Аз тақвияти рои ду солори муаззам
از تقویت رای دو سالار معظم
Имрӯзи ҳама рӯй заминаст муназзам
امروز همه روی زمینست منظم
Он осифи осифи ҳасбу садри ҷами ойин
آن آصف آصفحسب و صدر جمآیین
Ин Меҳдии Меҳдии насабу мейри Хизри дам
این مهدی مهدینسب و میر خضر دم
Он осиф ва бар хории ъФрити муҳайё
آن آصف و بر خواری عفریت مهیا
Ин Меҳдӣ ва баргаштани даҷоли мусаммам
این مهدی و برگشتن دجال مصمّم
Он зориб сайф омад ва ин соҳиби хона
آن ضارب سیف آمد و این صاحب خانه
Он фатҳ мусаввир шуд ва ин ҷӯади муҷассам
آن فتح مصور شد و این جود مجسم
Дар сорми он хории сад силсилаи мзмр
در صارم آن خواری صد سلسله مضمر
Дар хомаи ин ёрии сад тайифаи мдғм
در خامهٔ این یاری صد طایفه مدغم
Дар хомаи ин то нигарӣ нест ба ҷузи нӯш
در خامهٔ این تا نگری نیست به جز نوش
Дар сорми он то гузарӣ нест ба ҷузи сам
در صارم آن تا گذری نیست به جز سمّ
Аз хомаи ин гови замини аҷҷали сухангӯӣ
از خامهٔ اینگاو زمین عجل سخنگوی
Аз сорми он шери фалаки клби муаллим
از صارم آن شیر فلک کلب معلّم
Аз сорми он таъна занад сом ба дастон
از صارم آن طعنه زند سام به دستان
Аз хомаи ин лаън кунад мън ба ҳотам
از خامهٔ این لعنکند معن به حاتم
Бо хома ин ёфта буд нофаи оҳӯ
با خامهٔ این یافته بود نافهٔ آهو
Бо сорми он ранҷа буд панҷаи зиғм
با صارم آن رنجه بود پنجهٔ ضیغم
эй бар сргнҷи кафатони ҷони сухани санҷ
ای بر سرگنج کفتان جان سخنسنج
Осӯда чу аташон ба лаби чашмаи замзам
آسوده چو عطشان به لب چشمهٔ زمزم
Табъам ба яке қурсаи ҷӯи хости қаноат
طبعم به یکی قرصه جو خواست قناعت
То бӯ ки чу хомон ба иродат назанад хам
تا بو که چو خامان به ارادت نزند خم
Ҷўъи албқри лўлӣ Кирмон напасандед
جوع البقر لولی کرمان نپسندید
Кони баҳри атои кӯзаи сифати боздиҳади нам
کان بحر عطا کوزهصفت بازدهد نم
Дар ғам магузоред касеро ки беонаш
در غم مگذارید کسی را که بیانش
Сад раҳи тараби ангизтрст аз май дрғм
صد ره طربانگیزترست از می درغم
Дар ҳам мапасндед тании ракаи вуҷӯдаш
در هم مپسندید تنی راکه وجودش
Дар даври малики хўортрст аз дару дарҳам
در دور ملک خوارترست از در و درهم
Меҳрӣ чу маро дар кафи ъФрити ммонид
مهری چو مرا در کف عفریت ممانید
эй мартабаи осифатон аз қабл ҷам
ای مرتبهٔ آصفتان از قبل جم
Зии гоҳи валиаҳди маро роҳ намоед
زیگاه ولیعهد مرا راه نمایید
эй раҳбаратони фазли шаҳаншоҳи муаззам
ای رهبرتان فضل شهنشاه معظّم
Аммон буд он давлати поянда ва ман мӯр
عمان بود آن دولت پاینده و من مور
Гӯ ғӯта занад мўркаҳи Аммони ншўдкм
گو غوطه زند مورکه عمّان نشودکم
Ҳар каси зи атои тон ба ғноиисти магари кон
هر کس ز عطاتان به غناییست مگر کان
Ҳаркаси зи имшон ба исористи магар ӣам
هرکس ز یمشان به یساریست مگر یم
Ман кони ним охир ки нахоҳедам хушнӯд
من کان نیم آخر که نخواهیدم خشنود
Ман ӣам ним охркаҳи нсозидми хуррам
من یم نیم آخرکه نسازیدم خرم
Яздон ба набӣ гуфта ки дар ъуср буд иср
یزدان به نبی گفته که در عسر بود یسر
Венаи нукта бар нафас салимаст мусаллам
وین نکته بر نفس سلیمست مسلم
Зии исри маро роҳ намоед азин ъуср
زی یُسر مرا راه نمایید ازین عسر
То исри мؤхри бабради ъусри мақдам
تا یسر مؤخر ببرد عسر مقدم
Алҳмди худоро ки ба даврон вале аҳд
الحمد خدا را که به دوران ولیعهد
Ҷуз бар тан аъдо набӯд кисвати мотам
جز بر تن اعدا نبود کسوت ماتم
Рӯзӣ на ки аз тантанаи кӯси бишорат
روزی نه که از طنطنهٔ کوس بشارت
Овоза фатҳаш наравад дар ҳамаи олам
آوازهٔ فتحش نرود در همه عالم
Рӯзӣ на ки тираш накунад рӯзи ялони тор
روزی نه که تیرش نکند روز یلان تار
Рӯзӣ на ки хомаш накунад пушти гӯони хам
روزی نه که خامش نکند پشت گوان خم
Даии бўдкаҳи солори хбўшон ба хбўшон
دی بودکه سالار خبوشان به خبوشان
намекард ҳамеи фахр чун ъФрит ба хотам
میکرد همی فخر چون عفریت به خاتم
Имрӯзи яке пушта хокаст ҳисораш
امروز یکی پشتهٔ خاکست حصارش
Аз новаку фитроки пар аз афъӣу арқм
از ناوک و فتراک پر از افعی و ارقم
Дай буд ки аз конгресси ҳсни ҳсинш
دی بود که از کنگرهٔ حصن حصینش
намедид сарошеби барин бар шудаи торам
میدید سراشیب برین بر شده طارم
Имрӯз ба дӯзах шуда зон бораи нигунсор
امروز به دوزخ شده زان باره نگونسار
Монандаи перӣ ки дарафтоди зи силам
مانندهٔ پیریکه درافتاد ز سُلُّم
Даии бўдкаҳ аз бораи хурӯши дафи авбош
دی بودکه از باره خروش دف اوباش
Зии Зуҳрау маи бўдгаҳ аз зери вгаҳ аз Бам
زی زهره و مه بودگه از زیر وگه از بم
Имрӯз чу даф аз туфи хамёзаи тӯбаш
امروز چو دف از تف خمیازهٔ توپش
Дар ҷӯшу хрўшндкаҳи тӯбои лҷҳнм
در جوش و خروشندکه طوبی لجهنم
Имрӯз чу хӯкӣ шуда бо хинги малики ром
امروز چو خوکی شده با خنگ ملک رام
Он дев ки дай дошт ғизолонаи ҳамеи Ром
آن دیو که دی داشت غزالانه همی رم
Имрӯзи хбўшон шуда бунгоҳ хамӯшон
امروز خبوشان شده بنگاه خموشان
Винк ба ҷуз аз дом дрўкс назанад дам
وینک به جز از دام دروکس نزند دم
Аз тӯби дизи ошӯб кунун ҳркФи хокаш
از توپ دز آشوب کنون هرکف خاکش
Гардӣда парешон ва ба мулкӣ шудаи мунзам
گردیده پریشان و به ملکی شده منضم
Оре ба равиши фии алмисл аз Миср ба Бағдод
آری به روش فیالمثل از مصر به بغداد
Ҳар хона ки ояд ба раҳи сайли дамодам
هر خانهکه آید به ره سیل دمادم
Ҳар қатра ки сайли азктФ кӯҳ баранд
هر قطرهکه سیل ازکتفکوه براند
Аз чори карон дар ба диёрӣ кунадаш зм
از چار کران در به دیاری کندش ضم
Он бораи каши азкнграҳи як хишт накундӣ
آن بارهکش ازکنگره یک خشت نکندی
Гар рӯй замин пар шудӣ аз баҳману рустам
گر روی زمین پر شدی از بهمن و رستم
Аз чори тарафи тӯби дижи оҳнҷи зи хокаш
از چار طرف توپ دژ آهنج ز خاکش
Дар чори маҳали чор ки оварда фароҳам
در چار محل چار که آورده فراهم
Як кӯҳ ба хоразму дгркўаҳ ба Кирмон
یککوه به خوارزم و دگرکوه بهکرمان
Як кӯҳ ба Кашмӣру дгркўаҳ ба Дайлам
یککوه بهکشمیر و دگرکوه به دیلم
Бркнграҳи ҳсни ҳазор асб ва ҳарӣ зад
برکنگرهٔ حصن هزار اسب و هری زد
Ҳар хишт ки барканд аз он бораи муаззам
هر خشتکه برکند از آن بارهٔ معظم
Имрӯз ба хоразм ва ҳарӣ мушти ғборист
امروز به خوارزم و هری مشت غباریست
Ҳар хишт ки дай буд бар он борӯй мубрам
هر خشت که دی بود بر آن باروی مبرم
Шоҳони аҷами разм бадингуна накарданд
شاهان عجم رزم بدینگونه نکردند
Ҳо дафтари шаҳнома ваҳо номаи мӯъҷам
ها دفتر شهنامه و ها نامهٔ معجم
Фардост ки аз роят ӯ сохт Нахшаб
فرداست که از رایت او ساخت نخشب
Пари моҳ Муқаннаъ шавад аз мҳчаҳи парчам
پر ماه مقنّع شود از مهچهٔ پرچم
Фардост ки бар ма равад аз хоки срондиб
فرداستکه بر مه رود از خاک سراندیب
Суру шағаб аз дахмаи Гаршосбу нирм
سور و شغب از دخمه گرشاسب و نیرم
Фардост ки ғавғои тФзли лбнинӣ
فرداست که غوغای تفضّل لبنینی
Ворҳми лубнонӣ ба фалак баркашад одам
وارحم لبنانی به فلک برکشد آدم
Нолад зи сари сўзкаҳ ё бзътии ағФр
نالد ز سر سوزکه یا بضعتی اغفر
Мӯед з дар аҷз ки ё мҳҷтии арҳм
موید ز در عجز که یا مهجتی ارحم
Фардост ки ё қоҳири арҳми лъбодӣ
فرداست که یا قاهر ارحم لعبادی
Ҷбрили паёми орадаш аз холиқи аъзам
جبریل پیام آردش از خالق اعظم
Фардост ки шоҳон ба валиаҳд саройанд
فرداست که شاهان به ولیعهد سرایند
К-эии неруии бозуии шаҳаншоҳи макрам
کای نیروی بازوی شهنشاه مکرّم
Қади Фзлки аллоҳи ълинои ФтФзл
قد فضلک الله علینا فتفضل
Қади слтки аллоҳи ълинои Фтрҳм
قد سلطک الله علینا فترحم
Фардост ки зии соҳати раии рой наад рӯй
فرداست که زی ساحت ری رای نهد روی
Бо ҷбҳтӣ аз доғи шаҳаншоҳи мавсим
با جبهتی از داغ شهنشاه موسّم
Шор ояд ва мор ояд ва хон ояду хоқон
شار آید و مار آید و خان آید و خاقان
Бо мора ва бо ёра ва бо шорау млҳм
با ماره و با یاره و با شاره و ملحم
Фардост ки овози ман вкўси бишорат
فرداست که آواز من وکوس بشارت
Ҳар дам равад аз хоки барин бршдаҳи торам
هر دم رود از خاک برین برشده طارم
ӯ наъраи براردи зи паии фатҳи паёпай
او نعره برآرد ز پی فتح پیاپی
Ман чома сароем зи паии насри дамодам
من چامه سرایم ز پی نصر دمادم
То ҳаст ҷаҳони шоҳи ҷаҳони шоҳи ҷаҳони бод
تا هست جهانشاه جهانشاه جهان باد
Неи шоҳи раият ки шаҳаншоҳи шаҳони ҳам
نی شاه رعیت که شهنشاه شهان هم