Ба гоҳи бом ки хуршеди чархи оинаи фом

به‌ گاه بام‌ که خورشید چرخ آینه‌ فام

Задуд зоинаҳи рӯзгори занги злом

زدود زاینهٔ روزگار زنگ ظلام

Даромад аз дирами он глъзори вази руху зулф

درآمد از درم آن گلعذار وز رخ و زلف

Наҳуфтаи талъати хуршедро ба зулмати шом

نهفته طلعت خورشید را به ظلمت شام

Ниҳодаи силсила бар дӯш кин марои турра

نهاده سلسله بر دوش کاین مرا طره

Наҳуфтаи сим дар оғӯш кин марои андом

نهفته سیم در آغوش کاین مرا اندام

Гусастаи риштаи гавҳар ки ин марост сухан

گسسته رشتهٔ ‌گوهر که این مراست سخن

Фишондаи хирмани шукр ки ин марост калом

فشانده خرمن شکر که این مراست ‌کلام

з ҷазаъ гашта блохиз кин марои ғамза

ز جزع‌ گشته بلاخیز کاین مرا غمزه

з лаъл гашта шукри рез кин марои дашном

ز لعل‌ گشته شکر ریز کاین مرا دشنام

Ниҳода аз мӯ бар гардани ситораи каманд

نهاده از مو بر گردن ستاره‌ کمند

Кашида зи абрӯ бар рӯй офтоби ҳисом

کشیده ز ابرو بر روی آفتاب حسام

Фиканда тарҳи саломат ки ин марост қууд

فکنده طرح سلامت ‌که این مراست قعود

Намӯда шӯри қиёмат ки ин марост қиём

نموده شور قیامت ‌که این مراست قیام

Ба ҷилваи сарвӣ аммо чаҳ сарви сарви сеӣ

به جلوه سروی اما چه سرو سرو سهی

Ба чеҳраи моҳӣ аммо чаҳ моҳи моҳи тамом

به چهره ماهی اما چه ماه ماه تمام

Ғараз чу омад бар ман салом кард ва нишаст

غرض چو آمد بر من سلام‌ کرد و نشست

Срўдмш чаҳ баҷо омадӣ алейк салом

سرودمش چه بجا آمدی علیک سلام

Кшидмш ба бар онгуна танг каз танагӣ

کشیدمش به‌بر آنگونه تنگ کز تنگی

Забон ҳар ду яке гашт дар адои калом

زبان هر دو یکی ‌گشت در ادای ‌کلام

Ниёзу нози ман ва ӯ ба як иборати дарҷ

نیاز و ناز من و او به یک عبارت درج

Бар он сифат ки ба як лафзи маънии аиҳоам

بر آن صفت ‌که به یک لفظ معنی ایهام

Шуд иттиҳоди ман ва ӯ чунонкӣ дид аҳвол

شد اتحاد من و او چنانکه دید احوال

Дуро яке на якеро ду акси шӯҳрати ом

دو را یکی نه یکی را دو عکس شهرت عام

Наҳуфтаи мардумаки чашм ҳар ду дар як чашм

نهفته مردمک چشم هر دو در یک چشم

Бидон сифат ки ду мағзи андаруни як бодом

بدان صفت‌ که دو مغز اندرون یک بادام

Ду ҷони миёни ду пайкар вале зи икрнгӣ

دو جان میان دو پیکر ولی ز یکرنگی

Ба тарзи нурии коўрост дар ду дидаи мақом

به طرز نوری‌ کاوراست در دو دیده مقام

Ду тани миёни ду кисват вале зи ғояти лутф

دو تن میان دو کسوت ولی ز غایت لطف

На ошкор ва на пинҳон чу рӯҳ дар аҷсом

نه آشکار و نه پنهان چو روح در اجسام

Даруни ҷомау беруни зи ҷомаи он гӯна

درون جامه و بیرون ز جامه آن‌گونه

Ки нашава май гулранг дар булӯрӣни ҷом

که نشوِهٔ می‌ گلرنگ در بلورین جام

На ҷузви икдгр ва на ҷудои зи якдигар

نه جزو یکدگر و نه جدا ز یکدیگر

Чунонкии рӯҳ дар аҷсоду нур дар аҷром

چنانکه روح در اجساد و نور در اجرام

Ду ҷисми гашти зи як ҷинс ва ҳар ду гашти яке

دو جسم گشت ز یک جنس و هر دو گشت یکی

Чу он ду ҳарф ки дар икдгр кунанд идғом

چو آن دو حرف ‌که در یکدگر کنند ادغام

Дили ману дил ӯ айн ҳам шуд арча хатост

دل ‌من و دل او عین هم شد ارچه خطاست

Ки санг шиша шавад ё ки обгинаи рухом

که سنگ شیشه شود یا که آبگینه رخام

Чу кори ишқ бдинҷо расед донистам

چو کار عشق بدینجا رسید دانستم

Ки чистем ва чаҳ будем ва кистему кадом

که چیستیم و چه بودیم و کیستیم و کدام

Пас аз ҳақиқати ирфони нафас ҳарду задем

پس از حقیقت عرفان نفس هردو زدیم

зи роҳи ақл ба миъроҷи ҳақи парастии гом

ز راه عقل به معراج حق‌پرستی ‌گام

Шудеми солики роҳӣ ки дар масолики он

شدیم سالک راهی ‌که در مسالک آن

Набӯд заҳмати рафтору ранҷиши иқдом

نبود زحمت رفتار و رنجش اقدام

На хавфи ҳамраҳе нафас шавам аммора

نه خوف همرهی نفس شوم امّاره

На бими раҳзании табъи дуни нофарҷом

نه بیم رهزنی طبع دون نافرجام

Шудем то ба мақомӣ ки ваҳми гардуни гирд

شدیم تا به مقامی‌که وهم‌گردون‌گرد

Ҳазор пояи фурӯтар гирифта буд мақом

هزار پایه فروتر گرفته بود مقام

Нахусти ҳамчу касе каз фарози қуллаи қоф

نخست همچو کسی ‌کز فراز قلهٔ قاف

Ба чашм бино бинад басти хоки тамом

به چشم بینا بیند بسط خاک تمام

Ба зери пои ҳамаи мумкинотро дидем

به زیر پا همهٔ ممکنات را دیدیم

Гирифтаи ҳаряк аз онҳо ба ҳизии ором

گرفته هریک از آنها به حیزی آرام

Чу гоми лухтӣ аз онсӯи ниҳоди пайки назар

چو گام لختی از آنسو نهاد پیک نظر

Назари ҳиҷоби назари гашту гоми монеъи ком

نظر حجاب نظر گشت و گام مانع ‌کام

Вазон сипас чу касе каз даруни чоҳи шигарф

وزان سپس چو کسی کز درون چاه شگرف

Кунад назораи хуршеди рафтаи зери ғмом

کند نظارهٔ خورشید رفته زیر غمام

Ба зери пардаи сабъин алифи ҳазрати қудс

به زیر پردهٔ سبعین الف حضرت قدس

Ҳазор пардаи з ҳар пардаи баста бар аФҳом

هزار پرده ز هر پرده بسته بر افهام

Чу нури шамъи зи мшкўаҳ дар зҷоҷаҳи аи соф

چو نور شمع ز مشکوه در زجاجهٔ‌ا صاف

Даруни пардаи з бе пардагии мшоъли ом

درون پرده ز بی‌پردگی مشاعل عام

Чаҳордаҳи тани азин сӯии парда бе парда

چهارده تن ازین سوی پرده بی‌پرده

Ба пардаи дорӣ парвардгор карда қиём

به پرده‌داری پروردگار کرده قیام

На чордаҳ ки яке ҷисмро чаҳордаҳи исм

نه چارده‌ که یکی جسم را چهارده اسم

На чордаҳ ки яке шахсро чаҳордаҳи ном

نه چارده که یکی شخص را چهارده نام

Нахусти Аҳмади мурсал ки зоти ақдас ӯ

نخست احمد مرسل‌که ذات اقدس او

Миёни воҷибу мумкин гузидааст мақом

میان واجب و ممکن‌گزیده است مقام

На воҷибаст ва на мумкини вазин ду нест бурун

نه ‌واجبست‌ و نه‌ممکن وزین ‌‌دو نیست برون

Гузидаи воҳимаи сбобаҳро азин ибҳом

گزیده واهمه سبابه را ازین ابهام

Дувуми алӣ ки ба миъроҷи дӯши пайғамбар

دوم علی‌ که به معراج دوش پیغمبر

Урӯҷ ёфт зи баҳр шикастани асном

عروج یافت ز بهر شکستن اصنام

Ба арши дӯш касе суди покаи арши Маҷид

به‌عرش دوش کسی سود پاکه عرش مجید

Ҳазор мартабааш чеҳраи суда бар иқдом

هزار مرتبه‌اش چهره سوده بر اقدام

Бар он санам ки бирав судаи ин чунин каси даст

بر آن صنم که برو سوده این‌چنین کس دست

Ки дасти хештанаши хондаи довари ълом

که دست خویشتنش خوانده داور علام

Ба ин ақида агар бут параст сояд чеҳр

به این عقیده اگر بت‌پرست ساید چهر

Ба кеши ман ки бар ӯ нор дӯзахаст ҳаром

به‌ کیش ‌من ‌که بر او نار دوزخست حرام

Сими батул ки аз дўрбоши исмат ӯ

سیم بتول ‌که از دورباش عصمت او

Ба сӯии мадҳат ӯ раҳ наме баради авҳом

به سوی مدحت او ره نمی ‌برد اوهام

Дигар шубайру шбркзкмоли қурб ба ҳақ

دگر شبیر و شبرکزکمال قرب به حق

Набӯд воситаи шани Ҷабраил дар пайғом

نبود واسطه‌شان جبرئیل در پیغام

Дигар алӣ ки ба танҳо кашад шафоат ӯ

دگر علی ‌که به تنها کشد شفاعت او

Ба дӯши тлҳти худ бори сӣот аном

به دوش طلحت خود بار سیات انام

Дигар Муҳаммадбоқир ки бар равону таниш

دگر محمدباقر که بر روان و تنش

Румузи илму амали крдкрдгори эълом

رموز علم و عمل‌کردکردگار اعلام

Дигар эмоми шашуми ҷаъфари онкии баст ва гушӯд

دگر امام ششم جعفر آنکه بست و گشود

Ба сидқу зуҳди дркФру бораи ислом

به صدق و زهد درکفر و بارهٔ اسلام

Дгрклими баҳақи Мӯсои онкии таври дилаш

دگرکلیم بحق موسی آنکه طور دلش

Пар аз таҷаллии анвори бади зи қурби мудом

پر از تجلی انوار بد ز قرب مدام

Дигар ризо ки қазои пайрав ирода ӯст

دگر رضا که قضا پیرو ارادهٔ اوست

Чунонкии ҳарфу такаллуми мутӣъи ҷунбиши ком

چنانکه حرف و تکلم مطیع جنبش‌کام

Дигар тақӣ ки зи Ямани салоҳу тақво ӯ

دگر تقی ‌که ز یمن صلاح و تقوی او

Намонда дар ҳамаи офоқи исмӣ аз осом

نمانده در همه آفاق اسمی از آثام

Дигар нақӣ ки з бас восеъаст раҳмат ӯ

دگر نقی‌که ز بس واسعست رحمت او

Тамаъ ба ҳастӣ ҷовид бастаанд эъдом

طمع به هستی جاوید بسته‌اند اعدام

Дигар шҳншаҳи дайни аскарӣ ки аскар ӯ

دگر شهنشه دین عسکری که عسکر او

Фариштагон ҳама буданд дар қууду қиём

فرشتگان همه بودند در قعود و قیام

Дигар захира ҳастӣ Муҳамади бен ҳасан

دگر ذخیرهٔ هستی محمد بن حسن

Ки ҳарчӣ ҳаст бадв қоимаст то ба қиём

که هرچه هست بدو قائمست تا به قیام

Бузургвори худоёи бад-ӣни чаҳордаҳи тан

بزرگوار خدایا بدین چهارده تن

Ки чори рукни қувоманд ва ҳафт узви низом

که چار رکن قوامند و هفت عضو نظام

Ки нор дӯзах сӯзандаро ба Қоонӣ

که نار دوزخ سوزنده را به قاآنی

Халил вор бикун рӯзи ҳашар бар ду салом

خلیل‌وار بکن روز حشر بر دو سلام

Гар ин қасида бихонанд бар изом Ромем

گر این قصیده بخوانند بر عظام رمیم

Барандаи саҷда ба гӯянда аз паии аъзом

برنده سجده به‌گوینده از پی اعظام

Дарин қасида қўоФӣ мукаррараст вале

درین قصیده قوافی مکررست ولی

Бааст лафзи мукаррари зи номукаррари хом

به است لفظ مکرر ز نامکرر خام