Ман он нишот каз ин базми длстони байнам

من آن نشاط ‌کز این بزم دلستان بینم

На аз баҳор ва на аз сайри бӯстони байнам

نه از بهار و نه از سیر بوستان بینم

На аз тафарруҷи ғулмон на аз назораи ҳур

نه از تفرج غلمان نه از نظارهٔ حور

На аз биҳишт на аз умри ҷовдони байнам

نه از بهشت نه از عمر جاودان بینم

Касони биҳишти баринро дар он ҷаҳони бенанд

کسان بهشت برین را در آن جهان بینند

Ман аз шамоили таркони дарин ҷаҳони байнам

من از شمایل ترکان درین جهان بینم

Ҳазор шкркаҳ бар рағми душманони ҳасуд

هزار شکرکه بر رغم دشمنان حسود

Ба васли дӯсти дилу дидаи Комрони байнам

به وصل دوست دل و دیده‌ کامران بینم

зи ҷоми бодау рухсори тарки бода гусор

ز جام باده و رخسار ترک باده‌گسار

Ҳилолу Зуҳрау хуршедро қирони байнам

هلال و زهره و خورشید را قران بینم

зи абрӯу мижаи дилбарони шаҳрошӯб

ز ابرو و مژهٔ دلبران شهرآشوب

Хаданги ғамзаи з ҳар гӯша дар камони байнам

خدنگ غمزه ز هر گوشه در کمان بینم

Ба чанги содаи рухони соғари ҳилолӣ ро

به چنگ ساده‌رخان ساغر هلالی را

Чу моҳи нав ба кафи меҳри ховарони байнам

چو ماه نو به کف مهر خاوران بینم

зи нолаи дафу овози чангу нағмаи авд

ز نالهٔ دف و آواز چنگ و نغمهٔ عود

Ба дили тараб ба бадани ҷон ба тани тавон байнам

به دل طرب به بدن جان به تن توان بینم

Пиёла ва майу соқӣу базмро бо ҳам

پیاله و می ‌و ساقی و بزم را با هم

Ҳилолу муштарӣу моҳу осмони байнам

هلال و مشتری و ماه و آسمان بینم

зи хаду қаду биногваши дилбарони ттор

ز خد و قد و بناگوش دلبران تتار

Чамани чамани гулу шамшоду арғавони байнам

چمن چمن‌ گل و شمشاد و ارغوان بینم

Ба тарафи ъорни ҳаряки ду зулфи ғолияи со

به طرف عارن هریک دو زلف غالیه‌سا

Ду аждаҳо ба сари ганҷи шоягони байнам

دو اژدها به سر گنج شایگان بینم

Ба тори турраи ъобдФрибшони дили халқ

به تار طرهٔ عابدفریبشان دل خلق

Чу мурғ дар қафаси афтодаи зошёни байнам

چو مرغ در قفس افتاده زآشیان بینم

з рӯй тофтаи вгисўони бофтаи шан

ز روی تافته وگیسوان بافته‌شان

Тибқи тибқи гулу сунбул ба ҳар карони байнам

طبق طبق ‌گل و سنبل به هر کران بینم

Сриншон мутамойил шавад чу аз чапу рост

سرینشان متمایل‌شود چو از چپ و راست

зи шавқи раъша ба тани об дар даҳони байнам

ز شوق رعشه به تن آب در دهان بینم

Майонишонро аз мӯ наме тавонам фарқ

میانشان را از مو نمی‌توانم فرق

зи бскаҳи мӯи ҳаме аз фарқ то миёни байнам

ز بسکه مو همی از فرق تا میان بینم

Ба ҳафт узви тан аз чини зулфашони ошӯб

به هفت عضو تن از چین زلفشان آشوب

Каманди рустаму ғавғои ҳФтхўони байнам

کمند رستم و غوغای هفتخوان بینم

Вале ба чашми таъаммул чу мӯшикоф шавам

ولی به چشم تأمل چو موشکاف شوم

зи фарқ то ба миёни фарқ дар миёни байнам

ز فرق تا به میان فرق در میان بینم

Миёни дидау дили акси чеҳраи соқӣ

میان دیده و دل عکس چهرهٔ ساقی

Ва ё Суҳайли Яманро ба Фрқдони байнам

و یا سهیل یمن را به فرقدان بینم

Яке ғизоли ғзлхўони гирифтаи баркафи даф

یکی غزال غزلخوان‌گرفته برکف دف

Маи ду ҳафтау ноҳиди туамони байнам

مه دو هفته و ناهید توامان بینم

зи баси чакида ба ҷом аз ҷабини соқии хуй

ز بس چکیده به جام از جبین ساقی‌خوی

Ба таййиби соғар майро глобдони байнам

به طیب ساغر می را گلابدان بینم

Сарину соиду симоу соқи соқӣ ро

سرین و ساعد و سیما و ساق ساقی را

Сариру қоқму санҷобу парниёни байнам

سریر و قاقم و سنجاب و پرنیان بینم

Фиканда соя ба рухсори дӯсти зулфи сиёҳ

فکنده سایه به رخسار دوست زلف سیاه

Ситораро зи шаби тираи соябони байнам

ستاره را ز شب تیره سایبان بینم

Магар ба мардумаки чашми ман гирифтаи қарор

مگر به مردمک چشم من گرفته قرار

Ки ҳркҷо ки назари афканами ҳамон байнам

که هرکجا که نظر افکنم همان بینم

зи ишқи талъати мғбчгон ки бар рахшон

ز عشق طلعت مغبچگان‌که بر رخشان

Таровати орму нузҳати ҷинони ҷинони байнам

طراوت آرم و نزهت جنان جنان بینم

Дамӣ ки аз лабу дандонашон ҳадис кунам

دمی‌ که از لب و دندانشان حدیث‌ کنم

Ҳаловати шукру шаҳд бар забони байнам

حلاوت شکر و شهد بر زبان بینم

Ривоҷи коҷу килисоу брнсу ноқавс

رواج کاج و کلیسا و بُرنُس و ناقوس

Касоди харгаҳу дастору тилсони байнам

کساد خرگه و دستار و طیلسان بینم

Гулобу анбару шингарфу заъфарон дар базм

گلاب و عنبر و شنگرف و زعفران در بزم

зи баҳри нашраи рухсорашони аёни байнам

ز بهر نشرهٔ رخسارشان عیان بینم

зи оби дидаи гулобу зи хӯни дили шингарф

ز آب دیده‌گلاب و ز خون دل شنگرف

зи оҳи анбар ва аз чеҳраи заъфарони байнам

ز آه عنبر و از چهره زعفران بینم

Мари ин ғазал ки азуи ваҳшу тайр дар тарабанд

مر این غزل که ازو وحش و طیر در طربند

Сазои маҷлиси хоси хдоигони байнам

سزای مجلس خاص خدایگان بینم

Сипеҳри маҷду ҷаҳони ҷалоли рустами хон

سپهر مجد و جهان جلال رستم‌خان

Ки ҷони рустамаши андари бадани ниҳони байнам

که جان رستمش اندر بدن نهان بینم

Малики нажодӣ кандар риёзи шавкат ӯ

ملک‌نژادی کاندر ریاض شوکت او

Сипеҳрро чу яке шохи зимрони байнам

سپهر را چو یکی شاخ ضیمران بینم

Дар ошёни ҳумоюн эй ҳиммат ӯ

در آشیان همایون همای همت او

Замонаро чу яке мушти устихони байнам

زمانه را چو یکی مشت استخوان بینم

Бар остонаши ғавғои меҳтарони шинавам

بر آستانش غوغای مهتران شنوم

Дар остинаши дарёии бекарони байнам

در آستینش دریای بیکران بینم

Ба дасташи андар дар базм чун қадаҳи гирам

به دستش اندر در بزم چون قدح گیرم

Ба чангаши андар дар разм чун синони байнам

به چنگش اندر در رزم چون سنان بینم

Ба таъми онро таснӣм ҷонФзо хонам

به طعم آن را تسنیم جانفزا خوانم

Ба таъни инро танин ҷони ситони байнам

به طعن این را تنین جان‌ستان بینم

Ба рӯзи размаши зилзоли бум ва бар донам

به روز رزمش زلزال بوم و بر دانم

Ба гоҳи базмаши ошӯби баҳру кони байнам

به‌گاه بزمش آشوب بحر و کان بینم

Ба назд ҷўдш котш занад ба хирмани бухл

به نزد جودش کآتش زند به خرمن بخل

Саҳобро чу яке бршдаҳи духони байнам

سحاب را چو یکی برشده دخان بینم

Ба ҳркҷо ки ҳадисӣ равад зи талъат ӯ

به هرکجا که حدیثی رود ز طلعت او

Ба ҳркҷо нагарм боғу бӯстони байнам

به هرکجا نگرم باغ و بوستان بینم

Равандаи киштии азми ҷаҳони навардаш ро

رونده‌کشتی عزم جهان‌نوردش را

зи ҳафт пардаи афлоки бодбони байнам

ز هفت پردهٔ افلاک بادبان بینم

Синон ӯро ҳроқи ҷисм ва ҷон гӯям

سنان او را حرّاق جسم و جان گویم

Бенон ӯро раззоқи инсу ҷони байнам

بنان او را رزاق انس و جان بینم

Саноӣ ӯро ороиш сухан ёбам

ثنای او را آرایش سخن یابم

Влоӣ ӯро осоиши равони байнам

ولای او را آسایش روان بینم

Бузургвори амирои туе ки хинги туро

بزرگوار امیرا تویی‌که خنگ ترا

Ба дашти ҳиҷо бо боди ҳамАннани байнам

به دشت هیجا با باد همعنان بینم

з хӯн фишонӣ теғи ту то ба рӯзи қиём

ز خون‌فشانی تیغ تو تا به روز قیام

Замини маъракаро баҳри баҳрмони байнам

زمین معرکه را بحر بهرمان بینم

Фанои душманат аз теғи фитна зо хонам

فنای دشمنت از تیغ فتنه‌زا خوانم

Балои давлатат аз дасти дирафшони байнам

بلای دولتت از دست درفشان بینم

Ба гоҳи кӣнаи камони ту вкмнди туро

به‌گاه‌کینه‌کمان تو وکمند ترا

Назири моҳи наву ҷуфти каҳкашони байнам

نظیر ماه نو و جفت‌کهکشان بینم

Баҳоии хоки раҳат гар диҳанд ҳар ду ҷаҳон

بهای خاک رهت گر دهند هر دو جهان

Ба хокпои тўкси бози ройгони байнам

به خاکپای توکس باز رایگان بینم

Замонаи ракаи зи перии гирифта буд малол

زمانه راکه ز پیری‌گرفته بود ملال

Ба рӯзгори ту ҳам шод ва ҳам ҷавони байнам

به روزگار تو هم شاد و هم جوان بینم

зи Ямани меҳри ту эй моҳи осмони ҷалол

ز یمن مهر تو ای ماه آسمان جلال

Ба хеши ҳарки дар офоқи меҳрбони байнам

به خویش هرکه در آفاق مهربان بینم

Ба даҳри бахти ту то ҳашари Комрони бодо

به دهر بخت تو تا حشر کامران بادا

Чунон каш ӯро дар даҳри Комрони байнам

چنان ‌کش او را در دهر کامران بینم