Шаби дӯшини ду посии рафта аз шом
شب دوشین دو پاسی رفته از شام
Даромад аз дирами туркии длором
درآمد از درم ترکی دلارام
Парешон бар мааши мӯе ки аз ӯ
پریشان بر مهش موییکه از او
Намӯда тирагии машки хутани вом
نموده تیرگی مشک ختن وام
Ту гуфтӣ гашти толеъи офтобӣ
تو گفتی گشت طالع آفتابی
Ки шуд аз талъаташи равшан дару бом
که شد از طلعتش روشن در و بام
Ба худгуфтами шигифтиро надидам
به خودگفتم شگفتی را ندیدم
Битобад офтоби андари дили шом
بتابد آفتاب اندر دل شام
Хилоф расм маъҳудасту одат
خلاف رسم معهودست و عادت
Тулӯъи меҳри пеш аз хандаи бом
طلوع مهر پیش از خندهٔ بام
Ду зулфаши токмргоаҳ аз сари дӯш
دو زلفش تاکمرگاه از سر دوش
Ҳамаи чину шиканҷу ҳалқау дом
همه چین و شکنج و حلقه و دام
На ҳаргиз чун Рахши фирдавси хуррам
نه هرگز چون رخش فردوس خرم
На ҳаргиз чун қадаши шамшоди пидром
نه هرگز چون قدش شمشاد پدرام
Қади мавзунаши як бустони санавбар
قد موزونش یک بستان صنوبر
Санавбари бор агар оварад бодом
صنوبر بار اگر آورد بادام
Даҳонаш ғунчаро монад валикин
دهانش غنچه را ماند ولیکن
Набошад чун даҳонаш ғунчаи басоам
نباشد چون دهانش غنچه بسام
Лабаши як ҳинд , шукр буд ва ин фарқ
لبش یک هند، شکر بود و این فرق
Ки аз шукр назояд талхи дашном
که از شکر نزاید تلخ دشنام
Миёни мижгони чашмаши тўгФтӣ
میان مژگان چشمش توگفتی
Ғаззолии хуфта дар чанголи зрғом
غزالی خفته در چنگال ضرغام
Нигаҳи длдўзтр аз тири рустам
نگه دلدوزتر از تیر رستم
Мижаи баргаштатар аз ханҷари сом
مژه برگشتهتر از خنجر سام
Ба зулфаш ҳарчӣ дар гетӣаст чанбар
به زلفش هرچه در گیتیست چنبر
Ба чашмаш ҳарчӣ дар офоқи асқом
به چشمش هرچه در آفاق اسقام
Дар он як шаҳри зиндаи дил ба зиндон
در آن یک شهر زندهدل به زندان
Вазин як малики тақвои кори бадном
وزین یک ملک تقویکار بدنام
Кашад ҳиндӯ ба чеҳраи лоами зулфаш
کشد هندو به چهره لام زلفش
Буд ҳиндӯ вале бар сӯрати лоам
بود هندو ولی بر صورت لام
Дамидаи хати мишкӣни гирди рӯйиш
دمیده خط مشکینگرد رویش
Чу дар пиромни омурзиши осом
چو در پیرامن آمرزش آثام
Сеӣ сарвяши зери хирмани моҳ
سهیسرویش زیر خرمن ماه
Сияҳи сангяши зери нуқраи хом
سیهسنگیش زیر نقرهٔ خام
Надидам моҳро аз срўгрдн
ندیدم ماه را از سروگردن
Надидам сарвро аз сими андом
ندیدم سرو را از سیم اندام
Ғамаш дар хона дил карда манзил
غمش در خانهٔ دلکرده منزل
Вале вайрон кун манзил чу злом
ولی ویرانکن منزل چو ظلام
Мижа дар хстни тани бастаи ҳиммат
مژه در خستن تن بسته همت
Нигаҳ дар бурдан ҷон карда иқдом
نگه در بردن جانکرده اقدام
Надонам чаҳ азин оядам поён
ندانم چه ازین آیدم پایان
Надонам чаҳ азин зоядам фарҷом
ندانم چه ازین زایدم فرجام
Даромад аз дирами алқсаҳ чунон
درآمد از درم القصه چونان
Ки дар оғозгм кардам саранҷом
که در آغازگم کردم سرانجام
Ба шухӣ рӯй зӣ ман кард вгФто
به شوخی روی زی منکرد وگفتا
Ки эй ҳушёри ринди дардии ошом
که ای هشیار رند دردیآشام
Ба чашми миннат агар ҳаст иқтидое
به چشم منت اگر هست اقتدایی
Ба мастӣ бояд бгзошти айём
به مستی باید بگذاشت ایام
Ҳакямон ҳастӣ аз мастӣ шиносанд
حکیمان هستی از مستی شناسند
Ҳкимои сари макаш аз ҳикмати ом
حکیما سر مکش از حکمت عام
Нигор арғавони рухи ?герат бояд
نگار ارغوان رخ گرت باید
Шароби арғавонии рез дар ҷом
شراب ارغوانی ریز در جام
Зимом аз май хирадро бар сари афкан
زمام از می خرد را بر سر افکن
Хиради пардози ёрат то шавад ром
خرد پرداز یارت تا شود رام
Бтӣ май аз паии оромиши ёр
بطی می از پی آرامش یار
Ба аз як шаҳри зари як даҳри ибром
به از یک شهر زر یک دهر ابرام
Майу маъшӯқу хилватгоҳи эмин
می و معشوق و خلوتگاه ایمن
Муяссар менагардад ҳеҷ ҳангом
میسر مینگردد هیچ هنگام
Чу дар дастаст чавгон мебизан гӯй
چو در دستست چوگان میبزن گوی
Чу наздикаст сбдти брмчини дом
چو نزدیکست صبدت برمچین دام
Чу фурсати дорӣ эдар роҳатии ҷӯй
چو فرصت داری ایدر راحتی جوی
Ки гардад орзӯии пухтаи ?ути хом
که گردد آرزوی پختهات خام
Чу ин бишунидам аз он тарки сармаст
چو این بشنیدم از آن ترک سرمست
Сабки ҷустами зи ҷо дар ҷустани ком
سبک جستم ز جا در جستن کام
Ба таъҷилаши мӣӣ дар пеши барадам
به تعجیلش مئی در پیش بردم
Ки моҳии бист дар хам дошт ором
که ماهی بیست در خم داشت آرام
Мӣӣ каз акси он пинҳони нмондӣ
مئیکز عکس آن پنهان نماندی
Ҳамеи тасвири фикрати андари аҷсом
همی تصویر فکرت اندر اجسام
Мӣӣ каз буии он чун зарра аз меҳр
مئی کز بوی آن چون ذره از مهر
Ҷанинҳо рақс кардандӣ дар арҳом
جنینها رقصکردندی در ارحام
Мӣии софии даруни соғари зар
مئی صافی درون ساغر زر
Ба буии зимрону ранги басоам
به بوی ضیمران و رنگ بسام
Хрдпрдозу мастии бахшу дерин
خردپرداز و مستیبخش و دیرین
СФопрўрду ънрбўӣу глФом
صفاپرورد و عنربوی و گلفام
Қадаҳ пар карду даврӣ чанд бгсорд
قدح پر کرد و دوری چند بگسارد
Паёпай зон куҳан май он маи том
پیاپی زانکهن می آن مه تام
Асар чун дар урӯқаш кард бода
اثر چون در عروقش کرد باده
Фурӯ борид шукр аз лабу ком
فرو بارید شکّر از لب و کام
Ки бе мезистан куфраст хосса
که بی می زیستن کفرست خاصه
Ба аҳди довари дайни шоҳи ислом
به عهد داور دین شاه اسلام
Муҳамади шоҳи ғозии онкии тираш
محمد شاه غازی آنکه تیرش
Барад аз марги сӯии хасми пайғом
برد از مرگ سوی خصم پیغام
Бўқъаҳи паҳни хуоне то қиёмат
بوقعه پهن خوانی تا قیامت
Кашида теғаш аз баҳри даду дом
کشیده تیغش از بهر دد و دام
Фалак ӯро ба миннати бардаи таъзим
فلک او را به منّت برده تعظیم
Малик ӯро ба рағбат карда икром
ملک او را به رغبت کرده اکرام
Буванд эъдоми гӯйии ҳосид ӯ
بوند اَعدام گویی حاسد او
Ки напазиранд ҳастӣ ҳеҷ эъдом
که نپذیرند هستی هیچ اعدام
Чу гирад ханҷари кини рӯзи новирд
چو گیرد خنجر کین روز ناورد
Гурезади рустам аз чангаш чу раҳоам
گریزد رستم از چنگش چو رهام
Ба гетӣ бскаҳ монад аз найзааш расм
به گیتی بسکه ماند از نیزهاش رسم
Ба гиҳон бскаҳ рафт аз стўтши ном
بهگیهان بسکه رفت از سطوتش نام
Манолаш оваранд аз ҳинд ва аз чин
منالش آورند از هند و از چین
Хароҷаши дрдҳнд аз Миср ва аз шом
خراجش دردهند از مصر و از شام
Ҷаҳон бахшаст чун бигирифт соғар
جهان بخشست چون بگرفت ساغر
Ҷҳонсўзст чун бардошти самсом
جهانسوزست چون برداشت صمصام
Ба майдони чиббти брқо аз бскаҳи кўшғс
به میدان چیببت برقا از بسکهکوشغث
Ба айвон кист абр аз бскаҳи анъом
به ایوانکیست ابر از بسکه انعام
зи бими теғи хўнризши гуҳи кин
ز بیم تیغ خونریزش گه کین
Зёғми нғнўндии андари оҷом
ضیاغم نغنوندی اندر آجام
Сароиши каъбаи ҷўдсту мардум
سرایش کعبهٔ جودست و مردم
Тавофашро з ҳар сӯи бастаи эҳром
طوافش را ز هر سو بسته احرام
Ба рӯзи арзи райши меҳри рахшон
به روز عرض رایش مهر رخشان
Нтобад чун ба нури меҳри аҷром
نتابد چون به نور مهر اجرام
зи баси бахшиши Тогоеи ризқи олам
ز بس بخشش توگویی رزق عالم
Ба даст ӯ ҳўолт карда қисом
به دست او حوالت کرده قسّام
Қазои фармони барад ӯро дар амсол
قضا فرمان برد او را در امثال
Қадари гардан наад ӯро дар аҳком
قدر گردن نهد او را در احکام
Муяссар нест шабаҳаш бар ба гетӣ
میسر نیست شبهش بر به گیتی
Мусаввир нест мислаши андари авҳом
مصور نیست مثلش اندر اوهام
Вуҷӯди бахшишу кӯшиш ба даврон
وجود بخشش و کوشش به دوران
зи саъй ӯ пазируфтанд итмом
ز سعی او پذیرفتند اتمام
Гирифт ӯ дӯстонро дар зару сим
گرفت او دوستان را در زر و سیم
Бибаст ӯ душманонро дар хами хом
ببست او دشمنان را در خم خام
Нагар авсоф ӯ рӯзӣ нагорд
نهگر اوصاف او روزی نگارد
Чаҳ хосият буд дар халқи ақлом
چه خاصیت بود در خلق اقلام
Паии сабт мдиҳ ӯст варна
پی ثبت مدیح اوست ورنه
Накардӣ возеъи хати вазъи арқом
نکردی واضع خط وضع ارقام
Ҳамора то намояди қутби сокин
هماره تا نماید قطب ساکن
з рафтан то нагирад чархи ором
ز رفتن تا نگیرد چرخ آرام
Малики кшўргшои бодо ва ҳар рӯз
ملک کشورگشا بادا و هر روز
Ба дигар малик дорад насби эълом
به دیگر ملک دارد نصب اَعلام