام پلنگ

Ранги мроти гаван ӯ ба масоф

رنگ مرآت‌گون او به مصاف

Ҷуз ба хӯн аду нагирад занг

جز به خون عدو نگیرد زنگ

Гардани шери тобад аз пайкор

گردن شیر تابد از پیکار

зи нахи деви печад аз найранг

ز نخ دیو پیچد از نیرنگ

Гар ба харчанги дида ӣӣ маи нав

گر به خرچنگ دیده‌یی مه نو

Дар маи нав назора кун харчанг

در مه نو نظاره‌ کن خرچنگ

Ҳомии дайни чунон ки ёради сохт

حامی دین چنان‌که یارد ساخت

Каъбаро дрклисёии фаранг

کعبه را درکلیسیای فرنگ

Кисват ҷон нагирад аз душман

کسوت جان نگیرد از دشمن

То нагардад бараҳна дар сафи ҷанг

تا نگردد برهنه در صف جنگ

Аз шррбориши гризонст

از شررباریش گریزانست

Пел аз майлу шер аз фарсанг

پیل از میل و شیر از فرسنگ

Ҷони ширини з хасм гирад аз он

جان شیرین ز خصم‌گیرد از آن

Фавҷи мӯрон дарав зананд крнг

فوج موران درو زنند کُرنگ

Масканаш даст хусраваст оре

مسکنش دست خسروست آری

Баҳри зебади қароргоҳи наҳанг

بحر زیبد قرارگاه نهنگ

Хусрави ростини ҳасани шаҳи род

خسرو راستین حسن‌شه راد

Ки хирадро зи рой ӯ фарҳанг

که خرد را ز رای او فرهنگ

Онкӣ аз фарти адл ӯ шоҳин

آنکه از فرط عدل او شاهین

Лаби пар аз шиква дорад аз ту ранг

لب پر از شکوه دارد از تو رنگ

Шери азмаш ба чарх дода шитоб

شیر عزمش به چرخ داده شتاب

Вқри ҳзмш ба хок дода диранг

وقر حزمش به‌خاک داده درنگ

Фарқи нокардаи базмро аз разм

فرق ناکرده بزم را از رزم

наменадониста ҷашнро аз ҷанг

می‌ندانسته جشن را از جنگ

На?ил нояш ба гӯши нола ноӣ

نال نایش به‌گوش نالهٔ نای

Шӯри шӯриш ба мғри нағмаи чанг

شور شورش به مغر نغمهٔ چنگ

Стўт ӯ кунад сурайё ро

سطوت او کند ثریا را

Баси парокандатар зи ҳафт авранг

بس پراکنده‌تر ز هفت اورنگ

Дода ҷўдши ҳашиши бухл бар об

داده جودش حشیش بُخل بر آب

Зада адлаши зҷоҷи фитна ба санг

زده عدلش زجاج فتنه به سنگ

Чун баради даст бар ба гурзи гарон

چون برد دست بر به ‌گرز گران

Чун занад шаст бар ба тири хаданг

چون زند شست بر به تیر خدنگ

Тан бишӯяд ба оби марги фурӯд

تن بشوید به آب مرگ فرود

Рухи бипушад ба хоки тираи пашанг

رخ بپوشد به خاک تیره پشنگ

Мадҳати орад ба муҳаррамони доро

مدحت آرد به محرمان دارا

Базла гуяд ба пилтани Аржанг

بذله‌گوید به پیلتن ارژنگ

Хсрўо эй зи Ямани мъдлтт

خسروا ای ز یمن معدلتت

Рӯй гетии сарочаи Аржанг

روی‌گیتی سراچهٔ ارژنگ

Маликро азнигор рأФти ту

مُلک را از نگار رأفت تو

Таънҳо бар нигорхонаи гунг

طعنها بر نگارخانهٔ‌گنگ

Бо тавон ту дасти даврони шул

با توان تو دست دوران شل

Бо саманди ту пои гардуни ланг

با سمند تو پای‌ گردون لنگ

Чун наҳй пой , дар чаҳ дар майдон

چون نهی‌پای‌، در چه در میدان

Чун кунӣ ҷой , бар чаҳ бар авранг

چون‌ کنی جای‌،‌بر چه بر اورنگ

Бар яке ашқрии ду сад комус

بر یکی اشقری دو صد کاموس

Бар яке маснадии дусади Ҳушанг

بر یکی مسندی دوصد هوشنگ

Рўзкин каз хурӯши шндФ ва ноӣ

روزکین‌کز خروش شندف و نای

Кар шавад гӯши рӯзгор аз ънг

کر شود گوش روزگار از عنگ

На ба сарҳо з тарс монад ҳуш

نه به سرها ز ترس ماند هوش

На ба танҳо з бим монад ҳонг

نه به تنها ز بیم ماند هنگ

Ҳар ҳужабрии аён ба кӯҳаи дев

هر هژبری عیان به‌کوههٔ دیو

Ҳар наҳангии ниҳон ба чарми паланг

هر نهنگی نهان به چرم پلنگ

Чун ту беруни хиромӣ аз мкмн

چون تو بیرون خرامی از مکمن

Ширсон бар нишаста бар шбрнг

شیرسان بر نشسته بر شبرنگ

Суфтаи ёқӯтро ба марворид

سفته یاقوت را به مروارید

Теғи алмоси гавани гирифта ба чанг

تیغ الماس گون ‌گرفته به چنگ

Дар замини вғои зи хӯни ялон

در زمین وغا ز خون یلان

Равад ниловарӣ ба як оҳанг

رود نیل آوری به یک آهنگ

Хокро лаълсозӣ аз алмос

خاک را لعل سازی از الماس

Чархро пар вазн кунӣ зи прнг

چرخ را پر وزن ‌کنی ز پرنگ

Хсрўо эй ки Зуҳра дар базмат

خسروا ای‌که زهره در بزمت

Ба навой тараб занад оҳанг

به نوای طرب زند آهنگ

Ақл агар бо ту лоф фаҳм занад

عقل اگر با تو لاف فهم زند

Кӯдаконаш ҳаме зананд ба санг

کودکانش همی زنند به سنگ

Шоҳии андари қафои ту пӯён

شاهی اندر قفای تو پویان

Варна шахси турои зи шоҳии нанг

ورنه شخص ترا ز شاهی ننگ