Ҳрончаҳ ҳаст мау солу ҳафтау айём

هرآنچه هست مه و سال و هفته و ایام

Хуҷастаи бодо чун ид бар амири низом

خجسته بادا چون عید بر امیر نظام

Маин атобаки аъзами хдоигони судӯр

مهین اتابک اعظم خدایگان صدور

Қавоми миллати бадари замонаи садри аном

قوام ملت بدر زمانه صدر انام

Зиҳии расида ба ҷое ки бо ҷалолати ту

زهی رسیده به جایی‌ که با جلالت تو

Ҷаҳон ва сад чу ҷаҳонро касе напурсад ном

جهان و صد چو جهان را کسی نپرسد نام

Ба аҳди адли ту оҳӯи хаёл лола кунад

به عهد عدل تو آهو خیال لاله‌ کند

Агар ба дашт наад по ба дидаи зрғом

اگر به دشت نهد پا به دیدهٔ ضرغام

Магар ки калак ту маҳдасту малики Тифли рзиъ

مگر که کلک تو مهدست و ملک طفل رضیع

Ки то наҷунбад ин як нагирадӣ олом

که تا نجنبد این‌یک نگیردی آلام

зи баси ҳуруфу маъонии баҳами сабақи ҷӯянд

ز بس حروف و معانی بهم سبق جویند

Ба вақти мадҳи воми лукнати аўФтд ба калом

به وقت مدح وام لکنت اوفتد به‌ کلام

Ҳануз бар шабу рӯз замона муштабаҳаст

هنوز بر شب و روز زمانه مشتبهست

Ки меҳр ва моҳ кадомасту талъати ту кадом

که مهر و ماه‌ کدامست و طلعت تو کدام

Наҳуфтаи рози ду гетӣ ба чашми фикрати ту

نهفته راز دو گیتی به چشم فکرت تو

Бар он сифат ки ду мағзи андаруни як бодом

بر آن صفت‌ که دو مغز اندرون یک بادام

Ба рӯзи боди чисон пашша мешавад оҷиз

به روز باد چسان پشه می‌شود عاجز

Ба гоҳи мадҳи ту онгуна оҷизанд авҳом

به‌گاه مدح تو آنگونه عاجزند اوهام

Арӯси малики ҷаҳон чун ба ақди доими тест

عروس ملک‌جهان چون به عقد دائم تست

Ҳалол бар ту ва бар ҳар ки ғайри тести ҳаром

حلال بر تو و بر هر که غیر تست حرام

зи ихтиёри худ он дами замона даст бишуст

ز اختیار خود آن‌دم زمانه دست بشست

Ки дар кафи ту ниҳоди осмони зимоми мҳом

که در کف تو نهاد آسمان زمام مهام

Мусалламаст ки анҷум сипар биндозанд

مسلمست ‌که انجم سپر بیندازند

Чу теғи заррин хуршед баркашад зи ниёам

چو تیغ زرین خورشید برکشد ز نیام

Ҷаҳон агар ба тўгирди сабақ малул машав

جهان اگر به توگیرد سبق ملول مشو

Ки ҳам з пешӣ сифраст бешии арқом

که هم ز پیشی صفرست بیشی ارقام

Ту чун дар охири даври замона халқ шудӣ

تو چون در آخر دور زمانه خلق شدی

Ҳамеи ҳасади баради оғози даҳр бар анҷом

همی حسد برد آغاز دهر بر انجام

На ҳар ки тир ва камон барграфту гурзу каманд

نه هر که تیر و کمان برگرفت و گرز و کمند

Ба вақъа гардад зол ва ба ҳамла гардад сом

به وقعه گردد زال و به حمله گردد سام

Ба зӯри марди мубориз баранда гардад теғ

به زور مرد مبارز بُرنده ‌گردد تیغ

Ба шӯри бодаи гулранги мастии оради ҷом

به شور بادهٔ‌ گلرنگ مستی آرد جام

Нишони бозуии шери худои з мрҳб пресс

نشان بازوی شیر خدا ز مرحب پرس

Казу бинолад наз зулфиқори хӯни ошом

کزو بنالد نز ذوالفقار خون‌آشام

Агар на қӯти бозуии ҳайдарӣ будӣ

اگر نه قوت بازوی حیدری بودی

зи зулфиқори бадии шуҳратар ҳазор ҳисом

ز ذوالفقار بدی شهره‌تر هزار حسام

Сипеҳр олӣ хоҳад чу хок паст шавад

سپهر عالی خواهد چو خاک پست شود

Бад-ӣни умед ки рӯзии ббўсдти иқдом

بدین امید که روزی ببوسدت اقدام

Ки гуфт ком ту мебахшад осмону замин

که‌ گفت‌ کام تو می‌بخشد آسمان و زمین

Ки осмону замин ҳар дуро ту бахшеи ком

که آسمان و زمین هر دو را تو بخشی‌کام

Агар на меҳри ту пайванди ҷон ба тан додӣ

اگر نه مهر تو پیوند جان به تن دادی

Гусаста будӣ ҷонро алоқа аз аҷсом

گسسته بودی جان را علاقه از اجسام

Агар фазойили ҳлмт ба кӯҳ бархонанд

اگر فضایل حلمت به‌کوه برخوانند

Ҳамеи зи шарм чу абраш арақ чакад зи мсом

همی ز شرم چو ابرش عرق چکد ز مسام

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дарав ҳаст бо ҷалолати ту

جهان و هرچه درو هست با جلالت تو

Чу равад назд муҳӣтасту дӯди пеши ғмом

چو رود نزد محیطست و دود پیش غمام

зи ҳиммати ту ҷамодот низ дар тарабанд

ز همّت تو جمادات نیز در طربند

Ҷамодро набӯд гарчи рӯҳ дар андом

جماد را نبود گرچه روح در اندام

Чунонкӣ рӯҳ набошад изомро лекин

چنانکه‌ روح نباشد عظام را لیکن

Ба тани ҳам аз асари рӯҳ зиндаанд изом

به تن هم از اثر روح زنده‌اند عظام

Миёни ӣнҳамаи ройоти куфр дар олам

میان اینهمه رایات‌ کفر در عالم

Ту брФроштии эъломи давлати ислом

تو برفراشتی اعلام دولت اسلام

Чу шери ғжмони таби доштами мгири оҳӯ

چو شیر غژمان تب داشتم مگیر آهو

Барин қасида ки табъам бдиҳаҳ кард тамом

برین قصیده‌که طبعم بدیهه ‌کرد تمام

Манам паямбари назму паямбаронро нест

منم پیمبر نظم و پیمبران را نیست

Ба Фкркрдни ҳоҷат чу дррсди илҳом

به فکرکردن حاجت چو دررسد الهام

Марои бпрўр кин шеърҳо ки май шинавӣ

مرا بپرور کاین شعرها که می‌شنوی

Буд чу умри ту поянда то ба рӯзи қиём

بود چو عمر تو پاینده تا به روز قیام

Ҳамеша то ки париро з оҳанаст гурез

همیشه تا که پری را ز آهنست‌ گریز

Ҳамораи токаи арзро ба ҷавҳараст қавом

هماره تاکه عرض را به جوهرست قوام

Ба талъат ту шавад шоми дӯстони ту субҳ

به طلعت تو شود شام ‌دوستان تو صبح

Ба ҳайбати ту буд субҳи душманони ту шом

به هیبت تو بود صبح دشمنان تو شام

Турои худои муайяни боду подшоҳи Носир

ترا خدای معین باد و پادشاه ناصر

Турои Сауди қарини боду рӯзгори ғулом

ترا سعود قرین باد و روزگار غلام