эй бо хитоби меҳри ту ҳар зарра ӣӣ сипеҳр

ای با خطاب مهر تو هر ذره‌یی سپهر

эй бо итоби қаҳри ту ҳар мумкинии маҳол

ای با عتاب قهر تو هر ممکنی محال

Ҳоле бидон расида ки аз ҳирси мадҳи ту

حالی بدان رسیده که از حرص مدح تو

Бар ман зи лафзу маънии танги аўФтди маҷол

بر من ز لفظ و معنی تنگ اوفتد مجال

Иксўи зи баси ҳуҷуми мазомини длФриб

یکسو ز بس هجوم مضامین دلفریب

Ҳайрон шавад хаёли ман аз фарти артҷол

حیران شود خیال من از فرط ارتجال

Иксўи зи баси тарокуми алфози дилнишин

یکسو ز بس تراکم الفاظ دلنشین

Лукнат хӯрд забони ман аз фарти иттисол

لکنت خورد زبان من از فرط اتصال

Гарм ончунон дуанд ҳуруф аз қафои ҳам

گرم آنچنان دوند حروف از قفای هم

Кин ҳарф менаҷуед аз он ҳарфи инфисол

کاین حرف می‌نجوید از آن حرف انفصال

Шини хезади азкнорӣу андари дӯд ба син

شین خیزد ازکناری و اندر دود به سین

Дол ояд аз каронеу андари ҷаҳд ба зол

دال آید از کرانی و اندر جهد به ذال

Пҳлўзнони ҳуруфи махориҷ ба икдгр

پهلوزنان حروف مخارج به یکدگر

Ман дар миёнаи ҳоӣм ва ҳайрон хамӯшу лол

من در میانه هائم و حیران خموش و لال

Зини даргузари мдиҳи тўгФтни маро чаҳ суд

زین درگذر مدیح توگفتن مرا چه سود

Каз ҳаркасии мдиҳи ту хўштркнди хисол

کز هرکسی مدیح تو خوشترکند خصال

Монӣ бидон қамар ки битобад ба нимшб

مانی بدان قمر که بتابد به نیمشب

Монӣ бидон мтр ки баборад ба хушки сол

مانی بدان مطر که ببارد به خشک‌سال

Маддоҳи он қамар ки буд ба аз он фурӯғ

مداح آن قمر که بود به از آن فروغ

ВсоФи ин мтр ки накӯтар азин навол

وصّاف این مطر که نکوتر ازین نوال

Миррӣхро зи меҳри ту саратон шавад шараф

مریخ را ز مهر تو سرطان شود شرف

Ноҳидро зи қаҳри ту мизон шавад вабол

ناهید را ز قهر تو میزان شود وبال

Бахти турои ҷаи ани нФрибд ба симу зар

بخت ترا جه‌ان نفریبد به سیم و زر

Бо шӯй навҷавон кунад ишваи пиразол

با شوی نوجوان ‌کند عشوه پیرزال

Аз Ямани хокпои ту Тифлон ба аҳди ту

از یمن خاکپای تو طفلان به عهد تو

Бо чашм серума карда бароянд чун ғизол

با چشم سرمه‌ کرده برآیند چون غزال

Баргарди офариниши олами зи ақли кул

برگرد آفرینش عالم ز عقل کل

Ҳснӣ ҳсин кашид зи оғози зулҷалол

حصنی حصین‌ کشید ز آغاز ذوالجلال

Вонгаҳи калиди ҳсн ба даст ту дод ва гуфт

وانگه‌ کلید حصن به دست تو داد و گفت

Кин ҳснро надонам ғайр аз ту кўтўол

کاین حصن را ندانم غیر از تو کوتوال

Дар ҳарчӣ дар аволими зотати наҳуфта буд

در هرچه در عوالم ذاتت نهفته بود

Нақшии намӯнаи сохт худованди лоязол

نقشی نمونه ساخت خداوند لایزال

Аз қадари ту фалак кард аз рои ту нуҷум

از قدر تو فلک‌کرد از رای تو نجوم

Аз халқи ту малик кард аз ҳзми ту хаёл

از خلق تو ملک ‌کرد از حزم تو خیال

Қоонии ин фасоҳати беҳударо бҳл

قاآنی این فصاحت بیهوده را بهل

Бедори шӯи зи хоби яке чашм худ бимол

بیدار شو ز خواب یکی چشم خود بمال

Чун ваҳм оҷизаст чаҳ ояд згФтгў

چون وهم عاجزست چه آید زگفتگو

Чун ақли ҳоӣмст чаҳ хезади зи қилу қол

چون عقل هائمست چه خیزد ز قیل و قال

Ноком ошиқон набӯд ҷзкнору бӯн

ناکام عاشقان نبود جزکنار و بون

То кор суфиён набӯд ҷузи самоъу ҳол

تا کار صوفیان نبود جز سماع و حال

Даврони давлати ту буруни бод аз шимур

دوران دولت تو برون باد از شمر

Хуршеди шавкати ту мўни бод аз завол

خورشید شوکت تو مون باد از زوال