эй зулфи ту печидатар аз хати трсл

ای زلف تو پیچیده‌تر از خط ترسل

Бар домани зулф ту муродаст тавассул

بر دامن زلف تو مرادست توسل

Райҳони хат аз зулфи шикастаи ту намояд

ریحان خط از زلف شکستهٔ تو نماید

Чун айни рқоъ аз хами тғрои трсл

چون عین رقاع از خم طغرای ترسل

Зулфин ту зоғисти сияҳ каз зибри сарв

زلفین تو زاغیست سیه‌کز زبر سرو

Бигрифта нигуни бачаи бозӣ ба ду чнгл

بگرفته نگون بچهٔ بازی به دو چنگل

Абрӯии ту бар чеҳра хуршед кашад теғ

ابروی تو بر چهرهٔ خورشید کشد تیغ

Гесуии ту бар гардани ноҳид наад ғул

گیسوی تو بر گردن ناهید نهد غل

Гирд лаб мегаван хати хзрои ту гӯйӣ

گرد لب میگون خط خضرای تو گویی

Аз ғолия бар оби бақои хзркшди пул

از غالیه بر آب بقا خضرکشد پل

Ҷузи зулфи ту бар рух нашунидем ки ҳаргиз

جز زلف تو بر رخ نشنیدیم‌ که هرگز

Дар рӯми кушояди ҳабашии дасти татовул

در روم‌ گشاید حبشی دست تطاول

Печу хами зулфи алии рағми ҳакямон

پیچ و خم زلف علی‌رغم حکیمان

То чашми гушойӣ ҳама даврасту тасалсул

تا چشم گشایی همه دورست و تسلسل

Зулфин ту бар чеҳри Тогое ки ситодаст

زلفین تو بر چهر توگویی‌که ستادست

Бар даргаи қайсари зи наҷҷошии ду қаровул

بر درگه قیصر ز نجاشی دو قراول

эй тарк баҳорасту дилами сахти Фкорст

ای ترک بهارست و دلم سخت فکارست

Дирамонаш чаҳораст : неу чангу гулу мл

درمانش چهارست: نی و چنگ و‌ گل و مل

Ёди омадам аз ҳолати мисатон ба гуҳи рақс

یاد آمدم از حالت مستان به ‌گه رقص

Ҳргаҳ ки гул аз боди дроФтд ба тамоюл

هرگه‌که‌گل از باد درافتد به تمایل

Лухтӣ ба чаман бигузар ва бингар ки чигуна

لختی به چمن بگذر و بنگر که چگونه

Слсл ба сар сарв дарандохта ғулғул

صلصل به سر سرو درانداخته غلغل

Аз сабзау гули сарви бпо силсила дорад

از سبزه و گل سرو بپا سلسله دارد

КоФғон кунад аз дидан он силсилаи слсл

کافغان‌ کند از دیدن آن سلسله صلصل

Гули булбулаи бода ба каф дорад аз шавқ

گل بلبلهٔ باده به‌کف دارد از شوق

Дар ҷӯш ва хурӯш омад зон булбулаи булбул

در جوش و خروش آمد زان بلبله بلبل

Биллоҳ ба чунин фасл мубоҳаст нишастан

بالله به چنین فصل مباحست نشستن

Бо турфаи ғизолони зи паии айшу тғозл

با طرفه غزالان ز پی عیش و تغازل

Мутриб чаҳ стодстӣ биншин ва бизан чанг

مطرب چه ستادستی بنشین و بزن چنگ

Соқӣ чаҳ ншстстӣ бархез ва бидиҳ мл

ساقی چه نشستستی برخیز و بده مل

Ное чаҳ шуд амрўзкаҳ не меназанӣ ҳай

نایی چه شد امروزکه نی می‌نزنی هی

Ходим ки трогФт ки май менадиҳӣ қул

خادم‌که تراگفت‌که می می‌ندهی قل

То не назанӣ менахӯрам чанд тоне

تا نی نزنی می نخورم چند تانی

То менадиҳӣ хуши нзим чанд таъаммул

تا می ندهی خوش نزیم چند تأمل

Тркои ту ҳам аз чеҳраи худ миҷмарии афрӯз

ترکا تو هم از چهرهٔ خود مجمری افروز

Дар зулф бар ӯ авд на аз холи қрнФл

در زلف بر او عود نه از خال قرنفل

Ҳар уқда ки бинӣ ба дили танги ман имрӯз

هر عقده که بینی به دل تنگ من امروز

Бигушоӣ ва бизан бар хами он турраи вкокл

بگشای و بزن بر خم آن طره وکاکل

Бархез ва бидиҳ бодаи бунаи нозу тФрън

برخیز و بده باده بنه ناز و تفرعن

Биншин ва бидиҳ бӯсаи бҳли нозу тдлл

بنشین و بده بوسه بهل ناز و تدلل

Нақл май талхам чаҳ ба аз бӯсаи ширин

نقل می تلخم چه به از بوسهٔ شیرین

Кардем таъаққул ба азин нест тнқл

کردیم تعقل به ازین نیست تنقل

Ҳо бӯса бидиҳ ҷони падар чанд тҳошӣ

ها بوسه بده جان پدر چند تحاشی

Ҳай бода бихӯр ҷони писар чанд таъаллул

هی باده بخور جان پسر چند تعلل

Май нӯш ва махӯр ғусса ки бо машъала май

می نوش و مخور غصه که با مشعلهٔ می

Аз машғалаи даҳр тавон кард тағофул

از مشغلهٔ دهر توان‌کرد تغافل

Бар сунбулу насрини бчми имрӯз ки рӯзӣ

بر سنبل و نسرین بچم امروز که روزی

Тарсам ки чу ман раведи насринати зи сунбул

ترسم‌ که چو من روید نسرینت ز سنبل

Оўх ки ҷавонӣ ба ҳунар сарф намудем

آوخ ‌که جوانی به هنر صرف نمودیم

То бӯ ки ба перӣ кунадам бахти такаффул

تا بو که به پیری‌ کندم بخت تکفل

Гуфтам ба фалак чун занами эъломи фасоҳат

گفتم به فلک چون زنم اعلام فصاحت

Дар хок чу қорун равадам ганҷи тмўл

در خاک چو قارون رودم گنج تمول

Кӣ бўдгмонм ки чу фаввораи обам

کی بودگمانم‌که چو فوارهٔ آبم

Оғози тараққӣ буд анҷоми таназзул

آغاز ترقی بود انجام تنزل

Кӣ доштами ин занн ки ба ман аҷаб фурушанд

کی داشتم این ظن که به من ‌عجب فروشند

Он қавм ки унсур нашносанд зи ғнсл

آن قوم که عنصر نشناسند ز غنصل

Неи не ки ҳаме пастем аз қӯт ҳастӣаст

نی‌نی که همی پَستَیم از قوّت هستیست

Чун мива ки аз шохи дроФтди зи тсоқл

چون میوه‌که از شاخ درافتد ز تثاقل

Сайлам ки чу анбӯҳ шавад бар з бар кӯҳ

سیلم که چو انبوه شود بر ز بر کوه

Аз қулла кҳсор кунад қасди тсФл

از قلهٔ‌ کهسار کند قصد تسفل

Он уштури мастам ки маҳорам кунад ар чарх

آن اشتر مستم که مهارم کند ار چرخ

Аз фарт тдлл нигарем ба тзлл

از فرط تدلّل نگریم به تذلّل

Ҳар чиз ки то рӯз ва шаб ояд баравад боз

هر چیز که تا روز و شب آید برود باز

Боқӣ назайд ҳеҷ агар ъз ва агар зл

باقی نزید هیچ اگر عز و اگر ذل

Ҳркоркаҳ мушкил шавад аз ҷаҳли ҷаҳонам

هرکارکه مشکل شود از جهل جهانم

Ҳоле ба худ осон кунам онро ба тҷоҳл

حالی به خود آسان ‌کنم آن را به تجاهل

Алҳмд ки аз ҳиммати покон ҷаҳон нест

الحمد که از همت پاکان جهان نیست

Чун ҷавҳари ҷони ҷисми марои бими таҳаввул

چون جوهر جان جسم مرا بیم تحول

Чун шер диҳад туъмаам аз мағзи палангон

چون شیر دهد طعمه‌ام از مغز پلنگان

То бастаи марои ишқ ба занҷири таваккул

تا بسته مرا عشق به زنجیر توکل

Қоонии мҳроси азин чархи ситамкор

قاآنی مهراس ازین چرخ ستمکار

Каз лошаи ъсФўри бнҳросди туғрул

کز لاشهٔ عصفور بنهراسد طغرل

Бар домани иҷлол валиаҳд бизан даст

بر دامن اجلال ولیعهد بزن دست

Товораӣ аз чанги ғаму нанги тмлл

تا وارهی از چنگ غم و ننگ تملّل

Феҳристи бақои маънии ҷони сӯрати иқбол

فهرست بقا معنی جان صورت اقبال

Қомуси хиради канзи адаби ганҷи тФзл

قاموس خرد کنز ادب‌ گنج تفضل

Султони ҷаҳони Носири дайни хусрави Мансур

سلطان جهان ناصر دین خسرو منصور

Солори ҷаҳони фахри замони шоҳи таносул

سالار جهان فخر زمان شاه تناسل

эй доираи чархи нуҳуми хинги турои танг

ای دایرهٔ چرخ نهم خنگ ترا تنگ

Ваии атласи гардуни барин Рахши турои ҷл

وی اطلس‌گردون برین رخش ترا جل

Бигрифта ба кафи чархи Асо аз хати меҳвар

بگرفته به ‌کف چرخ عصا از خط محور

То бӯ ки шавад дар сафи бори ту исоўл

تا بو که شود در صف بار تو یساول

Арвоҳи ҳақоиқ ҳама узванд ва туе рӯҳ

ارواح حقایق همه عضوند و تویی روح

Ашбоҳи дақоиқ ҳама ҷузванд ва туе кул

اشباح دقایق همه جزوند و تویی کل

То кавкабаи Носиряти гашти падедор

تا کوکبهٔ ناصریت گشت پدیدار

Ҳар рӯз ба ном ту занад бахти тФол

هر روز به نام تو زند بخت تفال

Гар ҳзми рузин ту шавад ҳофизи аҷсом

گر حزم رزین تو شود حافظ اجسام

Аҷсоми ҷаҳонвораад аз нанги тахалхул

اجسام جهان وارهد از ننگ تخلخل

Вари партави теғи ту бар аслоб битобад

ور پرتو تیغ تو بر اصلاب بتابد

То ҳашари з арҳом шавад қатъи таносул

تا حشر ز ارحام شود قطع تناسل

Ҳзмти ду ҷаҳонро ба яке дона диҳад ҷой

حزمت دو جهان را به یکی دانه دهد جای

Бо онкӣ дар аҷсом раво нест тадохул

با آنکه در اجسام روا نیست تداخل

Њорут ба азми ту агар Мӯътасим ояд

هاروت به عزم تو اگر معتصم آید

Парон ба сӯии арши чамад аз чаҳ Бобул

پران به سوی عرش چمد از چه بابل

Теғат шудаи мдқўқи зи осоиши кишвар

تیغت شده مدقوق ز آسایش‌ کشور

Зон чу маи нави байняш аз ранҷи тзоил

زان چو مه نو بینیش از رنج تضایل

Шахси ту зи андоди баради гӯии фазилат

شخص تو ز انداد برد گوی فضیلت

Адли ту дар аздод наад расми таъодул

عدل تو در اضداد نهد رسم تعادل

Ҳзмт бсзо дод ҷаҳон дода ва инак

حزمت بسزا داد جهان داده و اینک

Дар фикр ки чунвораад аз нанги тътл

در فکر که چون وارهد از ننگ تعطل

Тавҳиди муваҳҳидро инсофи тўкоФист

توحید موحد را انصاف توکافیست

Кошёи ҳамаи яксон шуда аз фарти тшокл

کاشیا همه یکسان شده از فرط تشاکل

Аз машриқу мағриби ҳамаи шоҳони ҷаҳон ро

از مشرق و مغرب همه شاهان جهان را

Саҳми ту дроФкндаҳ ба тҳдину тросл

سهم تو درافکنده به تهدین و تراسل

Асли ҳамаи шоҳони туеу ҳарки ба ҷузи тест

اصل همه شاهان تویی و هرکه به جز تست

Нохондаи ғрибист ки ояд ба ттФл

ناخوانده غریبیست‌ که آید به تطفل

Зонсон ки муроди шуъарои мадҳи мулӯки сет

زانسان ‌که مراد شعرا مدح ملوک ست

Ҳарчанд мақдам ба мдиҳсти тағаззул

هرچند مقدم به مدیحست تغزل

Дар аҳди ту аздод ба андод шабиҳанд

در عهد تو اضداد به انداد شبیهند

Аз бскаҳ фикандӣ ба миёни расми тмосл

از بسکه فکندی به میان رسم تماثل

Аз машриқу мағриби ҳамаро даст дарозаст

از مشرق و مغرب همه را دست درازست

Каз хон навол ту намоянди тановул

کز خوان نوال تو نمایند تناول

То тай ҷадал карда ӣӣ аз роҳи кифоят

تا طیّ جدل‌ کرده‌یی از راه‌ کفایت

То роҳи талаби баста ӣӣ аз дасти татовул

تا راه طلب بسته‌یی از دست تطاول

Дар наҳв нахонд дигар боби танозӯъ

در نحو نخواند دگر باب تنازع

Дар сарфи нбиттд дигар вазни тФоъл

در صرف نبیتتد دگر وزن تفاعل

Ҳар чиз ки маҳдӯд буд шакли пазирад

هر چیز که محدود بود شکل پذیرد

Зон ҷоҳи ту берун буд аз ҳади ташаккул

زان جاه تو بیرون بود از حد تشکل

Дар назм аносир шавад ар ҳзми ту Носир

در نظم عناصر شود ار حزم تو ناصر

Қосир шавад аз доманашони дасти тбдл

قاصر شود از دامنشان دست تبدل

Он гӯна палидаст рӯят ки зи нусрат

آن‌گونه پلیدست رویت‌ که ز نصرت

Аз куштан ӯ табъ туро ҳаст ткоҳл

از کشتن او طبع ترا هست تکاهل

Чун урат Амраст ту гӯйӣ ки ба сафин

چون عورت عمرو است‌ تو گویی که به صفین

Бинмуд ки раст аз схти Форси длдл

بنمود که رست از سخط فارس دلدل

Ҳзми ту агар монеъи азм ту набӯдӣ

حزم تو اگر مانع عزم تو نبودی

На маи нбдт дар раҳми моам тмҳл

نه مه نبدت در رحم مام تمهل

Ҳайронам аз он дарҷи ифофӣ ки ба на ма

حیرانم از آن درج عفافی که به نه مه

Ҳамли ду ҷаҳони рӯҳ ҳаме кард таҳаммул

حمل دو جهان روح همی‌ کرد تحمّل

Аҳсант бар он ахтари иффат ки ҷаҳон ро

احسنت بر آن اختر عفت که جهان را

Аз толеъи мавлуд ту бахшед таҷаммул

از طالع مولود تو بخشید تجمّل

Он исмати азмӣ ки зи мастурӣу дониш

آن عصمت عظمی‌که ز مستوری و دانش

Авсоф ҷамилаш накунад ақли таъаққул

اوصاف جمیلش نکند عقل تعقل

Вари фӣ алмисл ояд ба тахайюли сифат ӯ

ور فی‌المثل آید به تخیّل صفت او

Сад парда кашад дасти ифофаш ба тахайюл

صد پرده‌ کشد دست عفافش به تخیّل

Дар ҳофизагар исмат ӯ нақши пазирад

در حافظه ‌گر عصمت او نقش پذیرد

Дар ҳофизаи нисёни набарди раҳ ба тмҳл

در حافظه نسیان نبرد ره به تمحل

Бркўаҳ агар нақш ифофаш бинагоранд

برکوه اگر نقش عفافش بنگارند

Он кӯҳи зи сад зилзила ноед ба тазалзул

آن کوه ز صد زلزله ناید به تزلزل

То тай масолик натавон кард ба едӣ

تا طی مسالک نتوان‌کرد به ایدی

То касб саноеъ натавон кард ба арҷл

تا کسب صنایع نتوان کرد به ارجل

Аҳкоми туро бо қалами хати шуъоъӣ

احکام تو را با قلم خط شعاعی

Бар дидаи нигороади хур аз баҳри тҷлл

بر دیده نگاراد خور از بحر تجلل

Бар ҳарчӣ кунад рои ту ?има ба ду абрӯ

بر هرچه ‌کند رای تو ایما به دو ابرو

Бар дидаи нҳдклки ту ангушти тақаббул

بر دیده نهدکلک تو انگشت تقبل

То ҳаст тасовии ду хати шарти тавозӣ

تا هست تساوی دو خط شرط توازی

Ду зовия ӣиро ки баҳам ҳаст табодул

دو زاویه‌یی را که بهم هست تبادل

Аз чори ҷиҳати боди муқобил ба ту нусрат

از چار‌جهت باد مقابل به تو نصرت

Аз чори ҷиҳати тока бурун нест тақобул

از چار جهت تاکه برون نیست تقابل