Дар шаҳри раии имсол ба ҳрсў ки нуҳуми гом

در شهر ری امسال به هرسو که نهم گام

Ҳар кас санамӣ дорад гулчеҳру гули андом

هر کس صنمی دارد گلچهر و گل‌اندام

Ҳар шом кашад танг дар оғӯшаш то субҳ

هر شام‌کشد تنگ در آغوشش تا صبح

Ҳар субҳ занад чанг ба гесуяш то шом

هر صبح زند چنگ به‌گیسویش تا شام

Ман ёр надорам чаканами ҷуз ки хӯрам ғам

من یار ندارم چکنم جز که خورم غم

Ёрб чаканами кош наме зод . Марои моам

یارب چکنم‌کاش نمی‌زاد.مرا مام

Донанд ҳасудон ки ман аз рашк ба ҷӯшам

دانند حسودان‌که من از رشک به جوشم

Ҳргаҳ ки длором шавад бо дгарии ром

هرگه‌که دلارام شود با دگری رام

Оянд ва бар оранди зи дили оҳӣ ва гӯйанд

آیند و بر آرند ز دل آهی و گویند

Коё хабарат ҳаст зи бадаҳдии айём

کایا خبرت هست ز بدعهدی ایام

Он тарки хатои ракаи з мо менакунад ёд

آن ترک خطا راکه ز ما می‌نکند یاد

Ваон моҳи хутани ракаи зи мо май набарди ном

وان ماه ختن راکه ز ما می‌نبرد نام

Дӯшинаи яке мардак қлош бабўсед

دوشینه یکی مردک قلاّش ببوسید

Бӯсӣ ки аз он пари зи шукри гашт дару бом

بوسی‌که از آن پر ز شکر گشت در و بام

Вена низ аҷабтар ки фалони шӯхи зи бода

وین نیز عجبتر که فلان شوخ ز باده

Бихўд шуд ва бар хоки ниҳоди он рухи глФом

بیخود شد و بر خاک نهاد آن رخ‌گلفام

Пошида шуд аз зулфаш дар ҳар тарафии машк

پاشیده شد از زلفش در هر طرفی مشک

Густарда шуд аз ҷаъдаш дар ҳар қадамии дом

گسترده شد از جعدش در هر قدمی دام

Рахшони ду ри хаши ҳамчуи пар аз Зуҳраи яке чарх

رخشان‌ دو ر‌خش ‌همچو پر از زهره یکی چرخ

Ранги ду лабаши ҳамчуи пар аз бодаи яке ҷом

رنگ دو لبش همچو پر از باده یکی جام

Маҷлиси ҳама чун домани атфол ба наврӯз

مجلس همه چون دامن اطفال به نوروز

Аз чашму лабаши пар шуда аз пистау бодом

از چشم و لبش پر شده از پسته و بادام

ӯ хуфту ҳарифон ба канораши бғнўднд

او خفت و حریفان به‌کنارش بغنودند

зи оғоз тавон ёфт ки чун буд саранҷом

ز آغاز توان یافت ‌که چون بود سرانجام

Чун ман шинавами ин суханонро бхрўшм

چون من شنوم این سخنان را بخروشم

Вази хашми маро теғ занад мӯӣ бар андом

وز خشم مرا تیغ زند موی بر اندام

На қудрату зӯрӣ ки бирезам ҳамаро хӯн

نه قدرت و زوری ‌که بریزم همه را خون

На тоб ва туоне ки бидӯзам ҳамаро ком

نه تاب و توانی ‌که بدوزم همه را کام

Оўх ки шудам пер ба ҳангоми ҷавонӣ

آوخ ‌که شدم پیر به هنگام جوانی

Аз ҳиҷри ҷавонони ҷФопишаҳу худком

از هجر جوانان جفاپیشه و خودکام

На ҳосилам аз ишқи бғир аз ?илами дил

نه حاصلم از عشق بغیر از الم دل

На восилам аз дӯсти бғир аз тамаъи хом

نه واصلم از دوست بغیر از طمع خام

Шаб нест ки аз ғусса ба дандони нгзми лаб

شب نیست‌ که از غصه به دندان نگزم لب

Давр аз лабу дандони ҷавонони длором

دور از لب و دندان جوانان دلارام

Қонеъ набӯд ғайри ман аз ёр ба бӯса

قانع نبود غیر من از یار به بوسه

Чунаст ки ман розӣам аз дӯст ба дашном

چونست ‌که من راضیم از دوست به دشنام

На ҳаст марои талъати зебо ки нигорӣ

نه هست مرا طلعت زیبا که نگاری

Дар базми ман аз майли табиати бунаади гом

در بزم من از میل طبیعت بنهد گام

На арбада донам ки чу таркони сипоҳӣ

نه عربده دانم‌ که چو ترکان سپاهی

Бо лолаи рухӣ сода шавам ром ба ибром

با لاله‌رخی ساده شوم رام به ابرام

На пешаи варам то ки зар ва сим кунам касб

نه پیشه‌ورم تا که زر و سیم‌ کنم‌ کسب

На пелаи варами токаи зар ва сим кунам вом

نه پیله‌ورم تاکه زر و سیم کنم وام

Як чора ҳаме донам ва он чора ҳаминаст

یک چاره همی دانم و آن چاره همینست

Комшб назанам чашми баҳам то ба гуҳи шом

کامشب نزنم چشم بهم تا به ‌گه شام

Мадҳӣ бсзо гӯяму фардо ба гуҳи бор

مدحی بسزا گویم و فردا به‌ گه بار

Хонам бар додари ҷаҳони довари ислом

خوانم بر دادار جهان داور اسلام

Ҷмҷоаҳи Муҳамади шаҳи ғозӣ ки зи саҳмаш

جمجاه محمّد شه غازی‌ که ز سهمش

Суҳроби гурезади зи сафи ҷанг чу раҳоам

سهراب گریزد ز صف جنگ چو رهام

Аз айби ҳунари орад бе миннати эъҷоз

از عیب هنر آرد بی‌ منت اعجاز

Аз ғайб хабар дорад бе заҳмати илҳом

از غیب خبر دارد بی‌زحمت الهام

эй хашми тўгирндаҳтар аз панҷаи шоҳин

ای خشم توگیرنده‌تر از پنجهٔ شاهین

Ваии теғи ту дарандатар аз нохуни зрғом

وی تیغ تو درنده‌تر از ناخن ضرغام

Ном ту парастанд чаҳ дар ҳинд ва чаҳ дар чин

نام تو پرستند چه در هند و چه در چین

Мадҳ ту фиристанд чаҳ аз Миср ва чаҳ аз шом

مدح تو فرستند چه از مصر و چه از شام

Рахт зафар онҷост ки бахти ту наад тахт

رخت ظفر آنجاست ‌که بخت تو نهد تخت

Силк гуҳар онҷост ки калаки ту наад гом

سِلک گهر آنجاست که ‌کِلک تو نهد گام

Ҷосус ту ҳастанд дар офоқи шабу рӯз

جاسوس تو هستند در آفاق شب و روز

Меҳмон ту ҳастанд ба пайкори даду дом

مهمان تو هستند به پیکار دد و دام

Нашигифт ки дарё назанад мавҷи азин пас

نشگفت‌ که دریا نزند موج ازین پس

Аз бскаҳ ҷаҳон ёфта аз адли ту ором

از بسکه جهان یافته از عدل تو آرام

Асноми магари рух ба кафи пой ту суданд

اصنام مگر رخ به‌کف پای تو سودند

Каз фахри зёртгаҳи халқӣ шудаи асном

کز فخر زیارتگه خلقی شده اصنام

Олом агар тақвият аз меҳри ту ҷӯянд

آلام اگر تقویت از مهر تو جویند

То ҳашари ҳамаи ромиши ҷони хезад аз олом

تا حشر همه رامش جان خیزد از آلام

Аҷсом агар тарбият аз қадари ту ҷӯянд

اجسام اگر تربیت از قدر تو جویند

Волотар аз арвоҳ буд пояи аҷсом

والاتر از ارواح بود پایهٔ اجسام

Ақлом нагар номаи фатҳ ту нигоранд

اقلام نه گر نامهٔ فتح تو نگارند

Ҳаргиз набӯд фоида дар фитрати ақлом

هرگز نبود فایده در فطرت اقلام

Асқом нагар пайкари хасм ту гудозанд

اسقام نه گر پیکر خصم تو گدازند

Беҳудаи намояд ба назари хилқати асқом

بیهوده نماید به نظر خلقت اسقام

Аҷроми зи амри ту магари халқи шдстнд

اجرام ز امر تو مگر خلق شدستند

Варна чаҳ буд ӣнҳамаи таъси дар аҷром

ورنه چه بود اینهمه تاثیر در اجرام

Авҳом ба азми ту магари чанги здстнд

اوهام به عزم تو مگر چنگ زدستند

Варна чаҳ буд ӣнҳамаи таъҷил дар авҳом

ورنه چه بود اینهمه تعجیل در اوهام

Эъдоми магари сирати хасми тўгрФтнд

اعدام مگر سیرت خصم توگرفتند

Кандар ду ҷаҳони ҳеҷ асар нест зи эъдом

کاندر دو جهان هیچ اثر نیست ز اعدام

Чун найзаи ту равед аз оҷоми ҳамеи не

چون نیزهٔ تو روید از آجام همی نی

Таб дорад азин рӯй ба тани шер дар оҷом

تب دارد ازین روی به تن شیر در آجام

Гар мқсми арзоқи касони ҷӯади ту будӣ

گر مقسم ارزاق ‌کسان جود تو بودی

Дарвешу ғаниро ҳамаи яксони бади ақсом

درویش و غنی را همه یکسان بد اقسام

Аҷроми фалак бо ту ҳама муттафиқ оянд

اجرام فلک با تو همه متفق آیند

Ҳар рўзкаҳи азми ту ба корӣ кунад иқдом

هر روزکه عزم تو به‌کاری‌کند اقدام

Афроди ҷаҳони сари басар иқрор нависанд

افراد جهان سر بسر اقرار نویسند

Ҳар вақт ки рои ту ба розӣ диҳад эълом

هر وقت‌که رای تو به رازی دهد اعلام

То аз адабу ҷоҳи ту хомӯш нишинанд

تا از ادب و جاه تو خاموش نشینند

Бардошти қазои қӯти гуфтори зи анъом

برداشت قضا قوت‌ گفتار ز انعام

То ҷонварон бар дар ҷоҳи ту гроинд

تا جانوران بر در جاه تو گرایند

Бгзошти қадари қӯти рафтор дар иқдом

بگذاشت قدر قوت رفتار در اقدام

Шамшери ту ширӣ ки з тан дорад беша

شمشیر تو شیری‌که ز تن دارد بیشه

Пайкони ту пайкӣ ки зи марги оради пайғом

پیکان تو پیکی ‌که ز مرگ آرد پیغام

Чархаст камони ту азинрўӣ буд хам

چرخست‌ کمان تو ازینروی بود خم

Ризқаст атои ту азинрўӣ буд ом

رزقست عطای تو ازینروی بود عام

Ҷомӣ буд аз базми надимони ту хуршед

جامی بود از بزم ندیمان تو خورشید

Туркӣ буд аз хайли ғуломони ту баҳром

ترکی بود از خیل غلامان تو بهرام

Қоонӣ агар мадҳи ту то ҳашар нагорд

قاآنی اگر مدح تو تا حشر نگارد

Ҳаргиз нарасад дафтари мадҳи ту ба итмом

هرگز نرسد دفتر مدح تو به اتمام

То захм занад бар раг ҷон нашутур Фсод

تا زخم زند بر رگ جان نشتر فصّاد

То мавҷ занад аз нами хӯни шишаи ҳҷом

تا موج زند از نم خون شیشهٔ حجام

Чун нашутур Фсод ба тани хасми турои мӯӣ

چون نشتر فصّاد به تن خصم ترا موی

Чун шишаи ҳҷом ба кафи хасми турои ҷом

چون شیشهٔ حجام به کف خصم ترا جام