эй фоли Саиду бахти мқбл

ای فال سعید و بخت مقبل

Ваии Зуҳраи базму моҳи маҳфил

وی زهرهٔ بزم و ماه محفل

Ту қалбӣу дилбарони қўолб

تو قلبی و دلبران قوالب

Ту рӯҳии вглрхони ҳёкл

تو روحی وگلرخان هیاکل

Баргарди маи шамоили ту

برگرد مه شمایل تو

Зулфин ту анбарин слосл

زلفین تو عنبرین سلاسل

Дилҳо ба слосли ту муштоқ

دلها به سلاسل تو مشتاق

Ҷонҳо ба шамоили ту моил

جان‌ها به شمایل تو مایل

Хӯн хӯрданам аз ғами ту осон

خون خوردنم از غم تو آسان

Ҷони бурданами азкФи ту мушкил

جان بردنم ازکف تو مشکل

Чеҳри ту даруни ҷаъди мишкӣн

چهر تو درون جعد مشکین

Зери ду ғроби як ҳўосл

زیر دو غراب یک حواصل

Гӯйии рӯят ба сунбули зулф

گویی رویت به سنبل زلف

Дар сунбула моҳ карда манзил

در سنبله ماه‌ کرده منزل

Чашмам фалакаст вчҳри ту меҳр

چشمم فلکست وچهر تو مهر

Меҳрӣ ки нагашта ҳеҷ зоил

مهری‌ که نگشته هیچ زایل

Ҷузи зулфи ту аз қафои рухсор

جز زلف تو از قفای رخسار

эй оташи хуйу оҳанӣни дил

ای آتش‌خوی و آهنین‌دل

Хуршеди сипеда дам надидам

خورشید سپیده‌ دم ندیدم

Коўрои зи қафо ҳаме равад зилл

کاورا ز قفا همی رود ظل

Ин зулф ту ҳаст каз биногваш

این زلف تو هست‌ کز بناگوش

Зии чоҳ зқн шудаст моил

زی چاه ذقن شدست مایل

ё не ба сипедаи дами фитода

یا نی به سپیده‌دم فتاده

Њорути нигун ба чоҳи Бобул

هاروت نگون به چاه بابل

Зулфин ту бар рух аз чапу рост

زلفین تو بر رخ از چپ و راست

Овехтаи рӯзу шаби муқобил

آویخته روز و شب مقابل

Монанди дўкФаҳи тарозу

مانند دوکفهٔ ترازو

Дар вазн ба икдгри муодил

در وزن به یکدگر معادل

Рӯй ту з шаб баровард рӯз

روی تو ز شب برآورد روز

Чун рои хдоигони одил

چون رای خدایگان عادل

Фахри алоқболи волосотин

فخر الاقبال والاساطین

Зхри алоқрону аломосл

ذخر الاقران و الاماثل

Фармонфармо ки дасти родаш

فرمانفرما که دست رادش

Баҳри хзмсту абри ҳотл

بحر خِضَمّست و ابر هاطل

Дар дашти нзоли Лайси ғолиб

در دشت نضال لیث غالب

Бар даст навол ғиси вобл

بر دست نوال غیث وابل

Оҷиз шудаанд дар мамолик

عاجز شده‌اند در ممالک

Аз ҳамли навофилаши қўоФл

از حمل نوافلش قوافل

эй мадҳи ту зевари маҷолис

ای مدح تو زیور مجالس

Ваии васфи ту зинати маҳофил

وی وصف تو زینت محافل

Гар нофила фарз нест аз чаҳ

گر نافله فرض نیست از چه

Бар ҷӯади ту фарз шуд навофил

بر جود تو فرض شد نوافل

Овози иҷобати сахоят

آواز اجابت سخایت

Сабқат гирад ба савти соил

سبقت‌گیرد به صوت سائل

зи инсон ки сабақи баради муҷалло

ز انسان ‌که سبق برد مجلی

Ҳангом давидан аз мؤмл

هنگام دویدن از مُؤمّل

Алфози бадеъат аз бдоът

الفاظ بدیعت از بداعت

Зарб алмисласт дар қабоил

ضرب‌المثل است در قبایل

Дар нимшбони з давр пайдост

در نیمشبان ز دور پیداست

Осори ҷамилат аз шамоил

آثار جمیلت از شمایل

Дар чашми басирати ту аҷсом

در چشم بصیرت تو اجسام

Бар сар қулӯб нест ҳоил

بر سر قلوب نیست حایل

Ҳар нақс ки даҳр дошт карданд

هر نقص ‌که دهر داشت کردند

Аз партав ҳастӣ ту комил

از پرتو هستی تو کامل

Чун моҳасали ҷаҳони ту будӣ

چون ماحصل جهان تو بودی

Шуд назми ҷаҳони пас аз ту ҳосил

شد نظم جهان پس از تو حاصل

Оре ба вуҷӯди гашти мавҷӯд

آری به وجود گشت موجود

Моҳияти не ба ҷаъли ҷоъил

ماهیت نی به جعل جاعل

Аз хушки лабӣу хоксорӣ

از خشک لبیّ و خاکساری

Дарё ба вуҷӯди тести соҳил

دریا به وجود تست ساحل

Дастат ба сахои ҳаёти ҷовид

دستت به سخا حیات جاوید

Теғат ба вғои қазои оҷил

تیغت به وغا قضای عاجل

Ман сибки тнҷҳи аломонӣ

من سیبک تنجح الامانی

Ман сиФки тФтҳи алмъоқл

من سیفک تفتح المعاقل

Бо онкии вуҷӯди баъди мавҳум

با آنکه وجود بعد موهوم

Амреаст маҳол назд оқил

امریست محال نزد عاقل

Ҳзми ту се баъдро тавонад

حزم تو سه بعد را تواند

Машғӯл кунад ба ҳеҷ шоғил

مشغول‌کند به هیچ شاغل

Орои ту дар шубони торик

آرای تو در شبان تاریک

Рухшанда тараст аз мшоъл

رخشنده‌ترست از مشاعل

Дар ҳеҷ замони зи касби дониш

در هیچ زمان ز کسب دانش

Машғӯл надорадат машоғил

مشغول نداردت مشاغل

Бо манъи ту қаҳқаро равад боз

با منع تو قهقرا رود باز

Зини чархи барин қазои нозил

زین چرخ برین قضای نازل

Пайваста шавад чу пӯст бо гӯшт

پیوسته شود چو پوست با گوشت

Аз адли ту дар бадани мафосил

از عدل تو در بدن مفاصل

Дар вақфи паии тамизи оёт

در وقف پی تمیز آیات

Гар фарз намешудӣ фавосил

گر فرض نمی‌شدی فواصل

Пайвастагии низоми адлат

پیوستگی نظام عدلت

Бардоштӣ аз миёнаи фосил

برداشتی از میانه فاصل

Нодонӣ худ кунад мусаҷҷал

نادانی خود کند مسجّل

Бо бахти ту ҳарки шуд мсоҷл

با بخت تو هرکه شد مساجل

Ҷисмаст ҷаҳону андар ӯ ту

جسم است جهان و اندر او تو

Чун рӯҳ на хориҷӣ на дохил

چون روح نه خارجی نه داخل

Чун ҷон бо ҷисму рӯҳ бо тан

چون جان با جسم و روح با تن

Бо зоти ту халқ шуд фазойил

با ذات تو خلق شد فضایل

Дасту дилу нутқу хома ӣ ту

دست و دل و نطق و خامه ی تو

Зии ҷӯади ту беҳтарини васоил

زی جود تو بهترین وسایل

Аз теғ ки аждараст оўнг

از تیغ ‌که اژدر است آونگ

ё теғи ту бар китфи ҳамоил

یا تیغ تو بر کَتَف حمایل

Бо назм ту гуфта навобиғ

با نظم تو گفتهٔ نوابغ

Бо шеъри ту чома ӣ ахотл

با شعر تو چامه ی اخاطل

Яксар ҳама ноқисасту ҳазён

یکسر همه ناقصست و هذیان

Якҷо ҳама мӯҳмаласту ботил

یکجا همه مهملست و باطل

Бо ёрии вусъати смирт

با یاری وسعت صمیرت

Тдўир шавад муҳӣти ҳоил

تدویر شود محیط حایل

Он рӯз ки дар ҳзоҳзи разм

آن روز که در هزاهز رزم

Дар чарх ва замин фитад злозл

در چرخ و زمین فِتد زلازل

Аз саҳми уқоби тир дар чарх

از سهم عقاب تیر در چرخ

Насрин фалак шаванд бсмл

نسرین‌ فلک شوند بسمل

Аолбизи алии алрؤси тғлӣ

االبیض علی الرؤس تغلی

Болбизи конҳо мроҷл

بالبیض کانها مراجل

Тҳтзи аснаҳи алъўолӣ

تهتزٌ اسنٌهٔ العوالی

Болҷуи конҳо снобл

بالجوّ کانها سنابل

Алўҳши инҳни колнўоӣҳ

الوحش ینحن کالنوائح

Волтири исҳни колсўокл

والطیر یصحن کالثواکل

Алрмҳи ҳшои алрҷоли иФрӣ

الرمح حشا الرجال یفری

Ботаъни колсни алъўозл

باطعن کالسن العواذل

Ман савти снобки алмзокӣ

من صوت سنابک المذاکی

Ман вақъи ҳўоФри алҳёкл

من وقع حوافر الهیاکل

Тртҳи алии алсрии алсёсӣ

ترتح علی الثری الصیاصی

Тнҳти алии алрбии алҷнодл

تنحط علی الربی الجنادل

Алрмҳи темади колоФоъӣ

الرمح تمد کالافاعی

Волқўси трни колҳўобл

والقوس ترنّ کالهوابل

Фии раси ъдўки алмнозъ

فی راس عدوک المنازع

Фии кафи ҳсўдки алмносл

فی‌کف حسودک المناصل

Тбизи лбأски алмФорқ

تبیّض لبأسک المفارق

ТсФри лбтшки алономл

تصفّر لبطشک الانامل

Бандии сари душманон ба фитрок

بندی سر دشمنان به فتراک

Чун ришта ба фалакаи мғозл

چون رشته به فلکهٔ مغازل

Бозуӣ назор малику дайн ро

بازوی نزار ملک و دین را

Фарбеҳсозӣ ба сайфи ноҳал

فربه سازی به سیف ناحل

эй ъам шҳншаҳи макрам

ای عمّ شهنشه مکرّم

эй бأси ту ҳамчуи марги ҳоил

ای بأس تو همچو مرگ هایل

Гар файзи қабули хотират ро

گر فیض قبول خاطرت را

Ҳоле шавад ин қасидаи қобил

حالی شود این قصیده قابل

Шояд ки ба мдҳтш саройанд

شاید که به مدحتش سرایند

Лами иأти бмслҳои алоўоил

لم یأت بمثلها الاوایل

Вази фазли ту аҳл аср хонанд

وز فضل تو اهل عصر خوانند

Қоониро абўолФзоил

قاآنی را ابوالفضایل

То чораи мутлақотро нест

تا چاره مطلقات را نیست

Баъд аз се талоқ аз муҳаллил

بعد از سه طلاق از محلّل

Аз ҳиллӣаи бахти ту мабодо

از حلیهٔ بخت تو مبادا

Як лаҳзаи арӯси малики отил

یک لحظه عروس ملک عاطل

То минтақа дар ду нуқта дорад

تا منطقه در دو نقطه دارد

Пайвастаи тамос бо муъаддил

پیوسته تماس با معدّل

Аз минтақаи ҷалолати ту

از منطقهٔ جلالت تو

Хуршед шараф мабод моил

خورشید شرف مباد مایل

То ҳашар расад хитобат аз арш

تا حشر رسد خطابت از عرش

эй фоли Саиду бахти мқбл

ای فال سعید و بخت مقبل