Бомдодони кои Фтоби ховарӣ сар зад зи бом
بامدادان کآفتاب خاوری سر زد ز بام
Моҳрӯем бомро аз акс гесу кард шом
ماهرویم بام را از عکس گیسو کرد شام
Гуҳ Рахш дидам ба зери зулф ва гуфтам ин дамаст
گه رخش دیدم به زیر زلف و گفتم این دمست
КоФтоби олам оро баркашад теғ аз ниёам
کآفتاب عالمآرا برکشد تیغ از نیام
Гуҳ парешон дидамаш зулфин ва гуфтам ин замон
گه پریشان دیدمش زلفین و گفتم این زمان
Чун шаби торики оламро Фрўгирди злом
چون شب تاریک عالم را فروگیرد ظلام
Нури субҳу нури рӯйиши бскаҳ бо ҳам бади қарин
نور صبح و نور رویش بسکه با هم بُد قرین
Ман надонистам ба таҳқиқӣ ин кадомаст он кадом
من ندانستم به تحقیقیاین کدامست آن کدام
Рӯй ӯ бар қад ӯ чун лола ӣӣ бар шохи гул
روی او بر قد او چون لالهیی بر شاخ گل
Хол ӯ дар зулф ӯ чун дона ӣӣ дар зери дом
خال او در زلف او چون دانهیی در زیر دام
Турраи таррор ӯ бар тарафи хати мшксоӣ
طرهٔ طرار او بر طرف خط مشکسای
Турфаи тўморист каз машк хутан дорад хтом
طرفه طوماریست کز مُشک ختن دارد ختام
Ном дилҳо карда гӯйии сабт дар тӯмори зулф
نام دلها کرده گویی ثبت در طومار زلف
Каз саводи зулфи мишкӣнаш ҷаҳон шуд мшкФом
کز سواد زلف مشکینش جهان شد مشکفام
Не хато гуфтам дилиро ков ба зулф андар кашад
نی خطا گفتم دلی را کاو به زلف اندر کشد
Зу чу бадхоҳи шҳншаҳи не нишон монад на ном
زو چو بدخواه شهنشه نی نشان ماند نه نام
Алғрз шодон расед он моҳу ҷон аз хуррамӣ
الغرض شادان رسید آنماه و جان از خرمی
Чун қадаҳи хорӣ ки нави шдбодаҳи дръиди сиём
چونقدحخواریکه نو شدباده درعید صیام
Гуфт эй ровӣ ки шахси офариниши србср
گفت ای راویکه شخص آفرینش سربسر
Гӯш гардад чун садафи ҳргаҳи гуҳари резии зи ком
گوش گردد چون صدف هرگه گهر ریزی ز کام
Ҳеҷ доне каз барои шаҳриёри малики ҷам
هیچ دانی کز برای شهریار ملک جم
Пайкӣ аз шоҳи аҷами ҳам халъати оради ҳам паём
پیکی از شاه عجم هم خلعت آرد هم پیام
Қимат ҳар тор аз он халъати маноли ҳндўчин
قیمت هر تار از آن خلعت منالِ هندوچین
Арзиш ҳар пуд аз он кисвати хароҷи Мисру шом
ارزش هر پود از آن کسوت خراج مصر و شام
Гуфтам оре чун надонам ман ки дар ҳаррӯзу шаб
گفتمآری چونندانم من که در هرروز و شب
Фикри шаҳ бар ҷои фикрат бар замирами мустадом
فکر شه بر جای فکرت بر ضمیرم مستدام
Гуфт баргӯ хидматии шоиста аз табъи салим
گفت برگو خدمتی شایسته از طبع سلیم
То барои таҳнияти хуоне ба ҳангоми салом
تا برای تهنیتخوانی به هنگام سلام
Гуфтам инак гӯш бигушо бишинав ин шевои сухан
گفتماینک گوش بگشا بشنو این شیوا سخن
Каз шамеми нағз ӯ мағзи хрдгирди зуком
کز شمیم نغز او مغز خردگیرد زکام
Зон сипас хондам буриши ин шеърро каз шарм ӯ
زان سپس خواندم برش این شعر را کز شرم او
Хӯн ба ҷой хӯн чакад аҳли хирадро аз мсом
خونبهجایخونچکد اهلخرد را از مسام