эй бути симини биногваш эй ба тан чун сими хом

ای بت سیمین بناگوش ای به تن چون سیم خام

эй ду зангии турраи ?утро анбару райҳони ғулом

ای دو زنگی طره‌ات را عنبر و ریحان غلام

Маи намоеи азгрибони сарви пӯшӣ дар ҳарир

مه نمایی ازگریبان سرو پوشی در حریر

Гулгузорӣ зери сунбули нури бандӣ дар злом

گل‌گذاری زیر سنبل نور بندی در ظلام

Пистаи хандони ту чун танги шукри длФриб

پستهٔ خندان تو چون تُنگ شکر دلفریب

Рустаи дандони ту чун силки гавҳар бо низом

رستهٔ دندان تو چون سلک‌گوهر با نظام

Бскаҳи сар то пои латифии ҳеҷ узватро зи ҳам

بسکه سر تا پا لطیفی هیچ عضوت را ز هم

наменишоед фарқ кардан кин кадомаст он кадом

می‌نشاید فرق ‌کردن ‌کاین ‌کدامست آن‌ کدام

Қоматаст ин ё қиёмат оризаст ин ё қамар

قامتست این یا قیامت عارضست این یا قمر

Сӯратаст ин ё маъонӣ шукраст ин ё калом

صورتست این یا معانی شکرست این یا کلام

Ҳо биҷунбон зулф то бод сабо ояд ба рақс

ها بجنبان زلف تا باد صبا آید به رقص

Ҳай биафшон мӯӣ то мурғ ҳаво уфтад ба дом

هی بیفشان موی تا مرغ هوا افتد به دام

Мӯӣ бигушо то дигар ҳаргиз нагардад шоми субҳ

موی بگشا تا دگر هرگز نگردد شام صبح

Рӯй бинмо то дигар ҳаргиз нагардад субҳи шом

روی بنما تا دگر هرگز نگردد صبح شام

Турра ту мағрибасту чеҳраи ту офтоб

طرهٔ تو مغربست و چهرهٔ تو آفتاب

. Чеҳра бинмо саҳли бошдгў қиёмат кун қиём

. چهره بنما سهل باشدگو قیامت‌کن قیام

То ба кӣ дар ҳуҷраи пинҳонӣ чу ғулмон дар биҳишт

تا به‌کی در حجره پنهانی چو غلمان در بهشت

Охир эй нўбоўаҳи ҳўрои яке беруни хиром

آخر ای نوباوهٔ حورا یکی بیرون خرام

Фикри нангу номи токии чангу ҷомовар ба каф

فکر ننگ و نام تاکی چنگ و جام آور به‌کف

Чангу ҷом ар ҳаст боқӣ гӯ набошад нангу ном

چنگ و جام ار هست باقی‌گو نباشد ننگ و نام

Айш май равед ба ҷои лолаи имрӯз аз замин

عیش می‌روید به جای لاله امروز از زمین

Ваҷд май борад ба ҷои жолаи имрӯз аз ғмом

وجد می‌بارد به جای ژاله امروز از غمام

Рӯз мавлуд шаҳаншоҳаст ва дар рӯзии чунин

روز مولود شهنشاهست و در روزی چنین

Ҳарки ғамгинаст бар ваии зиндагии бодои ҳаром

هرکه غمگینست بر وی زندگی بادا حرام

Дар чунин рӯзӣ ки хӯн аз ваҷд меҷӯшад ба тан

در چنین روزی ‌که خون از وجد می‌جوشد به تن

Дар чунин рӯзӣ ки май аз шавқ май рақсад ба ҷом

در چنین روزی‌که می از شوق می رقصد به جام

Дар чунин рӯзӣ ки меҷунбад зи васли дӯсти дил

در چنین روزی که می‌جنبد ز وصل دوست دل

Дар чунин рӯзӣ ки май пурди зи шавқи ҷоми ком

در چنین روزی‌که می‌پرد ز شوق جام‌کام

Бода бояд он қадр хӯрдан ки ҷои хӯну хуй

باده باید آنقدر خوردن ‌که جای خون و خوی

Май дӯди андари урӯқ ва метаровад аз мсом

می‌دود اندر عروق و می‌تراود از مسام

Лек ман аз тангдастӣ чун надорам ваҷҳ май

لیک من از تنگدستی چون ندارم وجه می

Масти созами хешро аз мадҳати садри аном

مست سازم خویش را از مدحت صدر انام

Офтоби дайну давлати ҳукмрони шарқу ғарб

آفتاب دین و دولت حکمران شرق و غرب

Осмони малику миллати аътзоди хосу ом

آسمان ملک و ملت اعتضاد خاص و عام

Садри аъзами бадари олами шамси миллати тоҷи малик

صدر اعظم بدر عالم شمس ملت تاج ملک

Ғиси давлати ғўси дайни кони карами Каҳфи киром

غیث دولت غوث دین کان کرم کهف کرام

Онкии кохаш аз ҳаводиси даҳрро дороломон

آنکه‌ کاخش از حوادث دهر را دارالامان

Вонкаҳи базмаш аз савониҳи халқро доруссалом

وانکه بزمش از سوانح خلق را دارالسلام

Номаи иқболу давлатро ба номаши ифтитоҳ

نامهٔ اقبال و دولت را به نامش افتتاح

Дафтари иҷлолу шавкатро ба теғаши ахттом

دفتر اجلال و شوکت را به تیغش اختتام

Рӯзи меҳраши сарву сунбули равед аз саҳрои вкўаҳ

روز مهرش سرو و سنبل روید از صحرا وکوه

Гоҳи ҷўдши сими вгўҳри резад аз девору бом

گاه جودش سیم وگوهر ریزد از دیوار و بام

Сангро биҷодаҳ созад ҳзмш аз як илтифот

سنگ را بیجاده سازد حزمش از یک التفات

Хокро фирӯза созад азмаш аз як иҳтимом

خاک را فیروزه سازد عزمش از یک اهتمام

Хома ӯ зми сад лашкар диҳад аз як срир

خامهٔ او ظم صد لشکر دهد از یک صریر

Хотир ӯ фатҳи сдкшўркнд аз як мсом

خاطر او فتح صدکشورکند از یک مسام

Халқро нагузоштӣ як лаҳзаи ҷўдши гурусна

خلق را نگذاشتی یک لحظه جودش‌گرسنه

Гар зи амр ҳақ набӯдӣ фарз бар мардуми сиём

گر ز امر حق نبودی فرض بر مردم صیام

Пашша ӣиро бод агар дар аҳд ӯ силӣ занад

پشه‌یی را باد اگر در عهد او سیلی زند

Хашм ӯ то рӯзи ҳашар аз бодгирди интиқом

خشم او تا روز حشر از بادگیرد انتقام

То низоми малику дайнро гашти калак ӯ кафил

تا نظام ملک و دین را گشت ‌کلک او کفیل

Тирҳо даракяш монад ва теғҳо андари ниёам

تیرها درکیش ماند و تیغها اندر نیام

эй дилу дасти турои дарёи вкони нойиби мноб

ای دل و دست ترا دریا وکان نایب مناب

эй руху рои турои хуршеду маи қоими мақом

ای رخ و رای ترا خورشید و مه قایم مقام

Ҳар ҷабинӣ рака набӯд доғи меҳрат бар ҷабин

هر جبینی راکه نبود داغ مهرت بر جبین

Бози зии пушти падари баргардад аз заҳдони моам

باز زی پشت پدر برگردد از زهدان مام

Гармии меҳри ту мӯру морро кардаст сайд

گرمی مهر تو مور و مار را کردست صید

Нармии нутқи ту ваҳшу тайри рокрдсти ром

نرمی نطق تو وحش و طیر راکردست رام

Оҷизӣ аз молаши мӯрӣ агарчӣ қодирӣ

عاجزی از مالش موری اگرچه قادری

Каз ду тори мӯи намое бар сари шерони лаҷом

کز دو تار مو نمایی بر سر شیران لجام

Баргҳо бо назм мерӯйанд аз атрофи шох

برگها با نظم می‌رویند از اطراف شاخ

Навбаҳори адлат аз бас дода гетиро низом

نوبهار عدلت از بس داده‌گیتی را نظام

Меҳри ту дар ҳеҷ дил нагузошт ҷои орзӯ

مهر تو در هیچ دل نگذاشت جای آرزو

Бскаҳи шодӣ бар си шодии ҳамеи ҷусти издиҳом

بسکه شادی بر س شادی همی جست ازدحام

Зари зи ҷавдат хор шуд чндонкаҳи золи зари зи хашм

زر ز جودت خوار شد چندانکه زال زر ز خشم

Зонзҷори ин лақаб нафрин кунад бар ҷони сом

زانزجار این لقب نفرین‌کند بر جان سام

Соҳбои садрои ҳадисӣ турфа дорам гӯш кун

صاحبا صدرا حدیثی طرفه دارم‌گوش‌کن

Зору пжмони золи зарро дӯш дидам дар мном

زار و پژمان زال زر را دوش دیدم در منام

Гуфтамаш зор аз чаҳ эй ? гуфтои шнидстм ки зар

گفتمش زار از چه‌ای‌؟‌گفتا شنیدستم‌که زر

Аз сахоӣ хоҷа шуд чун хоки раҳ бе эҳтиром

از سخای خواجه شد چون خاک ره بی‌احترام

Винки андари дахмаи тории зи нанги ин лақаб

وینک اندر دخمهٔ تاری ز ننگ این لقب

Ҳар замон аз хашм нафринҳо кунам бар ҷони сом

هر زمان از خشم نفرینها کنم بر جان سام

Бар камоли қудрати яздони баси ин бурҳони ту

بر کمال قدرت یزدان بس این برهان تو

Бар яке мсндкнии ҷо бо ду олами эҳтишом

بر یکی مسندکنی جا با دو عالم احتشام

Фақрро зоФроти ҷавдат бар гулӯ гирад Фўоқ

فقر را زافراط جودت بر گلو گیرد فواق

Халқро аз буии хилқат дар машом уфтад зуком

خلق را از بوی خلقت در مشام افتد زکام

То ҳакямонро ҳикоят аз ҳудусасту қадам

تا حکیمان را حکایت از حدوثست و قدم

То фақиҳонро ривоят аз ҳалоласту ҳаром

تا فقیهان را روایت از حلالست و حرام

Носирати бодои шҳншаҳи ёварати бодои худоӣ

ناصرت بادا شهنشه یاورت بادا خدای

Кишварати бодо ба фармони ахтарати бодо ба ком

کشورت بادا به فرمان اخترت بادا به ‌کام