Равандаи Рахши ман эй аз нажоди боди шимол

رونده رخش من ای از نژاد باد شمال

зи сулби соъиқау пушти барқу бти Ни хаёл

ز صلب صاعقه و پشت برق و بط‌ن خیال

Дами ту силсилаи гардани сабоу дбўр

دم تو سلسلهٔ‌ گردن صبا و دبور

Сами ту мардумаки дидаи ҷанубу шимол

سم تو مردمک دیدهٔ جنوب و شمال

Даридаи ҳамлаи ту боди одро номӯс

دریده حملهٔ تو باد عاد را ناموس

Кашида пайкари ту кӯҳи қофро тимсол

کشیده پیکر تو کوه قاف را تمثال

Мҷраҳро ивази танги баста ӣӣ ба шикам

مجرّه را عوض تنگ بسته‌ یی به شکم

Ситораро ба дили мехи судаи зери нъол

ستاره را به دل میخ سوده زیر نعال

Даванда аз дарраи танги ҳамчуи боди сабо

دونده از درهٔ تنگ همچو باد صبا

Раванда дар шиками санги ҳамчуи оби зулол

رونده در شکم سنگ همچو آب زلال

Кафаст дар даҳанат ё як осмони парвин

کفست در دهنت یا یک آسمان پروین

Самаст зери пят ё як ошёни пару бол

سمست زیر پیت یا یک آشیان پر و بال

Ҷаҳони навардии вкаҳи кӯбӣу замини сипарӣ

جهان‌نوردی وکُه‌کوبی و زمین‌سپری

Сиёҳ рӯй танӣ ё ки Рахши рустами зол

سیاهِ روی تنی یا که رخش رستم زال

Сипеҳр дорад ҳар моҳи як ҳилолу замин

سپهر دارد هر ماه یک هلال و زمین

зи нақши наъли ту ҳар лаҳзаи садҳазори ҳилол

ز نقش نعل تو هر لحظه صدهزار هلال

Дамати зи носиаҳи моҳи рафтаи ки дклФ

دمت ز ناصیهٔ ماه رفته‌ک‌دکلف

Самт ба ҷумҷумаи хоки суфтаи мағзи ҷибол

سمت به جمجمهٔ خاک سفته مغز جبال

Баланд ва паст надорад ба пеши пои ту фарқ

بلند و پست ندارد به پیش پای تو فرق

Чу пеши партави хуршеду маи вҳоду тлол

چو پیش پرتو خورشید و مه‌وهاد و تلال

Туро ба таии масофат чу ваҳм ҳоҷат нест

تو را به طی مسافت چو وهم حاجت نیست

Ки ҳркҷо ки кунӣ азм дар рисии фии улҳол

که هرکجا که ‌کنی عزم در رسی فی‌الحال

Замони мозӣ агар бо ту ҳамАннан гардад

زمان ماضی اگر با تو همعنان ‌گردد

Ба як рикоб задан бугзарад зи истиқбол

به یک رکاب زدن بگذرد ز استقبال

Гарми зи малики сулаймони барӣ ба хиттаи рай

گرم ز ملک سلیمان بری به خطهٔ ری

Ки то ба ҳашари масӯни бод аз фаноу завол

که تا به حشر مصون باد از فنا و زوال

зи ақди парвини гавҳари ншонмти брзин

ز عِقدِ پروین گوهر نشانمت برزین

зи мӯии ғулмони анбари Фшонмт бар ёл

ز موی غلمان عنبر فشانمت بر یال

Магар ба ёрии яздони марои фурӯди оре

مگر به یاری یزدان مرا فرود آری

Ба даргаӣ ки бар ӯ бӯса мезанад иқбол

به درگهی‌که بر او بوسه می‌زند اقبال

Ҷаноби садри муаззами атобаки аъзам

جناب صدر معظم اتابک اعظم

Ки ӯст нозими малики малик ба истиқлол

که اوست ناظم ملک ملک به استقلال

Амиру садри маин мирзои тақии хони онк

امیر و صدر مهین میرزا تقی خان آنک

Фалак фалак шарафасту ҷаҳони ҷаҳони иҷлол

فلک فلک شرفست و جهان جهان اجلال

Равони ақлу ҳнркимёии ҳушу хирад

روان عقل و هنرکیمیای هوش و خرد

Ҷаҳони шавкату фари осмони қадару ҷалол

جهان شوکت و فرّ آسمان قدر و جلال

Саҳифаи адабу фару маҷду дафтари ҳалам

صحیفهٔ ادب و فر و مجد و دفتر حلم

Сафинаи караму канзи ҷӯад ва ганҷ навол

سفینهٔ‌ کرم و کنز جود و گنج نوال

Қавоми давлату миллати низоми сайфу қалам

قوام دولت و ملت نظام سیف و قلم

Амири лашкару кишвари амини маликату мол

امیر لشکر و کشور امین ملکت و مال

Сухани шиносу ҳнрпрўру ситораи замир

سخن‌شناس و هنرپرور و ستاره‌ضمیر

Бзрки ҳиммати вкўчки дилу фириштаи хисол

بزرک‌همت وکوچک‌دل و فرشته‌خصال

Нузули раҳмати халлоқро дилаши ҷбрил

نزول رحمت خلاق را دلش جبریل

Қабули қисмати арзоқро кафш мекол

قبول قسمت ارزاق را کفش میکال

Ба теғи ҳорси ҷяш ва ба калаки ҳофизи малик

به تیغ حارس جیش و به ‌کلک حافظ ملک

Бад-ӣни мухолифи мол ва бидон мухолифи мол

بدین مخالف مال و بدان مخالف مال

Пар аз маноқиб ӯ ҳаст дафтари шабу рӯз

پر از مناقب او هست دفتر شب و روز

Пар аз мавоҳиб ӯ ҳаст домани мау сол

پر از مواهب او هست دامن مه و سال

Ба батни моам зи сулби падари нрФғаҳ ҳануз

به بطن مام ز صلب پدر نرفغه هنوز

Ба назри ҷўдкФш рӯза мегирифт омол

به نذر جودکفش روزه می‌گرفت آمال

зи майли хома ба кӯҳл мидод бизадойад

ز میل خامه به‌ کحل مداد بزداید

Бенон ӯ Ромади ҷаҳлро зи чашми камол

بنان او رمد جهل را ز چشم‌کمال

Ба чашм сар нигарад ҳарчӣ дар диласт умед

به چشم سر نگرد هرچه در دلست امید

Ҳнўзгўш сараш ношунида бонги суол

هنوزگوش سرش ناشنیده بانگ سوال

Нигини меҳраши дасти ситораро ёра

نگین مهرش دست ستاره را یاره

Каманди қаҳраши пои замонаро халхол

کمند قهرش پای زمانه را خلخال

Муҷассами азкФ ӯ маънии сахоу карам

مجسم ازکف او معنی سخا و کرم

Мшоҳд аз рух ӯ сӯрати ҷалолу ҷамол

مشاهد از رخ او صورت جلال و جمال

Ба ҳасану рои фурӯди оради ахтари азгрдўн

به حسن و رای فرود ‌آرد اختر ازگردون

Ба ҳифз ва ҳзм нигаҳдорд об дар ғарбол

به حفظ و حزم نگهدارد آب در غربال

Зиҳӣ ба садрнишинони сафаи малакӯт

زهی به صدرنشینان صفهٔ ملکوت

Улувва рифъати ҷоҳи ту танг карда маҷол

علو رفعت‌جاه تو تنگ‌ کرده مجال

Каманди азми ту гесуии шоҳиди нусрат

کمند عزم تو گیسوی شاهد نصرت

Синони қаҳри ту мижгони дидаи оҷол

سنان قهر تو مژگان دیدهٔ آجال

Замонаи бокрмт кам з реза нонест

زمانه باکرمت‌کم ز ریزهٔ نانیست

Ки гоҳаш аз бен дандон бурун кунӣ ба хилол

که گاهش از بن دندان برون کنی به خلال

Шуд он замон ки зи ноэминии шақоӣқи сурх

شد آن زمان‌که ز ناایمنی شقایق سرخ

Чу чашми шер маҳиб омадӣ ба чашми ғизол

چو چشم شیر مهیب آمدی به چشم غزال

Кунун ба аҳди тугар нақш шер бинагоранд

کنون به عهد توگر نقش شیر بنگارند

Дарави зи бим на дандони кашанд ва на чангол

درو ز بیم نه دندان ‌کشند و نه چنگال

Ҳануз нутфаи зи аслоби номдаҳ ба раҳм

هنوز نطفه ز اصلاب نامده به رحم

з бим бишинавӣ оўозгриаҳи атфол

ز بیم بشنوی آوازگریهٔ اطفال

Басӣ шигифт набошад ки ҳирси мадҳати ту

بسی شگفت نباشد که حرص مدحت تو

Ҷамоду ҷонваронро даровард ба мақол

جماد و جانوران را درآورد به مقال

Шунидаам гиреҳии носипоси бгзиднд

شنیده‌ام‌ گرهی ناسپاس بگزیدند

Ба мҳркину бад-ӣни куфр ва бар ршоди залол

به مهرکین و بدین‌کفر و بر رشاد ضلال

Ситеза бо ту намуданд созу ғофили азин

ستیزه با تو نمودند ساز و غافل ازین

Ки шери шарзаи бнҳросд аз ҳазор школ

که شیر شرزه بنهراسد از هزار شکال

Ҳазор бешаи неро басаст як шуъла

هزار بیشهٔ نی را بس است یک شعله

Ҳазор тоқи куҳанро басаст як зилзол

هزار طاق‌کهن را بس است یک زلزال

Шўдгсстаҳи зи як теғи садҳазори расан

شودگسسته ز یک تیغ صدهزار رسن

Шавад шикастаи зи як санги садҳазори суфол

شود شکسته ز یک سنگ صدهزار سفال

Ба мӯъҷизӣ ки намӯдор шуд з чӯб кулем

به معجزی ‌که نمودار شد ز چوب کلیم

Шуданд оҷизи як дашти ҷодӯии мҳтол

شدند عاجز یک دشت جادوی محتال

Худои хост ки бар мардуми ошкоркнд

خدای خواست‌که بر مردم آشکارکند

Ки баркашида ӯро фикандаст маҳол

که برکشیدهٔ او را فکندست محال

Вагарна бо ту ки як бешаи шери ғжмонӣ

وگرنه با تو که یک بیشه شیر غژمانی

Набӯд рўбҳконро маҷоли ҷангу ҷидол

نبود روبهکان را مجال جنگ و جدال

Кулемро чаҳ зараргар ҳашар кунад фиръавн

کلیم را چه ضرر گر حَشَر کند فرعون

Масеҳро чаҳ хатаргар сипаҳ кашад даҷол

مسیح را چه خطرگر سپه‌ کشد دجال

Ба зери зилли шҳншаҳ ки зилл бор худост

به زیر ظل شهنشه‌که ظل بار خداست

Ҳамеи биболу бидонадяшро бгўкаҳ бинол

همی ببال و بداندیش را بگوکه بنال

Бақои умри ту бодо ба даҳру подошн

بقای عمر تو بادا به دهر و پاداشن

Ба дӯсти ганҷу дирами даҳ ба ҳзми ранҷу вабол

به‌دوست گنج و درم‌ده به‌حضم رنج و وبال

Ҳамеша то ки бар оби равони насими сабо

همیشه تا که بر آب روان نسیم صبا

Кашад чу марди муҳандиси давоиру ашкол

کشد چو مرد مهندس دوایر و اشکال

Пар аз давоиру ашколи боди хок дарат

پر از دوایر و اشکال باد خاک درت

зи нақши бӯсаи ҳуккому саҷдаи уммол

ز نقش بوسهٔ حکام و سجدهٔ عمّال

Дилу равони ту пари боди ҷовдону тиҳӣ

دل و روان تو پر باد جاودان و تهی

Пар аз влои шҳншаҳи тиҳии зи ранҷу малол

پر از ولای شهنشه تهی ز رنج و ملال

Ба хўшдлии гузарони рӯзгори фонӣ ро

به خوشدلی ‌گذران روزگار فانی را

Ки кас намонад боқии ҷузи эзади мутаъол

که‌کس نماند باقی جز ایزد متعال

Бихӯр бануш банушон бидиҳ бипош бубахш

بخور بنوش بنوشان بده بپاش ببخش

Бчм бапуш бпушон бизан бтор бинол

بچم بپوش بپوشان بزن بتار بنال