Манам ки азкФи зрбхши офати конам

منم‌ که از کف زربخش آفت‌ کانم

Ҷаҳони ъзу ълоро чаҳор арқонам

جهان عزّ و علا را چهار ارکانم

Ба вақъаи пелами вкўбндаҳи гурзи хартумам

به وقعه پیلم و کوبنده گرز خرطومم

Ба кӣнаи шераму дарандаи теғи дандонам

به‌ کینه شیرم و درنده تیغ دندانم

Замонаи чанбарӣ аз тоби хӯрдаи фитрокам

زمانه چنبری از تاب خورده فتراکم

Ситораи ҷавҳарӣ аз об дода пайконам

ستاره جوهری از آب داده پیکانم

Зира шавад сипари осмони зи шамшерам

زره شود سپر آسمان ز شمشیرم

Қабо шавад камари каҳкашони зкиўонм

قبا شود کمر کهکشان ز کیوانم

Замонаи гусастаи танобӣ ба мехи харгоҳам

زمانه گسسته طنابی به میخ خرگاهم

Замини шикастаи кулӯхӣ ба хоки айвонам

زمین شکسته‌ کلوخی به خاک ایوانم

Ба базми ъушрати рудак з нест ноҳидам

به بزم عشرت، رودک‌زنی است ناهیدم

Ба боми шавкати чӯбак з нест кайвонам

به بام شوکت، چوبک‌زنی است‌ کیوانم

Мукаддараст замир аз ниёзи фағфурам

مکدرست ضمیر از نیاز فغفورم

Мҷдрсти замин аз намози хоқонам

مجدرست زمین از نماز خاقانم

Чу азм разм кунам зиғми зираи пӯшам

چو عزم رزم‌ کنم ضیغم زره‌پوشم

Чу рой базм кунам қулзуми схндонм

چو رای بزم کنم قلزم سخندانم

Ба рӯзи қаҳри аҷалро ривоҷи бозорам

به روز قهر اجل را رواج بازارم

Ба гоҳи меҳри амли роксоди дуконам

به‌گاه مهر امل را کساد دکانم

Ба хон фазл чу аз остин барорам даст

به خوان فضل چو از آستین برآرم دست

Каминаи луқма буд садҳазори луқмонам

کمینه لقمه بود صدهزار لقمانم

Ба гоҳи назм чу аз абр , хомаи пошами об

به‌گاه نظم چو از ابرِ خامه پاشم آب

Кҳинаҳи қатра буд садҳазори қтронм

کهینه قطره بود صدهزار قطرانم

Даруни дръ чу дар оби акси хуршедам

درون دِرع چو در آب عکس خورشیدم

Фарози Рахш чу бркўаҳи абри нисонм

فراز رخش چو بر کوه ابر نیسانم

Ба боғи лолау райҳон гарм баҷушад меҳр

به باغ لاله و ریحان‌ گرم بجوشد مهر

Масофи боғу синони лолаи теғи райҳонам

مصافْ باغ و سنانْ لاله تیغْ ریحانم

Ба обу сабзау бустон гарм биҷунбад дил

به آب و سبزه و بستان گرَم بجنبد دل

Хаданги обу хски сабзаи дашти бустонам

خدنگ آب و خسک سبزه دشت بستانم

Шмомаҳ ӣӣ буд аз буии халқи фирдавсам

شمامه‌ای بود از بویِ خلق فردوسم

Шарора ӣӣ буд аз туфи теғи ниронм

شراره‌ای بود از تف تیغ نیرانم

Ба гирди разм чу дар Зангбори хуршедам

به‌گرد رزم چو در زنگبار خورشیدم

Ба пушти Рахш чу бар бўқбиси Аммонам

به پشت رخش چو بر بوقُبَیس عمّانم

Муҳӣти қаҳраму шамшери вгрзи амвоҷам

محیط قهرم و شمشیر و گرز امواجم

Саҳоби кинами вкўполу теғи боронам

سحاب‌ کینم وکوپال و تیغ بارانم

Ба теғи шери шукри маликро парасторам

به تیغ شیر شکر ملک را پرستارم

Ба рмҳи морсФти ганҷро нигаҳбонам

به رمح مار صفت ‌گنج را نگهبانم

Шдси пари магаси ҳамчуи пари тӯтии сабз

شده‌ست پرّ مگس همچو پر طوطی سبز

зи ранги Зуҳраи гиреҳгони дашти гргонм

ز رنگ زَهرهٔ گرگان دشت گرگانم

Ҳануз аз дилами алмоси зумуррадин гавҳар

هنوز از دلم الماس زمردین‌ گوهر

зи хӯн хасм чакад лухти лухти марҷонам

ز خون خصم چکد لخت لخت مرجانم

Ҳануз теғи дурахшони ман ба худ нозад

هنوز تیغ درخشان من به خود نازد

Ки ман зи хӯни адуи маъдани Бадахшонам

که من ز خون عدو معدن بدخشانم

Марост арзии шоҳо кигар қабул уфтад

مراست عرضی شاها که‌ گر قبول افتد

Диҳад баҳори амли бори шохи ҳрмонм

دهد بهار امل بار شاخ حرمانم

Ду ҳафта рафт ки азФоқаҳ дар қаламрави Форс

دو هفته رفت‌که از فاقه در قلمرو فارس

Нижанду хор чу мусҳаф ба коФрстонм

نژند و خوار چو مصحف به‌ کافرستانم

Аз онкии зулфи парешон ба табъ дорам дӯст

از آنکه زلف پریشان به طبع دارم دوست

Чу зулфи дӯст парешон шудаст сомонам

چو زلف دوست پریشان شده‌ست سامانم

Алӣ алхусус ки дар фарқ май бтўФди мағз

علی‌الخصوص ‌که در فرق می‌بتوفد مغز

зи шавқи ҳазрати фармонравои Эронам

ز شوق حضرت فرمانروای ایرانم

Биҷузи ирода маро нест созу барги сафар

بجز اراده مرا نیست ساز و برگ سفر

Ба созу барги чунин тай роҳ натавонам

به ساز و برگ چنین طیّ راه نتوانم

Гарми вазифаи имсола илтифот равад

گرم وظیفهٔ امساله التفات رود

зи шавқ бар ду ҷаҳон остин барафшонам

ز شوق بر دو جهان آستین برافشانم

Чунон ба шукри ту гуё шавам ки г вае чарх

چنان به شکر تو گویا شوم ‌که گویی چرخ

Намӯда таъбия бар лаби ҳазордастонам

نموده تعبیه بر لب هزاردستانم

Шҳо чу симу зарам беш азин нижанди мадор

شها چو سیم و زرم بیش ازین نژند مدار

Чаҳ ҷурм кардаам охир чаҳ бӯда исёнам

چه جرم‌ کرده‌ام آخر چه بوده عصیانم

Ба ман ситам чаҳ кунӣ хсрўо на ман симам

به من ستم چه‌ کنی خسروا نه من سیمم

зи ман чаҳ кӣнаи кашии доўро на ман конам

ز من چه‌ کینه‌ کشی داورا نه من‌ کانم

Ба давлати ту ки на ман писар ъам инам

به دولت تو که نه من پسر عم اینم

Ба афсари тўкаҳ на ман бародари онам

به افسر تو که نه من برادر آنم

На осмонами чандини мсози помолам

نه آسمانم چندین مساز پامالم

На рӯзгорам чандин махоҳ хусронам

نه روزگارم چندین مخواه خسرانم

На ҳамчуи субҳи зи дастам ба пеши рои ту лоф

نه همچو صبح ز دستم به پیش رای تو لاف

Ки то зи дасти схти брдрии гиребонам

که تا ز دست سخط بردری‌ گریبانم

Давоми умри ту чндонкаҳ осмон гуяд

دوام عمر تو چندان که آسمان‌ گوید

Мадори умр сар омад ба амри яздонам

مدار عمر سر آمد به امر یزدانم