Дар шашуми рӯзи ҷамодии нахусти аввали сол
در ششم روز جمادی نخست اول سال
Моҳ ман омад ва он соли накӯи гашт ба фол
ماه من آمد و آن سال نکو گشت به فال
Бар ман аз диданаш он рӯзи ду наврӯзи гузашт
بر من از دیدنش آن روز دو نوروز گذشت
Ҳеҷ дидӣ ки ду наврӯз расад аввали сол
هیچ دیدی که دو نوروز رسد اول سال
То баради ранҷу малолами зи дили онрўз ба рамз
تا برد رنج و ملالم ز دل آنروز به رمز
Зад басии фоли накӯи он бути пари ғанҷу даллол
زد بسی فال نکو آن بت پر غنج و دلال
Ду сари зулфи парешонро бо ҳам пайваст
دو سر زلف پریشان را با هم پیوست
Яъне имсолат ошуфта нагардад аҳвол
یعنی امسالت آشفته نگردد احوال
Бо забони нуқтаи холи лаби худро бимикед
با زبان نقطهٔ خال لب خود را بمکید
Яъне имсолати ширин чу шукр гардад ҳол
یعنی امسالت شیرین چو شکر گردد حال
Кафи дастамро бо сӣ ва ду дандони бмзид
کف دستم را با سی و دو دندان بمزید
Яъне имсолати каф пар шавад аз дару лол
یعنی امسالت کف پر شود از در و لال
Ганҷи рухсораи худ бар сар ва рӯем молида
گنج رخسارهٔ خود بر سر و رویم مالید
Яъне имсоли зи ҳрсў ба ту рӯй оради мол
یعنی امسال ز هرسو به تو روی آرد مال
Суди симини лаби худ бар лабу ришам яъне
سود سیمینلب خود بر لب و ریشم یعنی
Ки лаболаб шавад имсолат аз сими ҷувол
که لبالب شود امسالت از سیم جوال
Зон сипас гуфт ки май арча ба шаръаст ҳаром
زان سپس گفت که می ارچه به شرعست حرام
Лек дар иди пай гуфтан шеъраст ҳалол
لیک در عید پی گفتن شعرست حلال
Хосса дар таҳнияти шамъи шабистони ифоф
خاصه در تهنیت شمع شبستان عفاف
Маҳди улё ки мар ӯро ба ҷаҳон нест ҳам?ил
مهد علیا که مر او را به جهان نیست همال
Ҳалқаи дидаи аҷроми сипеҳраши ёра
حلقهٔ دیدهٔ اجرام سپهرش یاره
Чанбари турраи ҳурони биҳишташи халхол
چنبر طرهٔ حوران بهشتش خلخال
Ҳури фирдавси лақои Зуҳраи Заҳрои тинат
حور فردوسلقا زهره زهرا طینت
Сора оманаи хуи Марями маймунаи хисол
سارهٔ آمنه خو مریم میمونه خصال
Бскаҳ бо стар ва ифофаст басӣ нест аҷаб
بسکه با ستر و عفافست بسی نیست عجب
Кобу ойӣнаи ҳам ӯро напазирад тимсол
کاب و آیینه هم او را نپذیرد تمثال
Ояти исматаш ар бар кара ӣ хоки дманд
آیت عصمتش ار بر کره ی خاک دمند
Хок чун об равон менапазирад ашкол
خاک چون آب روان مینپذیرد اشکال
Аз пас парда агар сарсари қаҳраши бўзд
از پس پرده اگر صرصر قهرش بوزد
Об гардад зи наҳифаши ҷигари рустами зол
آب گردد ز نهیبش جگر رستم زال
Парда пӯшаст зи баси исмат ӯ май тарсам
پرده پوش است ز بس عصمت او میترسم
Кигараш васф кунам нотиқа ам гардад лол
کهگرش وصفکنم ناطقهامگردد لال
Зонка аз хосияти исмат ӯ бикри сухан
زانکه از خاصیت عصمت او بکر سخن
Баркашад пардаи зи рухсор чу руботи ҳҷол
برکشد پرده ز رخسار چو ربات حجال
Нафас аз мадҳат халқаш шавад онсони мишкӣн
نفس از مدحت خلقش شود آنسان مشکین
Каз чарогоҳи ғизолони хутани боди шимол
کز چراگاه غزالان ختن باد شمال
Даҳр бо ҳиммат ӯ камтар аз он нон реза аст
دهر با همت او کمتر از آن نانریزه است
Кодмӣ аз бен дандонаши براردи зи хилол
کآدمی از بن دندانش برآرد ز خلال
Ду ҷаҳон аз қафаси съўаҳи басии тнгтрст
دو جهان از قفس صعوه بسی تنگترست
Шоҳбози шараф ӯ чу кушояди пару бол
شاهباز شرف او چو گشاید پر و بال
Ҳаст пинҳон чу хирад лек аёнаст казуаст
هست پنهان چو خرد لیک عیانست کزوست
ӣнҳамаи донишу ҳушу ҳунару фаҳму камол
اینهمه دانش و هوش و هنر و فهم و کمال
Гар шавад абри кафш ршҳаҳ фишон бар гетӣ
گر شود ابر کفش رشحهفشان بر گیتی
Ҳафт дарё шавад аз як нам ӯ моломол
هفت دریا شود از یک نم او مالامال
Баси шбист ба арзоқи муқарари карамаш
بس شبیست به ارزاق مقرر کرمش
Ки наоне расад аз яздони нокардаи савол
که نهانی رسد از یزدان ناکرده سؤال
Варна дастӣ ки натобида бар ӯ шамсу қамар
ورنه دستیکه نتابیده بر او شمس و قمر
Кӣ тавон гуфт кушояди зи паии ҷӯад ва навол
کی توان گفت گشاید ز پی جود و نوال
Пой то сар ҳама нураст чу хӯришад вале
پای تا سر همه نورست چو خورشد ولی
Бо ҳамаи нураш ҳаргиз натавон дид ҷамол
با همه نورش هرگز نتوان دید جمال
Ҳури фирдавс ба базмӣ ки канизон вайанд
حور فردوس به بزمی که کنیزان ویند
Фахрҳо мекунад арастад дар сафи нъол
فخرها میکند ار استد در صف نعال
Дасти зрпош чу бар ҷом сафолин сояд
دست زرپاش چو بر جام سفالین ساید
Ҷом заррин шавад аз файзи кафши ҷоми суфол
جام زرین شود از فیض کفش جام سفال
Акси худ манъ кунад шахси вай аз фарти ифоф
عکس خود منع کند شخص وی از فرط عفاف
Гарчи ойӣна буд сайқалӣу оби зулол
گرچه آیینه بود صیقلی و آب زلال
Зот ӯро натавон дарак ба авҳому уқул
ذات او را نتوان درک به اوهام و عقول
Нисбатӣ дорад моно ба худои мутаъол
نسبتی دارد مانا به خدای متعال
Чеҳр ӯ дар ттқи ғайб ва ман инак ба ғиоб
چهر او در تتق غیب و من اینک به غیاب
ГўҳроФшон шуда дар мадҳи вай аз дарҷи мақол
گوهرافشان شده در مدح وی از درج مقال
Ба дуо хатм кунам дарҷи сано рака марост
به دعا ختمکنم درج ثنا راکه مراست
Дар сногФтни он зоти ниҳони танги маҷол
در ثناگفتن آن ذات نهان تنگ مجال
То маҳоласт ба тасдиқи хирад дидани ҳақ
تا محالست به تصدیق خرد دیدن حق
Чаҳ ба чашми сар ва чаҳ ваҳм ва чаҳ фикр ва чаҳ хаёл
چهبهچشمسر و چهوهمو چهفکر و چهخیال
Гавҳари зиндагӣ ӯ ки ниҳон аз назараст
گوهر زندگی او که نهان از نظرست
Боди пайвастаи масӯн дар садафи ъзу ҷалол
باد پیوسته مصون در صدف عز و جلال