Алҳмди худои ракаи валиаҳди муаззам

الحمد خدا راکه ولیعهد معظم

Боз омад ва шуд зомднши малики муназзам

باز آمد و شد زامدنش ملک منظم

Бозомад ва бигирифт ҳамаи малики хуросон

بازآمد و بگرفت همه ملک خراسان

Вази ёрӣ яздон шудаш он малики мусаллам

وز یاری یزدان شدش آن ملک مسلم

Имсол ба фирӯзӣу иқболи худодод

امسال به فیروزی و اقبال خداداد

Аз Тӯс барӣ шуд бар шоҳаншаҳи аъзам

از طوس بری شد بر شاهنشه اعظم

Ташрифи шаҳӣу лақаби малики сетоне

تشریف شهیٌ و لقب ملک‌ستانی

Бигирифт ба подоши футуҳоти дамодам

بگرفت به پاداش فتوحات دمادم

Пор омадаш аз зери нигини малики хуросон

پار آمدش از زیر نگین ملک خراسان

Имсол мусаххар шавадаш арсаи олам

امسال مسّخر شودش عرصهٔ عالم

Гар пор сипаҳ ронад паии фатҳи хбўшон

گر پار سپه راند پی فتح خبوشان

Имсол ба тасхир Бухорост мусаммам

امسال به تسخیر بخاراست مصمّم

Мулкӣ ки ба сад ҷаҳд ба сад аҳд нагиранд

ملکی‌ که به صد جهد به صد عهد نگیرند

Бастади зи адуи ҷумла ба як ҳамла ба икдм

بستد ز عدو جمله به یک حمله به یکدم

Имсол ба хоразми зи оҳанги сипоҳаш

امسال به خوارزم ز آهنگ سپاهش

Бинӣ ба бар перу ҷавони кисвати мотам

بینی به‌بر پیر و جوان‌کسوت ماتم

Имсол ба гоҳи схт аз садамаи гурзаш

امسال به‌ گاه سخط از صدمهٔ‌ گرزش

Берун равад аз ҷнбраҳи чархи барин хам

بیرون رود از جنبرهٔ چرخ برین خم

Имсол кунад аз фазаъи чини ҷабинаш

امسال ‌کند از فزع چین جبینش

Хоқони хатои ҳамчуи ғизоли хутании Ром

خاقان خطا همچو غزال ختنی رم

Имсол блоҳўр шавад бе мадади сувар

امسال بلاهور شود بی‌مدد صور

Ғавғоӣ нашӯр аз ғўи шипўри муҷассам

غوغای نشور از غو شیپور مجسّم

Аз муҳраи занбӯра мушаббак шавад имсол

از مهرهٔ زنبوره مشبک شود امسال

Чун хонаи занбӯрони ин бршдаҳи торам

چون خانهٔ زنبوران این برشده طارم

Аз ғулғула фавҷ занад баҳри балои мавҷ

از غلغلهٔ فوج زند بحر بلا موج

Чндонкаҳ намонад асар аз оламу одам

چندانکه نماند اثر از عالم و آدم

Аз тантана кӯс шавад коси фанои пар

از طنطنه ‌کوس شود کاس فنا پر

Чндонкаҳ на касро хабар аз беш ва на аз кам

چندانکه نه‌ کس را خبر از بیش و نه از کم

Фрмонрўи афғон ба фалак баркашад афғон

فرمانرو افغان به فلک برکشد افغان

Аз бими равони бскаҳ синон бинаду сорм

از بیم روان بسکه سنان بیند و صارم

Ранҷида шавад хотири ранҷида ба Кашмӣр

رنجیده شود خاطر رنجیده به‌کشمیر

Аз ҳастӣ худ бскаҳ илм бинаду парчам

از هستی خود بسکه علم بیند و پرچم

Аз Зуҳраи гардон ки даромехта бо хок

از زهرهٔ‌گردان‌که درآمیخته با خاک

То ҳашари замини сабзтар аз барги сипари ғам

تا حشر زمین سبزتر از برگ سپر غم

Вази хӯни далерон ки занад мавҷ ба гардун

وز خون دلیران‌که زند موج به‌گردون

Минои фалак пар шавад аз бода дар ғам

مینای فلک پر شود از بادهٔ در غم

Зоўозаҳи пайкораш бо душмани мтъўн

زآوازهٔ پیکارش با دشمن مطعون

Азёд равад дрдбаҳи вақъаи нирм

ازیاد رود دردبهٔ وقعهٔ نیرم

Бо паҳлавӣ бадхоҳ кунад ханҷари қаҳраш

با پهلوی بدخواه‌ کند خنجر قهرش

Корӣ ки ба Суҳроб шуд аз ханҷари рустам

کاری‌ که به سهراب شد از خنجر رستم

Ҷамшед замонасту валиаҳди ҳам охир

جمشید زمانست و ولیعهد هم آخر

Аз дев бигирад ба синони мамлакати ҷам

از دیو بگیرد به سنان مملکت جم

Тасхир кунад азмаши хоразму Бухоро

تسخیر کند عزمش خوارزم و بخارا

Иқтоъ шавад чинаш аз онгуна ки Дайлам

اقطاع شود چینش از آنگونه‌ که دیلم

эй соҳати офоқ ба ҷӯади ту музайян

ای ساحت آفاق به جود تو مزّین

Ваии ҷабҳаи афлок ба доғи ту мавсим

وی جبههٔ افلاک به داغ تو موسّم

Баъд аз ҳамаи шоҳонеу пеш аз ҳамаи оре

بعد از همه شاهانی و پیش از همه آری

Ба буд мҳмдкаҳ сипас буд зи одам

به بود محمدکه سپس بود ز آدم

Раведи саман аз хок ва май аз токи валикин

روید سمن از خاک و می از تاک ولیکن

Он ҳар ду барин ҳар ду з қадаранд мақдам

آن هر دو برین هر دو ز قدرند مقدم

Гетии ҳама аз ҷӯади ту дилшод ба ҷузи кон

گیتی همه از جود تو دلشاد به جز کان

Кайҳони ҳама аз фазли ту обод ба ҷуз ӣам

کیهان همه از فضل تو آباد به جز یم

Монои кафи дрпоши ту пиндорӣ дарёст

مانا کف درپاش تو پنداری دریاست

Аз бскаҳи парокандаи кндгўҳри вдрҳм

از بسکه پراکنده‌کندگوهر ودرهم

Неи не ки ба дасти ту гуҳи резиши дарё

نی نی که به دست تو گه ریزش دریا

Мзмр буд онсон ки буд Нитсаон мдғм

مضمر بود آنسان‌که بود نیسان مدغم

Шояд ки кунад разми туу базми ту мансӯх

شاید که ‌کند رزم تو و بزم تو منسوخ

Мардонагии рустаму бахшоиши ҳотам

مردانگی رستم و بخشایش حاتم

Ҳаргоҳ ки теғ аз пай пайкор бигирӣ

هرگاه ‌که تیغ از پی پیکار بگیری

Дар чашми аду ҷилва кунад марги муҷассам

در چشم عدو جلوه‌ کند مرگ مجسّم

Мағзӣ ки парешон шавад аз садамаи гурзат

مغزی ‌که پریشان شود از صدمهٔ‌ گرزت

Аҷзои вуҷӯдаш ба қиёмат нашавад зм

اجزای وجودش به قیامت نشود ضم

Набӯд аҷаб ар аз туфи шамшери ту дарё

نبود عجب ار از تف شمشیر تو دریا

Чун кӯза бе оби бурун май надиҳади нам

چون‌کوزهٔ بی‌آب برون می‌ندهد نم

Шери фалаки вгоўи замин аз зибру зер

شیر فلک وگاو زمین از زبر و زیر

Дар рбқаҳи фармони ту чун клби муаллим

در ربقهٔ فرمان تو چون‌کلب معلم

На чанбари афлок дар ангушт гузинат

نه چنبر افلاک در انگشت گزینت

Гардони зи ҳақорат чу яке ҳалқаи хотам

گردان ز حقارت چو یکی حلقهٔ خاتم

Бадхоҳ наёрад ба ҷаҳони тоби Аннанат

بدخواه نیارد به جهان تاب عنانت

Ҳар мӯӣ ба тан гар шавадаш афъӣу арқм

هر موی به تن‌ گر شودش افعی و ارقم

Ҳгоми вғои хасми дағо аз тўгризон

هگام وغا خصم دغا از توگریزان

Монанди гурозон ки гурезанд зи зиғм

مانند گرازان که گریزند ز ضیغم

Чун ғунчаи зи саҳм ту бадаранд гиребон

چون غنچه ز سهم تو بدرند گریبان

Чун гул шавад ар рустаи зи гули баҳману рустам

چون‌گل شود ار رسته ز گل بهمن و رستم

Чун лолаи намоянди зи теғи ту кафани сурх

چون لاله نمایند ز تیغ تو کفن سرخ

Чун сабзагар аз хоки дамади Орашу нирм

چون سبزه‌ گر از خاک دمد آرش و نیرم

Аз пўиаҳи Рахши ту ғбористи дамованд

از پویهٔ رخش تو غباریست دماوند

Аз оташи қаҳри ту шрористи ҷаҳаннам

از آتش قهر تو شراریست جهنم

Аз даври бақои ту дамии давраи гардун

از دور بقای تو دمی دورهٔ گردون

Аз баҳри атои ту наме чашмаи замзам

از بحر عطای تو نمی چشمهٔ زمزم

Аз унфи ту дар разми ду сад ҷяши парешон

از عنف تو در رزم دو صد جیش پریشان

Аз лутфи ту дар базми дусади ъиссни фароҳам

از لطف تو در بزم دوصد عیثثن فراهم

Ҷонбхши Наимии чўкнии ҷой ба дияем

جانبخش نعیمی چوکنی جای به دیهیم

Ҷонсӯзи ҷҳимӣ чу наҳй пой бар адҳам

جانسوز جحیمی چو نهی پای بر ادهم

Чун ғунча ки ҳрдм шавад аз оби шукуфта

چون غنچه‌که هردم شود از آب شکفته

Бадхоҳи туро тоза шавад захми зи марҳам

بدخواه ترا تازه شود زخم ز مرهم

Гар бар дам каждум нигарад меҳри ту ногуҳ

گر بر دم‌ کژدم نگرد مهر تو ناگه

Вар бар дам афъӣ гузарад меҳри ту дар дам

ور بر دم افعی‌گذرد مهر تو در دم

Зон дар дами каждуми ҳама позҳр шавад заҳр

زآن در دم‌کژدم همه پازهر شود زهر

Зин дар дами афъии ҳама трёқ шавад сам

زین در دَم افعی همه تریاق شود سم

Нахлӣ шавад ин бскаҳи рутаби риздш аз дам

نخلی شود این بسکه رطب ریزدش از دم

Наҳиллӣ шавад ин бскаҳи асали хиздш аз дам

نحلی شود این بسکه عسل خیزدش از دَم

Марӣаст синонат ки ба афсун нашавад ром

ماریست سنانت‌که به افسون نشود رام

Алокаҳ бирав роқии афви ту дамади дам

الاکه برو راقی عفو تو دمد دم

Аз ҷунбиши сад зилзила сустӣ напазирад

از جنبش صد زلزله سستی نپذیرد

Кӯҳӣ ки чу ҳукми ту буд собиту муҳкам

کوهی‌که چو حکم تو بود ثابت و محکم

Гулбун шавад аз сарсари қаҳри ту варақи рез

گلبن شود از صرصر قهر تو ورق‌ریز

Дӯзах шавад аз тарбияти меҳри ту хуррам

دوزخ شود از تربیت مهر تو خرم

Ҳарҷо ки синон ту ҷаҳонӣаст мусаххар

هرجا که سنان تو جهانیست مسخر

Вонҷо ки кафат айш ҷаҳонӣаст мусаллам

وانجا که ‌کفت عیش جهانیست مسلم

То тақвият рӯҳ диҳад роҳи мрўқ

تا تقویت روح دهد راح مروق

То тарбият ҷисм кунад рӯҳи макрам

تا تربیت جسم‌کند روح مکرم

Хуррами зи ту ахёр чу аз номи ту динор

خرّم ز تو اخیار چو از نام تو دینار

Дар ҳам зи ту ашрор чу аз ҷӯади ту дар ҳам

در هم ز تو اشرار چو از جود تو در هم