Омад чаҳ халъат ? аз куҷо ? аз даккаи шоҳи аҷам
آمد چه خلعت؟ از کجا؟ از دکه شاه عجم
Кӣ ? субҳдам аз баҳр ки ? аз баҳри мейри малики ҷам
کی؟ صبحدم از بهر که؟ از بهر میر ملک جم
Ин карда чаҳ хизмат ? куҷо ? ҳам дар сафари ҳам дар ҳзр
این کرده چه خدمت؟ کجا؟ هم در سفر هم در حضر
Азкӣ ? зи ъҳдкўдкии тӯбои лорбоби алҳмм
ازکی؟ ز عهدکودکی طوبی لارباب الهمم
Он дода чаҳ халъат ? чаро подоши хизматҳои вай
آن داده چه خلعت؟ چرا پاداش خدمتهای وی
Хизмат кунад беҳад чаҳ сон ? аз сидқи дил кӣ ? дам бидам
خدمت کند بی حد چه سان؟ از صدق دل کی؟ دم بدم
Шаҳ дода тарҷеҳаш ба ки ? бар чокарон аз баҳр чаҳ ?
شه داده ترجیحش به که؟ بر چاکران از بهر چه؟
Зар медиҳад кӯ зар бидиҳ танҳо на зари сар низ ҳам
زر میدهد کو زر بده تنها نه زر سر نیز هم
Ибни хизмат аз рӯй чаҳ кард ? аз рӯй ихлоси амал
ابن خدمت از روی چه کرد؟ از روی اخلاص عمل
Он халъат аз баҳр чаҳ дод ? аз баҳри изҳори карам
آن خلعت از بهر چه داد؟ از بهر اظهار کرم
Бории шумории хизматаши ореи тавонам гӯш кун
باری شماری خدمتش آری توانم گوش کن
Базли ҳамми ншркрми таии ситами назми хадам
بذل همم نشرکرم طی ستم نظم خدم
Рафъи злли дафъи илали сади халали амни милал
رفع زلل دفع علل سد خلل امن ملل
Танбеҳи ашрори дағали трФиаҳ асноф амам
تنبیه اشرار دغل ترفیه اصناف امم
Назми бсотинро нигари осоиши дайнро нигар
نظم بساتین را نگر آسایش دین را نگر
Ҳасани қавонинро нигар дар ҳукмронии мунтазам
حسن قوانین را نگر در حکمرانی منتظم
Гуҳ назм бахшад даҳрро гуҳ сур созад шаҳр ро
گه نظم بخشد دهر را گه سور سازد شهر را
Гоҳе кунад сад наҳрро ҷорӣ чу амсолу ҳукм
گاهی کند صد نهر را جاری چو امثال و حکم
Дар Форс аз ҳар сӯии ҳаии наҳри байни ҳаии ҷӯии байн
در فارس از هر سوی هی نهر بین هی جوی بین
Ҳаии шаҳри байни ҳаии кӯии байни кови сохта дар ҳар қадам
هی شهر بین هی کوی بین کاو ساخته در هر قدم
Шукронаи ташриф кӣ акнӯн чаҳ бояд хӯрд май
شکرانهٔ تشریف کی اکنون چه باید خورد می
Танҳо на бо овози неи оҳиста на бо зеру Бам
تنها نه با آواز نی آهسته نه با زیر و بم
Ходими биё ҳосид бирав ровӣ бигӯ мутриб бихон
خادم بیا حاسد برو راوی بگو مطرب بخوان
Соқӣ бидиҳ шоҳид бихӯр чангӣ бизан ное бидам
ساقی بده شاهد بخور چنگی بزن نایی بدم
Мутриб балӣ биншин чаро хонем то шаҳро дуо
مطرب بلی بنشین چرا خوانیم تا شه را دعا
Ту бо навои ман бенавои ту бо нағам ман бе наҚум
تو با نوا من بینوا تو با نغم من بینقم
Соқӣ нъм пуркун чаҳ чиз ? он ҷоми хоразмии з чаҳ ?
ساقی نعمپرکن چهچیز؟آنجام خوارزمی ز چه؟
Аз май кадомин ме? меӣ каз дили баради ранҷу суқм
از می کدامین می؟ میی کز دل برد رنج و سقم
Зон май хурӣ ? ореи куҷо ? дар бӯстон бе дӯстон
زان می خوری؟ آری کجا؟ در بوستان بیدوستان
На дӯст дорам дӯсти кӯ бисёр на бисёрем
نه دوست دارم دوست کو بسیار نه بسیاریم
Май май хурӣ ? бенақл на кӯи нақли ширин ? лаъли ту
می میخوری؟ بینقل نهکو نقل شیرین؟ لعل تو
Он нақл май хоҳӣ ? балӣ нақалам баҳо дорад нъм
آن نقل میخواهی؟ بلی نقلم بها دارد نعم
Нархаш чаҳ хоҳӣ дод ? дайн дайн нестат дил май даҳум
نرخش چه خواهی داد؟ دین دین نیستت دل میدهم
Дил дода ӣӣ ҷони бхшмт ҷонат наярзад як дирам
دل دادهیی جان بخشمت جانت نیرزد یک درم
Пас чун кунам ? шеърӣ бигӯ баҳр чаҳ ? баҳри таҳният
پس چون کنم؟ شعری بگو بهر چه؟ بهر تهنیت
Дар шаън ки ? дар шаъни он мейри аҷали шери аҷм
در شأن که؟ در شأن آن میر اجل شیر اجم
Номаш чаҳ ? соҳиби ихтиёр аз чист зинсони номдор ?
نامش چه؟ صاحب اختیار از چیست زینسان نامدار؟
Аз Ямани фазли кирдигор аз ҷӯади шоҳи муҳтарам
از یمن فضل کردگار از جود شاه محترم
Кораш чаҳ ? шукри подшои ёраш ки ? алтофи худо
کارش چه؟ شکر پادشا یارش که؟ الطاف خدا
Васфаш чаҳ ? наҳоб алъдии наъташ чаҳ ? ваҳоби алнъм
وصفش چه؟ نهابالعدی نعتش چه؟ وهابالنعم
Ло гуфта оре дар ниҳони вақти ташаҳҳуди бекарон
لا گفته آری در نهان وقت تشهد بیکران
Лам гуяд ореи он замон каз манише хоҳад қалам
لم گوید آری آن زمان کز منشیی خواهد قلم
Аз кас нахоҳад ҳеҷ шайъ хоҳад чаҳ хоҳад мадҳ кӣ
از کس نخواهد هیچ شی خواهد چه خواهد مدح کی
Чизе надорад хасм вай дорад чаҳ дорад дарду ғам
چیزی ندارد خصم وی دارد چه دارد درد و غم
Бинӣ ба аҳдаши муфлисии ореи зи ҷӯад ӯ басӣ
بینی به عهدش مفلسی آری ز جود او بسی
Кӯ аз ту пурсадгар касе бишумори ганҷ ва кон ваем
کو از تو پرسد گر کسی بشمار گنج و کان ویم
Ҳасташ ки эзад чаҳ муайяни баҳр чаҳ ? баҳри назми дайн
هستش که ایزد چه معین بهر چه؟ بهر نظم دین
Дайнро чисон хоҳад матини бадхоҳи дайнро чун дувум
دین را چسان خواهد متین بدخواه دین را چون دوم
Бошад ки нутқаш чаҳ шукри борад ки дасташ чаҳ гуҳар
باشد که نطقش چه شکر بارد که دستش چه گهر
Ҷўидкаҳи бхтсси Н чаҳ зафари дордкаҳи шхссс чаҳ ҳашам
جویدکه بختثثن چه ظفر داردکه شخصثث چه حشم
Ояд ки хасмаш дар куҷо дар чашм кӣ рӯзи вғо
آید که خصمش در کجا در چشم کی روز وغا
Ҳамчун чаҳ чун кӯҳи бало аз фарбеҳӣ на аз варам
همچون چه چون کوه بلا از فربهی نه از ورم
эй ҳамчуи гетии номҷуи дарёи сифат бо обрӯ
ای همچو گیتی نامجو دریا صفت با آبرو
Чун боғи ризвони никхў чун чархи гардони муҳтарам
چون باغ رضوان نیکخو چون چرخگردان محترم
Гар номи шамшерат касе хонд ба гӯши ҳомила
گر نام شمشیرت کسی خواند به گوش حامله
Аз бим чун моҳии ҷанин бо ҷавшан ояд аз шикам
از بیم چون ماهی جنین با جوشن آید از شکم
Бо сими дастат дар ҷаҳон хасмӣ намонад ҷовдон
با سیم دستت در جهان خصمی نماند جاودان
Каз рӯй хат бинад аён аз нақш ӯ нақши ситам
کز روی خط بیند عیان از نقش او نقش ستم
Малики трокзи римнии осӯдаи вази аҳрӣманӣ
ملک تراکز ریمنی آسوده وز اهریمنی
Ҳасрати барад аз эминии равзаи Ирами ҳавзаи ҳарам
حسرت برد از ایمنی روضهٔ ارم حوضهٔ حرم
Аз баси дилат аз ҳаркасӣ ҷӯяд нишони ростӣ
از بس دلت از هرکسی جوید نشان راستی
Пешат наёрад шуд танӣ низ аз паии таъзими хам
پیشت نیارد شد تنی نیز از پی تعظیم خم
Ҳар ҳарфи ков чун дол ва навен хами бади паии дафъи хамаш
هر حرف کاو چون دال و نون خم بد پی دفع خمش
Калак ғаюрат мекунад бо хати девонии рақам
کلک غیورت میکند با خط دیوانی رقم
Сӯии аламдори сипаҳ чун бенгарӣ хашм оварӣ
سوی علمدار سپه چون بنگری خشم آوری
Зеро ки бо лафзи илми пайвастаи дории ҳарфи лам
زیرا که با لفظ علم پیوسته داری حرف لم
Набӯд аҷабгар дар ҷаҳон хасмат бимонад ҷовдон
نبود عجب گر در جهان خصمت بماند جاودان
Каз бими теғат бе гумони надиҳад ба худ роҳаши адам
کز بیم تیغت بی گمان ندهد به خود راهش عدم
Аз бими гурзи сад миннати вази билки мрдоФкнт
از بیمگرز صد منت وز بیلک مردافکنت
Хӯн дар урӯқи душманати афсурда чун шохи бқм
خون در عروق دشمنت افسرده چون شاخ بقم
Ин халъати дебо буд кат бар тани зебо буд
این خلعت دیبا بود کت بر تن زیبا بود
ё зевари тӯбо буд аз пари тоўси Ирам
یا زیور طوبی بود از پر طاوس ارم
Хасмаст заҳҳок лъин шоҳаст пӯри отбин
خصمست ضحاک لعین شاهست پور آتبین
Тўкоўаҳи нусрати қарини ташрифи султонии илм
توکاوهٔ نصرت قرین تشریف سلطانی علم
То момн ҷинсаст ло то исм мавсуласт мо
تا مامن جنسست لا تا اسم موصولست ما
То лафз танбеҳастҳо то ҳарф тардидаст ам
تا لفظ تنبیهست ها تا حرف تردیدست ام
Мансӯби бодои ходимат чун феъли мстқбли зкӣ
منصوب بادا خادمت چون فعل مستقبل زکی
Мҷрўри бодои ҳосидат чун исм аз ваов қисм
مجرور بادا حاسدت چون اسم از واو قسم
Ёрат буд хасми балои хасмат буд ёри ъно
یارت بود خصم بلا خصمت بود یار عنا
Он бонавои ин бенавои он бо надими ин бо надам
آن بانوا این بینوا آن با ندیم این با ندم
Бодои бақои давлатат то шоми рӯзи вопасин
بادا بقای دولتت تا شام روز واپسین
Он дам ки гардунро худо чун номаи дрпичд ба ҳам
آن دم که گردون را خدا چون نامه درپیچد به هم