Ҳбзои зини ҷашни фаррухи марҳабои зини иди ом
حبذا زین جشن فرخ مرحبا زین عید عام
Кондрў шодӣ ҳалоласт андрўи андӯҳи ҳаром
کاندرو شادی حلالست اندرو اندوه حرام
Лавҳаши аллоҳи ҷон ба ваҷд ояд ҳамеи зини ҷашни хос
لوحش الله جان به وجد آید همی زین جشن خاص
Боруки аллоҳи дил ба рақс ояд ҳамеи зини иди ом
بارکالله دل بهرقص آید همی زین عید عام
Мақдами ин ҷашни фаррухи бод ёрб бар амам
مقدم این جشن فرّخ باد یارب بر امم
Ғарраи ин иди маймуни бод ёрб бар аном
غرهٔ این عید میمون باد یارب بر انام
Номи ин ҷашн ҳумоюн мебимонад ҷовдон
نام این جشن همایون میبماند جاودان
Расми ин иди муборак май бпоиди мустадом
رسم این عید مبارک میبپاید مستدام
Азкҷои ин ҷашни дилкашро ба чг омад Аннан
ازکجا این جشن دلکش را به چگ آمد عنان
Ва зкҷои ин иди фаррухро ба даст омад зимом
و زکجا این عید فرخ را بهدست آمد زمام
Омӣ аз иксў ба ваҷду ориф аз иксў ба рақс
عامیاز یکسو بهوجد و عارف از یکسو به رقص
Ъушрати ин барқарору шодии он бар давом
عشرت این برقرار و شادی آن بر دوام
Хасми нофари ғами мусофири айши вофири ранҷ кам
خصم نافر غم مسافر عیش وافر رنج کم
Шодии афзӯни фоли маймуни малики момўи Ни бахти ром
شادیافزون فالمیمون ملکمامون بخترام
Ҳар танӣ аз хўшдлӣ чун шохи гул дар эҳтизоз
هر تنی از خوشدلی چون شاخ گل در اهتزاز
Ҳар лабӣ аз хуррамӣ чун ҷоми мл дар абтсом
هر لبی از خرّمی چون جام مل در ابتسام
Ҳркҷои дилдода ӣӣ бо дилбарӣ гуяд ҳадис
هرکجا دلدادهیی با دلبری گوید حدیث
Ҳркҷои озода ӣӣ бо бедилии рондклом
هرکجا آزادهیی با بیدلی راندکلام
Он ба назд ин ниёзи орад чу булбули пеши гул
آن به نزد این نیاز آرد چو بلبل پیش گل
Вена ба назд он намози орад чу минои пеши ҷом
وین به نزد آن نماز آرد چو مینا پیش جام
Аз тараб ҳар бандаеро хандае бинӣ ба лаб
از طرب هر بندهایرا خندهایبینیبه لب
Вази фараҳ ҳар зоҳидиро шоҳидии ёбӣ ба ком
وز فرح هر زاهدی را شاهدی یابی بهکام
Хуррамӣ дар ҳрдлии мзмр чу шодӣ дар шароб
خرمی در هردلیمضمر چو شادیدر شراب
Хўшдлии дарҳари тании мдғми чўмстӣ аз мудом
خوشدلیدرهر تنیمدغمچومستیاز مدام
Аз нисори лаълу гавҳари дашт чун дасти Карим
از نثار لعل و گوهر دشت چون دست کریم
Ваз бихӯр авду ънбркўӣ чун хуии киром
وز بخور عود و عنبرکویچون خویکرام
Насипарӣ ҷузи фарш дебо нашнав ӣ ҷузи бонги чанг
نسپریجز فرش دیبا نشنویجز بانگچنگ
Нанигарӣ ҷуз рӯй зебо нашмурӣ ҷузи сими хом
ننگری جز روی زیبا نشمری جز سیم خام
Рнҷҳошдҷмлаҳи ганҷу ъсрҳошдҷмлҳср
رنجهاشدجملهگنجو عسرهاشدجملهٔسر
Ҷнгҳошди ҷумлаи сулҳ ва нангҳо шдҷмлаҳи ном
جنگهاشد جملهصلحو ننگها شدجمله نام
Ъушрат омад ҷои ъусрат тоза шуд бахти куҳан
عشرتآمد جایعسرتتازهشد بختکهن
Раҳмат омад ҷои заҳмати пухтаи гашти умеди хом
رحمتآمد جایزحمت پختهگشتامید خام
Дрхрўшндии вуҳуш ва дар смоъндии сбоъ
درخروشندی وحوش و در سماعندی سباع
Дар хирўндии тавр ва дар срўдндии ҳавоам
در خیروندی طور و در سرودندی هوام
Шайху шоҳиди шӯху зоҳиди ринду воъизи марду зан
شیخ و شاهد شوخ و زاهد رند و واعظ مرد و زن
Зишти взибои перу бурнои мейри вмўлои хосу ом
زشتوزیبا پیر و برنا میر ومولا خاص و عام
Ҷумларо дар сари сарвару ҷумларо дар тани самоъ
جملهرا در سر سرور و جملهرا در تنسماع
Ҷумларо дардами дуруду ҷумларо бар лаби салом
جمله را دردم درود و جمله را بر لب سلام
Ин ишорат гуяд он комрўз бахтат шуд ҷавон
این اشارت گوید آن کامروز بختت شد جوان
Он бишоратро бад-ӣни комрўз карт шуд ба ком
آن بشارت را بدین کامروز کارت شد بهکام
Хайлҳо чун сайлҳо афканд дар ҳрсўи хурӯш
خیلها چون سیلها افکند در هرسو خروش
Фавҷҳо чун мавҷҳо оварда аз ҳар сӯи зҳом
فوجها چون موجها آورده از هر سو زحام
Санҷҳои санҷарии ҳрсўи зшодии дрхрўш
سنجهای سنجری هرسو زشادی درخروش
Пелҳои ҳиндӯӣ ҳар сӯи зи ъушрат дар хиром
پیلهای هندوی هر سو ز عشرت در خرام
Ҷомҳои хусравӣ дар хандаи чи рни Берн аз саҳоб
جامهایخسرویدر خندهچرنبرناز سحاب
Кӯсҳои Касравӣ дар нола чун раъд аз ғмом
کوسهای کسروی در ناله چون رعد از غمام
Аз хурӯши чангу мзҳри гӯши гардунро смм
از خروش چنگ و مزهر گوش گردون را صمم
Вази шамеми авду анбари мғзкиўонро зуком
وز شمیم عود و عنبر مغزکیوان را زکام
Гӯ ӣӣ аз шодӣ ба рақс омад ҳамеи айвону кӯҳ
گویی از شادی به رقص آمد همی ایوان و کوه
Гӯ ӣӣ аз ъушрат ба ваҷд омад ҳамеи дев ару бом
گویی از عشرت به وجد آمد همی دیوار و بام
То шаҳиро таҳнияти гўиндкз рӯй шараф
تا شهی را تهنیت گویندکز روی شرف
Осмон ҷӯяд ба зайли астноъши эътисом
آسمان جوید به ذیل اصطناعش اعتصام
Шоҳи фаррухи рухи Фаридуни моҳи шери авжан ки ҳаст
شاهفرّخرخفریدونماهشیر اوژن که هست
Малик ҳастиро зи ҳзми пеши бениши интизом
ملک هستی را ز حزم پیشبینش انتظام
Таҳният ронанд ӯро бар ҳумоюни хлътӣ
تهنیت رانند او را بر همایون خلعتی
Каш аноят кард шоҳаншоҳи гардуни эҳтишом
کش عنایتکرد شاهنشاه گردون احتشام
Боруки аллоҳ аз мубораки пайкараши коинк бар ӯ
بارکالله از مبارک پیکرشکاینک بر او
Халъати шаҳи талъати маро ҳаме донад злом
خلعت شه طلعت مه را همیداند ظلام
Халъати дебоӣ ӯро атласи чархи остар
خلعت دیبای او را اطلس چرخ آستر
Талъати зебоӣ ӯро хоҷаи гардуни ғулом
طلعت زیبای او را خواجهٔگردون غلام
Хлътш шнът фиристад бар ки бар бадари мунир
خلعتش شنعت فرستد بر که بر بدر منیر
Талъаташи таййибати намояд бар ки бар моҳи тамом
طلعتش طیبت نماید بر کِه بر ماه تمام
Ҳам ҳумоюни хлътшро лозим омад аътзоз
هم همایون خلعتش را لازم آمد اعتزاز
Ҳам мубораки талъаташро воҷиб омад эҳтиром
هم مبارکطلعتش را واجب آمد احترام
эй Фаридуни фари хдиўи род каз иқболи ту
ای فریدونفر خدیو راد کز اقبال تو
Форс шуд дороломон ва даҳр шуд доруссалом
فارس شد دارالامان و دهر شد دارالسلام
Шерро дар аҳди ту бими ҳзолст аз ғизол
شیر را در عهد تو بیم هزالست از غزال
Бозро дар асри ту хавфи ҷмомст аз ҳаммом
باز را در عصر تو خوفجمامست از حمام
Ёздаҳ моҳаст шоҳо то шаҳаншоҳи аҷам
یازده ماهست شاها تا شهنشاه عجم
Дар ҳарӣ аз бадсигол хубаш ҷӯяд интиқом
در هری از بدسگال خوبش جوید انتقام
Сормш дар хӯни аъдо чун ҳилоли андари шафақ
صارمش در خوناعدا چونهلال اندر شفق
Ашҳбш дар гирди ҳиҷо чун Суҳайли андари злом
اشهبش در گرد هیجا چون سهیل اندر ظلام
КФтаҳи дордктФи гардони ҳрдм аз хаттии синон
کفته داردکتف گردان هردم از خطی سنان
Суфта дорад сифти нюони ҳрдм аз ту зии саҳҳом
سفتهدارد سفت نیوان هردم از تو زی سهام
наменагӯяд нола кӯсаст эй Н ё бонги чанг
مینگوید نالهٔکوس است این یا بانگ چنگ
наменапурсад зулф дилдораст ин ё хами хом
مینپرسد زلف دلدارست این یا خمَ خام
Гуҳ ба ёди қомати шӯхяши тавсиф аз синон
گه به یاد قامت شوخیش توصیف از سنان
Гуҳ ба ёди абрӯии таркяши таъриф аз ҳисом
گه به یاد ابروی ترکیش تعریف از حسام
Бскаҳи дашт аз дӯди тӯби бораи кӯбаши тираи гаван
بسکهدشتاز دود توپبارهکوبش تیرهگون
Бскаҳи роғи азгрди хинги раҳи навардаши қирФом
بسکه راغ ازگرد خنگ رهنوردش قیرفام
эй басои рўзокаҳ ӯро бозншносди зи шаб
ای بسا روزاکه او را بازنشناسد ز شب
эй басои сбҳокаҳ ӯро фарқ нагузорад зи шом
ای بسا صبحاکه او را فرق نگذارد ز شام
Бо чунин ҳолат ки шахс аз ном худғофил шавад
با چنینحالتکه شخصاز نامخودغافل شود
Науммат орад бар забони пайвастаи шоҳи никном
نامت آرد بر زبان پیوسته شاه نیکنام
Рӯзу шаби чеҳри тугар дад дар хаёлаши мртсм
روز و شب چهر تو گردد در خیالش مرتسم
Солу маи меҳр ту ҷӯяд дар замираши артсом
سال و مه مهر تو جوید در ضمیرش ارتسام
Мар туро бинад мшоҳд ҳркҷо гардад муқӣм
مر ترا بیند مشاهد هرکجا گردد مقیم
Мар туро бинад муқобил ҳркҷо созад мақом
مر ترا بیند مقابل هرکجا سازد مقام
Наст моҳии кат ба ташрифии нсоздкомрон
نست ماهیکت به تشریفی نسازدکامران
Нест рӯзии кат ба таърифӣ надорад шодком
نیست روزی کت به تعریفی ندارد شادکام
Аз ҳунарҳои ту мегуяд ҳарчӣ мегуяд ҳадис
از هنرهای تو می گوید هرچه میگوید حدیث
Вази зафарҳои ту ронад ҳарчӣ май рондклом
وز ظفرهای تو راند هرچه میراندکلام
Ҳам тўоши ало ба тоъат май нбрдстии суҷуд
هم تواش الا به طاعت مینبردستی سجود
Ҳам тўоши ало ба хизмат май нкрдстии қиём
هم تواش الّا به خدمت مینکردستی قیام
Субҳ чун хезӣ наёрӣ ҷузи ҷамолаш дар замир
صبحچونخیزی نیاری جز جمالش در ضمیر
Шом чун хусбӣ набинӣ ҷузи хаёлаш дар мном
شام چون خسبی نبینی جز خیالش در منام
Гар низом лашкарӣ хоҳад намоеи амтсол
گر نظام لشکری خواهد نمایی امتثال
Вари хароҷ кишварӣ ҷӯяд физойӣ иҳтимом
ور خراج کشوری جوید فزایی اهتمام
Гуҳи амири лашкарии гуҳи марзбони кишварӣ
گه امیر لشکری گه مرزبان کشوری
Гоҳи лашкарро Низомии гоҳи кишварро қавом
گاه لشکر را نظامی گاهکشور را قوام
Гоҳ бе саъии вазирии маликросозӣ қавӣам
گاه بیسعی وزیری ملک را سازی قویم
Гоҳ бе Авни амӣрии ҷяшро бахшеи низом
گاه بیعون امیری جیش را بخشی نظام
Дар бар пелон ба нӯки теғи бигусастии урӯқ
در بر پیلان به نوک تیغ بگسستی عروق
Дар бар шерон ба захм гурз бишикастӣ изом
در بر شیران به زخمگرز بشکستی عظام
эй басои дшто ки дар вай шер наниҳодӣ қадам
ای بسا دشتا که در وی شیر ننهادی قدم
эй басои кӯҳо ки дар вай боз нагирифтӣ кном
ای بسا کوها که در وی باز نگرفتی کنام
Рафтӣу нюони саркашро гулӯи хстӣ ба теғ
رفتی و نیوان سرکش را گلو خستی به تیغ
Рафтӣу девони нохушро фурӯбастӣ ба дом
رفتیو دیوان ناخوش را فروبستی به دام
Тркмонони сипоҳати тркмононро зи бим
ترکمانان سپاهت ترکمانان را ز بیم
Карда пайкари ҳамчуи дол ва карда қомати ҳамчуи лоам
کرده پیکر همچو دال و کرده قامت همچو لام
То сифат бошад худои лоиному лоязол
تا صفت باشد خدای لاینام و لایزال
Боди малики лоязолу боди бахтати лоином
باد ملک لایزال و باد بختت لاینام