Хез эй ғулом то зин бар бодпо занем

خیز ای غلام تا زین بر بادپا زنیم

Авранги ҷам ба кӯҳаи бод сабо занем

اورنگ جم به‌کوههٔ باد صبا زنیم

Ҳам нафасро зи маҳбаси меҳнати буруни кашем

هم‌نفس را ز محبس محنت برون‌ کشیم

Ҳам бахтро ба даъвати шодӣ сало занем

هم بخت را به دعوت شادی صلا زنیم

Баҳрпазира рӯй ба дашти оварему даст

بهر پذیره روی به دشت آوریم و دست

Андари Аннани тавсани садр алўрӣ занем

اندر عنان توسن صدر الوری زنیم

Зон муждае ки бахт диҳад аз қудум ӯ

زان مژده‌ای‌که بخت دهد از قدوم او

Мо низ ҳмчўкўаҳи дамодам садо занем

ما نیز همچوکوه دمادم صدا زنیم

Соиими сар ба поиш ва онгаҳ з рӯй фахр

ساییم سر به پایش و آنگه ز روی فخر

Бар тоҷи зарнигори фалаки пушт по занем

بر تاج زرنگار فلک پشت پا زنیم

Ҳарчанд моҳи рӯза ва ҳангом зоҳидӣаст

هرچند ماه روزه و هنگام زاهدیست

Мо теғи кин ба торак рӯй ва риё занем

ما تیغ‌ کین به تارک روی و ریا زنیم

Ҳар ҷо ки шоҳидии чўрнўдш ба бар кашем

هر جا که‌شاهدی‌ چورنودش به‌ بر کشیم

Ҳрҷокаҳи зоҳидӣ чу ҷуҳудаш қафо занем

هرجاکه زاهدی چو جهودش قفا زنیم

То ҳаркасӣ маҷалла нагорд ба куфри мо

تا هرکسی مجله نگارد به‌کفر ما

Дар ҳар маҳаллаи соғар май бар мулло занем

در هر محله ساغر می بر ملا زنیم

Аз шодии қудум худованд ме хӯрем

از شادی قدوم خداوند می‌خوریم

Пас такя бар анояти хос худо занем

پس تکیه بر عنایت خاص خدا زنیم

Абдуллоҳи онкии гоҳи тақозои хашм ӯ

عبدالله آنکه‌گاه تقاضای خشم او

Дасти раҷо ба домани марг Фҷо занем

دست رجا به دامن مرگ فجا زنیم

Садрӣ ки бо влоиши гӯйӣ ба ҷаннатӣам

صدری ‌که با ولایش‌ گویی به جنتیم

Гом ар ба коми шеру дам аждаҳо занем

گام ار به‌ کام شیر و دم اژدها زنیم

Бобии зи фазл ӯ накушояд ба рӯй ақл

بابی ز فضل او نگشاید به روی عقل

То рӯзи ҳашаргар дами мадҳ ва сано занем

تا روز حشر گر دم مدح و ثنا زنیم

Гуфтанд ваҳму донишу фикрати шабии баҳам

گفتند وهم و دانش و فکرت شبی بهم

Моием он гуруҳ ки лоф аз дҳо занем

ماییم آن‌ گروه‌ که لاف از دها زنیم

Мо воқифон роз ҷаҳонем аз он қабл

ما واقفان راز جهانیم از آن قبل

Бар авҷи арши харгаҳи маҷд ва баҳо занем

بر اوج عرش خرگه مجد و بها زنیم

Нобардаи пай ба ҳазрати дастури рӯзгор

نابرده پی به حضرت دستور روزگار

Дастур ақл нест ки лоф аз зко занем

دستور عقل نیست‌ که لاف از ذکا زنیم

Рафтанд то ба арш ва надиданд азуи нишон

رفتند تا به عرش و ندیدند ازو نشان

Гуфтанд гоми биҳдаҳи чандин чаро занем

گفتند گام بیهده چندین چرا زنیم

Беруни зи арши ҷой на пас ҷой ӯ куҷост

بیرون‌ز عرش‌جای نه پس جای‌او کجاست

Ёрб яке бгўкаҳи қадам токҷо занем

یارب یکی بگوکه قدم تاکجا زنیم

Моро худои игоно буд аз ту ?шкевҳо

ما را خدا یگانا بود از تو شکوها

намехостем то қадре бар қазо занем

می‌خواستیم تا قدری بر قضا زنیم

Бе Меҳрии ту арза намоем назд халқ

بی‌مهری تو عرضه نماییم نزد خلق

Ваон достон ба маҷлиси шоҳ вгдо занем

وان داستان به مجلس شاه وگدا زنیم

Холӣ наёфтем дилиро зи меҳри ту

خالی نیافتیم دلی را ز مهر تو

То дар ҳузур ӯ дами азин моҷаро занем

تا در حضور او دم ازین ماجرا زنیم

Ореи қазо чу дам назанад бе ризои ту

آری قضا چو دم نزند بی‌رضای تو

Мо кистем то занахӣ беризо занем

ما کیستیم تا زنخی بی‌رضا زنیم

Ҷузи онкии сар ба чоҳи маломати Фрўбрим

جز آنکه سر به چاه ملامت فروبریم

Ҳарфӣ ба шиква чун алӣ Муртазо занем

حرفی به شکوه چون علی مرتضی زنیم

Наз ифтирост шикваи мо бо ҷаноби ту

نز افتراست شکوهٔ ما با جناب تو

Ҳошо ки бар ҷаноби ту мо ифтиро занем

حاشا که بر جناب تو ما افترا زنیم

Ташрифи Форс рака навиштӣ ба номи мо

تشریف فارس راکه نوشتی به‌نام ما

Бар халафи ваъда шояд агар марҳабо занем

بر خلف وعده شاید اگر مرحبا زنیم

Борӣ чу аз ту ҷуз ба ту натавон гурехтан

باری چو از تو جز به تو نتوان‌گریختن

Худ чора нест ҷуз ки дар илтиҷо занем

خود چاره نیست جز که در التجا زنیم

Киштии шикастаи боди мухолифи канори давр

کشتی شکسته باد مخالف کنار دور

Наз мардӣаст панҷа ки бо нохудо занем

نز مردی است پنجه‌که با ناخدا زنیم

Моҳи сиёму масти хаҷали порсои далер

ماه صیام و مست خجل پارسا دلیر

Наз риндӣаст таъна ки бар порсо занем

نز رندی است طعنه ‌که بر پارسا زنیم

Дар аҳд чун ту садрии инсоф даҳ равост

در عهد چون ‌تو صدری انصاف ده رواست

То мо қадам ба мадриса бар бӯрё занем

تا ما قدم به مدرسه بر بوریا زنیم

Бо оҳи сарду хотири афсурдаи лофи кин

با آه سرد و خاطر افسرده لاف ‌کین

Ҳар рӯз бо шитоби дил ношто занем

هر روز با شتاب دل ناشتا زنیم

Ясори нодуруст ки дар аҳд чун туе

یسار نادرست‌که در عهد چون تویی

Мо дам ба шиква аз сухан нораво занем

ما دم به شکوه از سخن ناروا زنیم

Зон ҷонўркаҳи туъма ӯ ҷисм одамӣаст

زان جانورکه طعمهٔ او جسم آدمیست

Ҳар шаби зи хашми ҷомаи ҷонро қабо занем

هر شب ز خشم جامهٔ جان را قبا زنیم

Чун мутрибӣ ки захмаи чанг дўто занад

چون مطربی‌ که زخمه چنگ دوتا زند

Нохун ба ҷои захма ба пушт дўто занем

ناخن به جای زخمه به پشت دوتا زنیم

Бар тан занем захма ва дар пардаҳои ҷон

بر تن زنیم زخمه و در پرده‌های جان

Чандини навои зи сӯзи дил бенаво занем

چندین نوا ز سوز دل بینوا زنیم

Мардум зананд захма ба чанг эй аҷаб ки мо

مردم زنند زخمه به چنگ ای عجب‌که ما

Аз чанги захма бар ба тан мубтало занем

از چنگ زخمه بر به تن مبتلا زنیم

Танро зи бскаҳи захма чанг оварад ба ҷӯш

تن‌را ز بسکه زخمهٔ چنگ آورد به جوش

Ҳар дам чу чанги нолаи тани тан тно занем

هر دم چو چنگ ناله تن تن تنا زنیم

Бар ғозёни қмлу броғиси хеш ро

بر غازیان قمّل و براغیث خویش را

Ҳамчун мғл ба лашкари чин ва хто занем

همچون مغل به لشکر چین و ختا زنیم

Зон рашки резаҳо ки чу хашхоши донҳост

زان‌رشک‌ریزه‌ها که‌چو خشخاش دانهاست

Хоки ситам ба дидаи навам ва карӣ занем

خاک ستم به دیدهٔ نوم و کری زنیم

Хашхоши донаи доруии хўобс ва мо бидон

خشخاش دانه داروی خوابس و ما بدان

Азкўии хоби харгаҳи роҳат ҷудо занем

ازکوی خواب خرگه راحت جدا زنیم

Хашхоши байн ки бар тани мо теғ ме занад

خشخاش بین‌که بر تن ما تیغ می‌زند

Зонсон ки теғ бар тани хашхош мо занем

زآنسان‌که تیغ بر تن خشخاش ما زنیم

Хашхош агар ту гӯйии коФиўн ҳаме диҳад

خشخاش اگر تو گویی ‌کافیون همی دهد

Аз айши талхи таъна бар афюн ?ҳулло занем

از عیش تلخ طعنه بر افیون هلا زنیم

Шаб то ба субҳи ҳамчуи мурӣдони боязид

شب تا به صبح همچو مریدان بایزید

Нохун чу теғ бар тани худ аз ҷафо занем

ناخن چو تیغ بر تن خود از جفا زنیم

Аз фурқат ба ранҷ биринҷем ин бҳл

از فرقت به رنج برنجیم این بهل

Каз Буши бӯса бар қадам лӯбиё занем

کز بوش بوسه بر قدم لوبیا زنیم

Хокистарӣ ки матбахи мо кӯҳ кӯҳ дошт

خاکستری ‌که مطبخ ما کوه‌ کوه داشت

Чандон на каш бар оинаи баҳр ҷило занем

چندان نه کش بر آینه بهر جلا زنیم

На кӣмёгарем ки то кӯрау дамӣ

نه‌ کیمیاگریم‌ که تا کوره و دمی

Дар пеши рӯи ниҳодаи дам азкимо занем

در پیش رو نهاده دم ازکیما زنیم

На симонгор ки бо машку заъфарон

نه سیمانگار که با مشک و زعفران

Чандин тилисм карда дам аз симё занем

چندین طلسم‌کرده دم از سیمیا زنیم

На Лимаи тароз каз асрори қосимӣ

نه لیما طراز کز اسرار قاسمی

Сатрии се чори хондаи дам аз лимё занем

سطری سه چار خوانده دم از لیمیا زنیم

На чун мхнсон буд он талъат ва тавон

نه چون مخنثان بود آن طلعت و توان

То баҳри сими домани худ бар қафо занем

تا بهر سیم دامن خود بر قفا زنیم

На пелаи вар ки кӣсаи зи хрмҳраҳ пар кунем

نه پیله ور که کیسه ز خرمهره پر کنیم

Пас чун харони қадам ба раҳ рӯсто занем

پس چون خران قدم به ره روستا زنیم

Мо шоирем ва аз сухани рӯҳи бахши хеш

ما شاعریم و از سخن روح‌بخش خویش

Аз бас ки кӯси мдҳтшон ҷобаҷо занем

از بس‌که‌کوس مدحتشان جابجا زنیم

ё ҳбзо агар паии мадҳ ва сано рӯем

یا حبذا اگر پی مدح و ثنا رویم

Вои вилто агар дар қадаҳ ва ҳиҷо занем

وا ویلتا اگر در قدح و هجا زنیم

Дар аҳд чун туе на аҷаб бошад ар зи қадар

در عهد چون تویی نه عجب باشد ار ز قدر

Бар боми ҳафт гунбади гардун ливо занем

بر بام هفت‌ گنبد گردون لوا زنیم

Ту фарвардини динӣ ва мо он заъифи шох

تو فروردین دینی و ما آن ضعیف شاخ

Каз боди фурӯдин дам нашав ва намо занем

کز باد فرودین دم نشو و نما زنیم

Моҳмчўи Зуҳра , шуҳра ба ъушрати шудеми азонк

ماهمچو زهره‌،‌شهره‌به‌عشرت‌شدیم‌ازآنک

Сози мадоеҳи ту ба чандин наво занем

ساز مدایح تو به چندین نوا زنیم

Алқсаҳи зини ду кори яке бояд ихтиёр

القصه زین دو کار یکی باید اختیار

То дам ба мадҳати ту ба сидқ ва сафо занем

تا دم به مدحت تو به صدق و صفا زنیم

ё давлатӣ ки боз раҳем аз фаноу фақр

یا دولتی‌که باز رهیم از فنا و فقر

ё ҳимматӣ ки бар дар фақр ва фано занем

یا همتی‌که بر در فقر و فنا زنیم

Ин ҷумлаи тибтсти ҳниӣои лно ки мо

این جمله طیبتست هنیئاً لنا که ما

Дар базми ноМуродии ҷом бало занем

در بزم نامرادی جام بلا زنیم

Барг ва навой мо ҳама дар бенавоӣ аст

برگ و نوای ما همه در بینوایی است

Роҳи мухолиф аз чаҳ ба ёд наво занем

راه مخالف از چه به یاد نوا زنیم

Касби маоши лоиқи ақл ва наҳй буд

کسب معاش لایق عقل و نهی بود

Наҳйаст пеши ишқ ки лоф аз наҳй занем

نهی است پیش عشق که لاف از نهی زنیم

Ишқаст чун Суҳайл ва наҳй кам бҳосҳо

عشقست چون سهیل و نهی کم بهاسها

Бо партави Суҳайл чаҳ дам аз сҳо занем

با پرتو سهیل چه دم از سها زنیم

ё ҳамчуи шамъи харгаҳӣ аз ресмону мум

یا همچو شمع خرگهی از ریسمان و موم

Дар паҳлавии сродқи шамс алзҳӣ занем

در پهلوی سرادق شمس‌الضحی زنیم

Дар ҳар куҷо ки ҳиммат мо баркашад илм

در هر کجا که همّت ما برکشد علم

Ҳолеи қалам ба хати савоб ва хато занем

حالی قلم به خط ثواب و خطا زنیم

Дар ҳар маҳал ки чеҳраи мо бушковади чўгл

در هر محل‌که چهرهٔ ما بشکفد چوگل

Хори ситам ба дидаи хавф ва раҷо занем

خار ستم به دیدهٔ خوف و رجا زنیم

Ҳар дарди рака дӯст фиристад ба сӯии мо

هر درد راکه دوست فرستد به سوی ما

Аз ваии балои ченӣам ва ба ҷони ду то занем

از وی بلا چنیم و به جان دو تا زنیم

Мардуми паии ҷазо дар тоъат зананд ва мо

مردم پی جزا در طاعت زنند و ما

Аз шавқи ҳалқа бар дар соҳиб ҷазо занем

از شوق حلقه بر در صاحب جزا زنیم

Бар синаи даст аз паии ъз ва ъло ниҳанд

بر سینه دست از پی عز و علا نهند

Мо дасти рад ба синаи ъз ва ъло занем

ما دست رد به سینهٔ عز و علا زنیم

Ҳаркаси ҳалоки нафас дағо раканд дуо

هرکس هلاک نفس دغا راکند دعا

Мо бедуо ба синаи нафас дағо занем

ما بی‌دعا به سینهٔ نفس دغا زنیم

Аз машъари шуъӯр ба ҳангоми бозгашт

از مشعر شعور به هنگام بازگشت

Харгаҳ ба хиФи хавфу мноӣ манӣ занем

خرگه به خیف خوف و منای منی زنیم

Алооллаҳаст малики бақоро хазина Эй

الاالله است ملک بقا را خزینه‌ای

Мо бар хазинаи қуфли амонати з ло занем

ما بر خزینه قفل امانت ز لا زنیم

Кибр ва риё фиканда ба неруии ишқи пок

کبر و ریا فکنده به نیروی عشق پاک

Эъломи фақр дар ҳарам кибриё занем

اعلام فقر در حرم‌ کبریا زنیم

Ҷбрил агар ба сидра бо мунтаҳӣ расед

جبریل اگر به سدرهٔ با منتهی رسید

Мо боргаҳ ба сидра бемунтаҳӣ занем

ما بارگه به سدرهٔ بی‌منتهی زنیم

Дил бад макун зи тинати қлоши мояи мо

دل بد مکن ز طینت قلاش مایه ما

Дар айн исматем чу лоф аз зино занем

در عین عصمتیم چو لاف از زنا زنیم

Дар роҳи хасми зинсўкбш фидо наҳем

در راه خصم زینسوکبش فدا نهیم

Бо ёди дӯсти зонсўи кأс фидо занем

با یاد دوست زانسو کأس فدا زنیم

Чандини ҳазор хирман тоъат равад ба бод

چندین هزار خرمن طاعت رود به باد

Чун мо зи бихўдии нафасӣ бериё занем

چون ما ز بیخودی نفسی بی‌ریا زنیم

Ин дами мубин ба риндии мокор он дамаст

این دم مبین به رندی ماکار آن دمست

Каз мо варои ҷони нафасӣ ошно занем

کز ما ورای جان نفسی آشنا زنیم

Халқ аз лаҳиби дӯзахи гарми наҳиф ва мо

خلق از لهیب دوزخ‌ گرم نهیب و ما

Аз шавқ ӯ ба хӯни ҷигари даст ва по занем

از شوق او به خون جگر دست و پا زنیم

Худ дӯзахӣ ба нақд чаро зотши хаёл

خود دوزخی به نقد چرا زآتش خیال

Дар рӯҳи бигноаҳу дил бехато занем

در روح بیگناه و دل بی‌خطا زنیم

Бо ишқ муҳаррамем чаҳ хезади зи дасти ақл

با عشق محرمیم چه خیزد ز دست عقل

Худкисти шаҳна чун май бо подшо занем

خودکیست شحنه چون می با پادشا زنیم

Дили ринди Авестоу бадани аҳли рӯсто

دل رند اوستا و بدن اهل روستا

Мо роҳи рӯстоӣ аз он Авесто занем

ما راه روستایی از آن اوستا زنیم

Арзон кунем Қумати аҷноси рӯзгор

ارزان ‌کنیم قمت اجناس روزگار

Чун теғи тарк бар тани ҳирс ва ҳаво занем

چون تیغ ترک بر تن حرص و هوا زنیم

Миннати худоиро ки зи меҳри расӯлу ол

منت خدای را که ز مهر رسول و آل

Гоми шараф ба тораки ҳафтум само занем

گام شرف به تارک هفتم سما زنیم

Ҳамчун ҳазордастон дар гулшани сухан

همچون هزاردستان در گلشن سخن

Ҳар дами ҳазордастон аз Мустафо занем

هر دم هزاردستان از مصطفی زنیم

Гуҳи достони ҳайдари каррор сар кунем

گه داستان حیدر کرار سر کنیم

Гоҳе дам аз мулозимат Муҷтабо занем

گاهی دم از ملازمت مجتبی زنیم

Аз чашми офариниши сад ҷӯй хӯн равад

از چشم آفرینش صد جوی خون رود

Ҳар гуҳ чу не навой ғам нинаво занем

هر گه چو نی نوای غم نینوا زنیم

Қоонёи сухан ба дирозо чаҳ май кашӣ

قاآنیا سخن به درازا چه می‌کشی

Шуд вақти онкии замзама қдкФӣ занем

شد وقت آنکه زمزمهٔ قدکفی زنیم