эй Рахши раҳи наварди ман эй асби тизгом
ای رخش رهنورد من ای اسب تیزگام
То чанд банди охурии охири буруни хиром
تا چند بند آخوری آخر برون خرام
Коҳи хасон чаҳ май хурӣ эй Рахши раҳи навард
کاه خسان چه میخوری ای رخش رهنورد
Бори харон чаҳ май барӣ эй асби тизгом
بار خران چه میبری ای اسب تیزگام
Ҳаргизи набӯдаи оби ту аз мнҳли хасон
هرگز نبوده آب تو از منهل خسان
Ҳаргизи набӯдаи коҳи ту аз охури лӣом
هرگز نبوده کاه تو از آخور لئام
Даҳ моҳ шуд ки хуй гирифтӣ ба ноӣу нӯш
ده ماه شد که خوی گرفتی به نای و نوش
Вндр тавила хӯрдӣ ва хуфтӣ алии алдўом
وندر طویله خوردی و خفتی علیالدوام
Ҳар шом дода коҳу ҷӯатро ба имтинон
هر شام داده کاه و جوت را به امتنان
Ҳар рӯзи шастаи ёлу даматро ба эҳтиром
هر روز شسته یال و دمت را به احترام
эй бас ки об додаму тиморкрдмт
ای بسکه آب دادم و تیمارکردمت
На збн задам ба пешат ва на бар бстмти лаҷом
نه زبن زدم به پیشت و نه بر بستمت لجام
Обати гуҳии з чоҳ кашидам гуҳии зи ҷӯй
آبت گهی ز چاه کشیدم گهی ز جوی
Коҳати гуҳӣ ба нақд гирифтам гуҳӣ ба вом
کاهت گهی به نقد گرفتم گهی به وام
Ҳаргиз ба тозӣонаи бншхўдмти сарин
هرگز به تازیانه بنشخودمت سرین
Вази чанбари чдори ниФкдмт ба дом
وز چنبر چدار نیفکدمت به دام
Гоҳат ба гоҳ додаму обу алаф ба вақт
گاهت بهگاه دادم و آب و علف به وقت
Ғофил набудам аз ту ба як умри субҳу шом
غافل نبودم از تو به یک عمر صبح و شام
Як як ҳуқуқи рафта агар бозгўимт
یکیک حقوق رفته اگر بازگویمت
Ҳолеи Фрўчкди арақи шармат аз мсом
حالی فروچکد عرق شرمت از مسام
Тозии нажоди асби ман охири ҳамиятӣ
تازی نژاد اسب من آخر حمیتی
Як раҳ чу тозён ба ҳамият барор ном
یک ره چو تازیان به حمیت برآر نام
Чун шуд ҳамияти арабии кати зи пеш буд
چون شد حمیت عربیکت ز پیش بود
зи истабл сар барор чу шамшер аз ниёам
ز اصطبل سر برآر چو شمشیر از نیام
Хез эй сиёҳ рӯй турои зи Рахши рўстҳм
خیز ای سیاهروی ترا ز رخش روستهم
Аз сами басои мардумаки дидаи хсом
از سم بسای مردمک دیدهٔ خصام
Асбои ҳуқуқи ман ба ъқўқ ар бадал кунӣ
اسبا حقوق من به عقوق ار بدل کنی
Тарсам ки рӯзгор кашад аз ту интиқом
ترسم که روزگار کشد از تو انتقام
Асбои замони ёрӣу ҳангоми ёўрист
اسبا زمان یاری و هنگام یاوریست
Лухтии буруни хиром ва макун ранҷи ман ҳаром
لختی برون خرام و مکن رنج من حرام
Аз сами раҳ навард биҷунбон ҳамеи замин
از سمّ رهنورد بجنبان همی زمین
Вази наъли хораи кӯби бснбони ҳамеи рухом
وز نعل خارهکوب بسنبان همی رخام
Барзани хурӯш то бамурд мор дар шкФт
برزن خروش تا بمرد مار در شکفت
Баркаш сҳил то брмди шери дркном
برکش صهیل تا برمد شیر درکنام
Аз дам ба чашми шери фалак дар фикан ғубор
از دم به چشم شیر فلک در فکن غبار
Аз сам ба ҷисми гови замини бршкни изом
از سم به جسم گاو زمین برشکن عظام
Асбогрми зи порси расонӣ ба малики рай
اسباگرم ز پارس رسانی به ملک ری
Заррин кунам рикобат ва симин кунам стом
زرین کنم رکابت و سیمین کنم ستام
Аз ҳалқаи ситораи ҳамеи созмти ркиб
از حلقهٔ ستاره همی سازمت رکیب
Вази риштаи мҷраҳи ҳамеи ормати лаҷом
وز رشتهٔ مجره همی آرمت لجام
Мехат кунам ситора ва наиллат кунам ҳилол
میختکنم ستاره و نعلتکنم هلال
Зинати зи зари пухтаи стомти зи сими хом
زینت ز زر پخته ستامت ز سیم خام
Ҳам пои банди боФмт аз риши аблаҳон
هم پایبند بافمت از ریش ابلهان
Ҳам пордми намоямат аз сблти авом
هم پاردم نمایمت از سبلت عوام
Ту зери ронами ое чун зери абркўаҳ
تو زیر رانم آیی چون زیر ابرکوه
Ман бар ту худ нишинам чун бар саманди сом
من بر تو خود نشینم چون بر سمند سام
Аз порси баҳри касби мъолии сФркнм
از پارس بهر کسب معالی سفرکنم
Роҳат кунам ҳаром ки ҳосил шавад маром
راحت کنم حرام که حاصل شود مرام
Ҳам чеҳра ситора барандам ба нӯки тир
هم چهرهٔ ستاره برندم به نوک تیر
Ҳам гардан замона бабандам ба хами хом
همگردن زمانه ببندم به خم خام
Гуҳ чун аҷам ба дасти ҳаме чин кунам каманд
گه چون عجم بهدست همی چین کنمکمند
Гуҳ чун араб ба чеҳраи ҳамеи брнҳми лсом
گه چون عرب به چهره همی برنهم لثام
Иқболу бахту ъзу мъолӣ ба гирди ман
اقبال و بخت و عز و معالی بهگرد من
Аз чорсў биҷаҳад ҳаме ҷӯяд издиҳом
از چارسو بجهد همی جوید ازدحام
Ҳайрат кунад зи ҷунбиши ман дар ҳавои уқоб
حیرت کند ز جنبش من در هوا عقاب
Ғайрати барад ба раҳмати ман дар замини ҳавоам
غیرت برد به رحمت من در زمین هوام
Қонеъ шавам ба беш вкмӣ кам диҳад худоӣ
قانع شوم به بیش وکمیکم دهد خدای
Розӣ шавам ба хайр ва шарӣ коед аз аном
راضی شوم به خیر و شری کاید از انام
Бар даҳри сухраи ронам чун ринд бар фақиҳ
بر دهر سخره رانم چون رند بر فقیه
Бар марги ҳамлаи орм чун боз бар ҳаммом
بر مرگ حمله آرم چون باز بر حمام
Нафрин кунам ба порс ки аз сокинон ӯ
نفرین کنم به پارس که از ساکنان او
Восил нагашт неъмат ва ҳосил нагашт ком
واصل نگشت نعمت و حاصل نگشت کام
На риши каси зи марҳамашони ҷустаи андмол
نه ریش کس ز مرهمشان جسته اندمال
На захми каси зи доруашони дидаи илтиём
نه زخم کس ز داروشان دیده التیام
Ҳамвора дар шиқоқу ситамашони мадори сайр
همواره در شقاق و ستمشان مدار سیر
Пайваста дар нифоқу ҷФокрдаҳи ақтҳом
پیوسته در نفاق و جفاکرده اقتحام
Чун ман касе ба соҳати он хору мустаманд
چون من کسی به ساحت آنخوار و مستمند
Чун ман касе ба арсаи он зору мстҳом
چون من کسی به عرصهٔ آن زار و مستهام
Мейрони он ба гоҳи тавозуъи чунон сақил
میران آن به گاه تواضع چنان ثقیل
Каз ҷои қиёмашони надиҳади даст то қиём
کز جا قیامشان ندهد دست تا قیام
Ҷузи боди аҷабашони ндмди ҳеҷ дар димоғ
جز باد عجبشان ندمد هیچ در دماغ
Ҷузи буи кибрашон нарасад ҳеҷ бар машом
جز بوی کبرشان نرسد هیچ بر مشام
Ҷуз чанд танга аз гуҳари пок зода анд
جز چند تنگه از گهر پاک زادهاند
Аз дӯдаи макорим ва аз давҳаи киром
از دودهٔ مکارم و از دوحهٔ کرام
Чун лолаи рӯзу шаби ҳама бо айшу инбисот
چون لاله روز و شب همه با عیش و انبساط
Чун ғунчаи дмбдми ҳама бо ваҷду абтсом
چون غنچه دمبدم همه با وجد و ابتسام
Жожии з ҳечкас нишнидам ба ҷузи мдиҳ
ژاژی ز هیچکس نشنیدم به جز مدیح
Луғавии з ҳечяк нишнидам ба ҷузи салом
لغوی ز هیچیک نشنیدم به جز سلام
Бар ман зҳоми онон чун ом бар амир
بر من زحام آنان چون عام بر امیر
Бар ман ҳуҷуми эшон чун хос бар эмом
بر من هجوم ایشان چون خاص بر امام
Зон чанд тани гузаштаи малулами зи шайху шоб
زان چند تنگذشته ملولم ز شیخ و شاب
Зон чанд тани гузаштаи хмўлми зи хосу ом
زان چند تن گذشته خمولم ز خاص و عام
Ранҷии маро каз эшонгар зонка бшмрм
رنجی مرا کز ایشان گر زانکه بشمرم
Он ранҷи ношимурда сухан мешавад тамом
آن رنج ناشمرده سخن میشود تمام