Длкии дорӣ эй шӯх чу як порчаи санг

دلکی داری ای شوخ چو یک پارچه سنگ

эй дареғ аз дили сангат ки дилам дорад танг

ای دریغ از دل سنگت که دلم دارد تنگ

Ман ба ту ҳар рӯз аз тнгдлии толиби сулҳ

من به تو هر روز از تنگدلی طالب صلح

Ту ба ман ҳар шаб аз сангдилии моили ҷанг

تو به من هر شب از سنگدلی مایل جنگ

Хутании хати ҳабашии холу фарангии рӯе

ختنی خط حبشی خال و فرنگی رویی

Ба хутан рӯй нуҳум ё ба ҳабаш ё ба фаранг

به ختن‌ روی نهم یا به حبش یا به فرنگ

Мижау чашми туро ҳарки бибинад ғофил

مژه و چشم ترا هرکه ببیند غافل

Ваҳмаш ояд ки палангӣ зада бар оҳӯи чанг

وهمش آید که پلنگی زده بر آهو چنگ

Ҳрдм аз серума кунӣ мардумаки чашми сиёҳ

هردم از سرمه ‌کنی مردمک چشم سیاه

Аллоҳ эй дӯст макун ӣнҳамаи мардумро ранг

الله ای‌دوست مکن‌اینهمه‌مردم را رنگ

Чашм ар серума кунӣ тираи каф аз ҳинои сурх

چشم ار سرمه ‌کنی تیره ‌کف از حنا سرخ

Пои тосри ҳамаи рангӣ чаҳ кунӣ дигари ранг

پای تاسر همه رنگی چه‌کنی دیگر رنگ

Ту магари оҳӯ кӣ киштӣу чашмаши кундӣ

تو مگر آهو کی‌ کشتی و چشمش ‌کندی

Ивази чашми худ аз чеҳра намӯдӣ оўнг

عوض چشم خود از چهره نمودی آونگ

Инак инак мижгон ту гувоҳаст ки ту

اینک اینک مژگان تو گواهست‌ که تو

Зада ӣӣ бар тани он оҳӯи сад тири хаданг

زده‌یی بر تن آن آهو صد تیر خدنگ

Зуҳраи ранг , ҳам аз тири тугар пора нашуд

زهرهٔ رنگ‌، هم از تیر تو گر پاره نشد

Ранг сабзӣаст ба чашмати з чаҳ аз Зуҳраи ранг

رنگ سبزیست به چشمت ز چه از زهرهٔ رنگ

Раги сурхӣ ба ду чашм гувоҳ дигараст

رگ سرخی به دو چشم گواه دگرست

Ки ба хунрезии он оҳӯ кардӣ оҳанг

که به خونریزی آن آهو کردی آهنگ

Чашми банд дигарат инки қамарро зи сипеҳр

چشم‌بند دگرت اینکه قمر را ز سپهر

Ба фусуни дуздии вбри сӯрати худ бандии танг

به‌فسون‌دزدی‌وبر صورت‌خود بندی تنگ

Боварат нест ба шаби пардаи зи рухи иксў ба

باورت نیست به شب پرده ز رخ یکسو به

То чу ма рӯй ту тобад ба ҳазорон фарсанг

تا چو مه روی تو تابد به هزاران فرسنگ

Дуздӣ дигарат инаст ки дарро зи садаф

دزدی دیگرت اینست که در را ز صدف

Оре ва дар шукр сурх наҳй аз найранг

آری و در شکر سرخ نهی از نیرنگ

Гар лабат нест шкрхизи биё то бичишам

گر لبت نیست شکرخیز بیا تا بچشم

Варна дандонати гуҳар богҳрш кун ҳамсанг

ورنه دندانت‌‌گهر باگهرش کن همسنگ

Нақш ар танги бдздӣ ки буд инам рӯй

نقش ار تنگ بدزدی‌ که بود اینم روی

Монӣ ар зинда шудӣ аз тўгрФтии найранг

مانی ار زنده شدی از توگرفتی نیرنگ

Сарвро ҷома кунӣ дар бар кинаст қадам

سرو را جامه ‌کنی در بر کاینست قدم

Бамӣ эй дздки айёр аз ани аи ҳяту ранг

بمی ای‌دزدک عیار از ان‌ا حیت و رنگ

Ҳама саҳласт на мижгонат буд ханҷари мейр

همه سهلست نه مژگانت بود خنجر میر

Чун рабӯдяш ба таррорӣ эй шоҳиди шнг

چون ربودیش به طراری ای شاهد شنگ

Мирмирону худованди бузургон ки буд

میرمیران و خداوند بزرگان که بود

Пушти гардуни зи паии саҷдаи иқболаши чанг

پشت‌گردون ز پی سجدهٔ‌اقبالش چنگ

Ҳаст бо ртбт ӯ рифъат на гардуни паст

هست با رتبت او رفعت نه گردون پست

Ҳаст бо ҳастӣ ӯ доираи имкони танг

هست با هستی او دایرهٔ امکان تنگ

То ҷаҳонаст худованди ҷаҳони бодкз ӯ

تا جهانست خداوند جهان بادکز او

Шарафу маҷдату иқбол ва хатар дорад ранг

شرف و مجدت و اقبال و خطر دارد رنگ