Дишаб ба шакл ҷом намӯд аз уфуқи ҳилол
دیشب به شکل جام نمود از افق هلال
Яъне ба ҷоми бодаи зи ҷони дўркни малол
یعنی به جام باده ز جان دورکن ملال
Дӯшинаи моҳи рӯза ба пои музеии дркшид
دوشینه ماه روزه به پا موزه درکشید
Ваз шаҳр шуд буруну бузади кӯси иртиҳол
وز شهر شد برون و بزد کوس ارتحال
Вомади маи макрами бокӯсу боилм
وامد مه مکرم باکوس و باعلم
Беҳрузӣ аз яминашу пирӯзӣ аз шимол
بهروزی از یمینش و پیروزی از شمال
Он маи кушода буд худоӣ аз биҳишт дар
آن مه گشاده بود خدای از بهشت در
Венаи ма гушӯдаанд бҳшӣ ваашон ҷамол
وین مهگشودهاند بهشیوشان جمال
Халқӣ шуданд дӯш ба мағриби ҳилоли ҷӯй
خلقی شدند دوش به مغرب هلال جوی
Вондр фиканда ғулғулаи азгўнгўни суол
واندر فکنده غلغله ازگونگون سوال
Он гуфт ма чигуна заъифаст ё қавӣ
آنگفت مه چگونهضعیفاستیا قوی
Вена гуфт дар куҷо ба ҷанубаст ё шимол
وین گفت در کجا به جنوبست یا شمال
Ман ҳам ба ёди абрӯии ҷонони хештан
من هم به یاد ابروی جانان خویشتن
Май бршдм ба бом ки то бингарам ҳилол
می برشدم به بام که تا بنگرم هلال
Комад ҳилол абрӯем аз даври хайри хайр
کامد هلال ابرویم از دور خیر خیر
Гуфт эй ҳилол ҷӯ накунам мари турои ҳалол
گفت ای هلال جو نکنم مر ترا حلال
Абрӯӣ ман набинӣу бинии ҳилоли ид
ابروی من نبینی و بینی هلال عید
Дар дили вафои надорӣ ва дар дидаи инфеъол
در دل وفا نداری و در دیده انفعال
Хоҳии ҳамин замон ки туро бо ҳилоли нав
خواهی همین زمانکه ترا با هلال نو
Созам ба наъли кафши лагадкӯбу поймол
سازم به نعل کفش لگدکوب و پایمال
Гуфтам бетаи ҷои раҳеи занн бад мабар
گفتم بتا جای رهی ظنّ بد مبر
Каз занн бад нахезад чизе ба ҷуз накол
کز ظنّ بد نخیزد چیزی به جز نکال
Биллоҳи хаёли абрӯии ту буд дар дилам
بالله خیال ابروی تو بود در دلم
Дидам ба моҳи нав ки муҷассам шавад хаёл
دیدم به ماه نو که مجسم شود خیال
Умрӣаст то ба ҳурмати абрӯӣу зулфи ту
عمریست تا به حرمت ابروی و زلف تو
Ҳарҷо хамидаи ист накӯ дорамаш ба фол
هرجا خمیدهایست نکو دارمش به فال
Бар сина менивисам пайваста нақш навен
بر سینه مینویسم پیوسته نقش نون
Бар дида майнигорам ҳамвора шакли дол
بر دیده مینگارم همواره شکل دال
Донад худои ман ки ба ҷон дар ншонмш
داند خدای من که به جان در نشانمش
Ҳарчи он ба чъзӣ аз ту тавон кмрдни мисол
هرچ آن به چعزی از تو توان کمردن مثال
Аз ишқи оризи ту пурситами ҳамеи қамар
از عشق عارض تو پرستم همی قمر
Бар ёди қомати ту нишонами ҳамеи ниҳол
بر یاد قامت تو نشانم همی نهال
Хандиду нарми нарм ҳаме гуфт зери лаб
خندید و نرم نرم همیگفت زیر لب
Кин марди порсии дили мо баради зини мақол
کاین مرد پارسی دل ما برد زین مقال
Ин гуфт ва шуд ба ҳуҷра ва бинишасту хост май
اینگفتو شد بهحجره و بنشستو خواست می
Зони зари дамӣ ки аксаш заррин кунад суфол
زآن زر دمی که عکسش زرین کند سفال
Ҷуст ва дўидў рафт ва меоварад ва додў хӯрд
جستو دویدو رفتو می آورد و دادو خورد
Мурғӣ шуд аз нишот ва баровард пару бол
مرغی شد از نشاط و برآورد پر و بال
Гуҳи ваҷду гуҳи самоъу гуҳии рақсу гуҳи тараб
گه وجد و گه سماع و گهی رقص و گه طرب
Гуҳи нози вгаҳи итоби вгҳии ғанҷи вгаҳи даллол
گه ناز وگه عتاب وگهی غنج وگه دلال
Гуфт ин замони вазифа чаҳ бар ман ниҳода Эй
گفت این زمان وظیفه چه بر من نهادهای
Бинмоӣ пеш аз онкӣ ба ҳиҷрон кашад висол
بنمای پیش از آنکه به هجران کشد وصال
Гуфтам ҳазор бӯсаи туро нзркрдаҳ ам
گفتم هزار بوسه ترا نذرکردهام
Нимӣ ба рӯйу мӯии ту нимӣ ба хату хол
نیمی بهروی و موی تو نیمی به خط و خال
Гуфт арча ин чаҳор латифанду зудранҷ
گفت ارچه این چهار لطیفند و زودرنج
Чандини итоб бӯса наёранд эҳтимол
چندین عتاب بوسه نیارند احتمال
Лекин дареғ нест марои бӯса аз лабӣ
لیکن دریغ نیست مرا بوسه از لبی
Корди ҳамораи мадҳи худованди биҳмол
کارد هماره مدح خداوند بیهمال
Феҳристи офаринишу дебочаи вуҷӯд
فهرست آفرینش و دیباچهٔ وجود
Осоиши замонау ороиши камол
آسایش زمانه و آرایشکمال
Фхролономи ҳоҷии оқосӣ онкӣ ҳаст
فخرالانام حاجی آقاسی آنکه هست
Дар меҳр ӯ саодат ва дар кин ӯ накол
در مهر او سعادت و در کین او نکال
Гар ҳуб ӯ гуноҳ буд ҳбзои гуноҳ
گر حب او گناه بود حبّذا گناه
Вари меҳр ӯ залол буд Фрхои залол
ور مهر او ضلال بود فرّخا ضلال
Бо пос ӯ раёсат грк ояд аз барра
با پاس او ریاستگرک آید از بره
Бо адл ӯ ҳаросат шер ояд аз школ
با عدل او حراست شیر آید از شکال
Бо меҳр ӯ надидаи тании заҳмати крб
با مهر او ندیده تنی زحمتکرب
Бо ҷӯад ӯ надида касе сабқати суол
با جود او ندیده کسی سبقت سوال
Дар мушт ӯ напояд ҳамчун насими сим
در مشت او نپاید همچون نسیم سیم
Дар чашм ӯ наёяд ҳамчун раммоли мол
در چشم او نیاید همچون رمال مال
Дар пеши афви омаши тоъат кам азгнаҳ
در پیش عفو عامش طاعتکم ازگنه
Бо ҷӯади дасти родаши лؤлؤ кам аз суфол
با جود دست رادش لؤلؤ کم از سفال
Ҷуз аз тариқи ваҳми нёидксши назир
جز از طریق وهم نیایدکسش نظیر
Ҷуз бар сиблат акс набинад касаши мисол
جز بر سبیل عکس نبیند کسش مثال
Бар неку зишт ӯро шомил буд ато
بر نیک و زشت او را شامل بود عطا
Бартару хушк зонрўкомл диҳад навол
برتر و خشک زانروکامل دهد نوال
Абраст дар ътиаҳ ва баҳраст дар дарун
ابرست در عطیه و بحرست در درون
Хокаст дар тавозуъ ва чархаст дар ҷалол
خاکست در تواضع و چرخست در جلال
Анвори меҳри рост барои ваии ақтрон
انوار مهر راست برای وی اقتران
То ӣед чархи рост ба бахти ваии иттисол
تایید چرخ راست به بخت وی اتصال
Аз буд ӯст сӯрати ибдоъро фурӯғ
از بود اوست صورت ابداع را فروغ
Аз рой ӯст гавҳари аФзолро камол
از رای اوست گوهر افضال را کمال
Чунин ки бахт ӯст дар офоқи лоином
چونینکه بخت اوست در آفاق لاینام
Ёрб ба боди маликаш ҳамвора лоязол
یارب به باد ملکش همواره لایزال
Каз калак ӯст соҳати офоқро қарор
کز کلک اوست ساحت آفاق را قرار
Каз фар ӯст сафҳаи амсорро ҷамол
کز فر اوست صفحهٔ امصار را جمال
Миллат чу бахт ӯ буд аз бахт ӯ симин
ملت چو بخت او بود از بخت او سیمین
Душман чу калак ӯ буд аз клг ӯ ҳзол
دشمن چو کلک او بود از کلگ او هزال
Набӯд малик ба чизе инаст агар башар
نبود ملک به چیزی اینست اگر بشر
Касро набӯда хислат инаст агар хисол
کس را نبوده خصلت اینست اگر خصال
Гардун гароӣ гардад бо қадар ӯ замин
گردون گرای گردد با قدر او زمین
Имкон пазир ояд бо амр ӯ маҳол
امکانپذیر آید با امر او محال
Онҷокаҳ қадар ӯст надорад фикри маҳал
آنجاکه قدر اوست ندارد فکر محل
Онҷокаҳ васф ӯст надорад сухани маҷол
آنجاکه وصف اوست ندارد سخن مجال
Гуфтам ки аз мғоибаҳ оем сӯии хитоб
گفتمکه از مغایبه آیم سوی خطاب
То чанд дар ғиоб шавам Муҳамадати сгол
تا چند در غیاب شوم محمدت سگال
Дидам ки аз мҳобти шахси ҷалол ӯ
دیدمکه از مهابت شخص جلال او
Андари ҳузури нотиқа аз мадҳ ӯст лол
اندر حضور ناطقه از مدح اوست لال
Сӯй дуо шудам зи сано зонка хўштрст
سوی دعا شدم ز ثنا زانکه خوشترست
Поёни ин сано ба дуо ёбад аштмол
پایان این ثنا به دعا یابد اشتمال
Чандон бақоаши бод ки дар олами вуҷӯд
چندان بقاش باد که در عالم وجود
Ёбад бақоӣ ӯ ба бақои ҳақи иттисол
یابد بقای او به بقای حق اتصال