Андари ҷаҳони ду чиз аз дили баради мҳн
اندر جهان دو چیز از دل برد محن
ё содаи ҷавон ё бодаи куҳан
یا سادهٔ جوان یا بادهٔ کهن
То чанд ғами хурӣ май хур ба ҷои ғам
تا چند غم خوری می خور به جای غم
Ғам перзан хӯрд май марди шерзан
غم پیرزن خورد میمرد شیرزن
Дар дидаи тъби мех фано бикӯб
در دیدهٔ تعب میخ فنا بکوب
Вази тешаи шағаби бех ъно бикун
وز تیشهٔ شغب بیخ عنا بکن
Ёрӣ гузин ҷавони қлошу нуктаи дон
یاری گزین جوان قلاش و نکتهدان
Ҷони бахшу ҷони ситони дилҷӯйу длшкн
جانبخش و جانستان دلجوی و دلشکن
Гар фӯҳш медиҳад аҳсант гӯ бидиҳ
گر فحش میدهد احسنت گو بده
Вар теғ мезанад саҳласт гӯ бизан
ور تیغ میزند سهلست گو بزن
Миннати худоиро каз хайли некӯон
منت خدای را کز خیل نیکوان
Чашмӣ надидааст туркӣ чу тарки ман
چشمی ندیده است ترکی چو ترک من
Рухи як биҳишти ҳури тани як сипеҳри нур
رخ یک بهشت حور تن یک سپهر نور
Лаби як қробаҳи шаҳди рӯи як тибқи саман
لب یک قرابه شهد رو یک طبق سمن
Ёқӯти лаъл ӯ ҳамранги нори дон
یاقوت لعل او همرنگ نار دان
Шамшоди қад ӯ ҳамсанги норван
شمشاد قد او همسنگ نارون
БнҳФтаҳ дар рутаби як равзаи ақҳўон
بنهفته در رطب یک روضه اقحوان
Пӯшида дар қсби як пуштаи ёсуман
پوشیده در قصب یک پشته یاسمن
Дар зулфакон ӯ то чашм ме равад
در زلفکان او تا چشم میرود
Бандаст ё гиреҳ чинаст ё шикан
بندست یا گره چینست یا شکن
Гесуяш аз қафои ғлтидаҳ то сарин
گیسویش از قفا غلطیده تا سرین
Он садҳазори мӯи ин як ҳазор ман
آن صدهزار مو این یکهزار من
Чун байнами он сарин ёд оядам ҳаме
چون بینم آن سرین یاد آیدم همی
Азкўаҳи бесутун . Вази ранҷи кӯҳкан
از کوه بیستون. وز رنج کوهکن
Гуҳи нӯшам аз лабонаши як кӯзаи ангабин
گه نوشم از لبانش یک کوزه انگبین
Гуҳи чинам аз рухонаши як хӯшаи Настаран
گه چینم از رخانش یک خوشه نسترن
Саммӣин сарин ӯ ҳар гуҳ назар кунам
سیمین سرین او هرگه نظر کنم
Обам ҳаме чакад аз чашм ва аз даҳан
آبم همی چکد از چشم و از دهن
Чун моҳ Нахшабаш моҳӣаст дар калла
چون ماه نخشبش ماهیست در کله
Чун чоҳи Нахшабаши чоҳист дар зқн
چون چاه نخشبش چاهیست در ذقن
Чшши балои дили зулфаши адуии дайн
چشمش بلای دل زلفش عدوی دین
Он як рисолаи саҳари ин як қиболаи фан
آن یک رساله سحر این یک قباله فن
Мишкӣаст мӯӣ ӯ қалби маниши ттор
مشکیست موی او قلب منش تتار
Шмъист рӯй ӯ чашми маниши лаган
شمعیست روی او چشم مَنَش لگن
Бар мӯӣ дилкашаш ҳайфаст ғолия
بر موی دلکشش حیفست غالیه
Бар ҷисми нозукаш зулмаст перҳан
بر جسم نازکاش ظلم است پیرهن
Тркои бчм ба роғи вази хонаи шӯ ба боғ
ترکا بچم به راغ وز خانه شو به باغ
Каз лолаи сад чароғи бинӣ ба ҳар дмн
کز لاله صد چراغ بینی به هر دمن
Май нӯш дар сабӯҳ то бенгарӣ футуҳ
می نوش در صبوح تا بنگری فتوح
Каз рӯҳи роҳ рӯҳ осоед аз ҳузн
کز روح راح روح آساید از حزن
Бурдор чанг ва ҷом бигзор нангу ном
بردار چنگ و جام، بگذار ننگ و نام
Гетӣ турост доми ин доми бршкн
گیتی تراست دام این دام برشکن
Бар боми бихўдии кӯс бало бикӯб
بر بام بیخودی کوس بلا بکوب
Дар тоқи биҳшии тори фанои бетон
در طاق بیهشی تار فنا بتن
Мо ва манаст ҳеҷ дар мо ва ман мапӣч
ما و منست هیچ در ما و من مپیچ
Шӯ соз кун басӣҷи зонсўии мо ва ман
شو ساز کن بسیج زانسوی ما و من
Тан хона фаност он хонаро бикӯб
تن خانهٔ فناست آن خانه را بکوب
Ҷон парда бақост он пардаи брФкн
جان پردهٔ بقاست آن پرده برفکن
Бификан ҳиҷоби ҷисм то башиканӣ тилисм
بفکن حجاب جسم تا بشکنی طلسم
Мардӯд халқ бош мақбули зўолмнн
مردود خلق باش مقبول ذوالمنن
Ташхиси нек ва бдгм карда деву дад
تشخیص نیک و بد گم کرده دیو و دد
Даракяш мо баданд дар пеши худ ҳасан
در کیش ما بَدند در پیش خود حسن
Тан боядат касиф то ҷон шавад латиф
تن بایدت کثیف تا جان شود لطیف
Венаи нукта шариф дарёб ва дам мазан
وین نکتهٔ شریف دریاب و دم مزن
Он рӯй оинаи торик то нашуд
آن روی آینه تاریک تا نشد
Зини рад дарав надид каси акси хештан
زین رو درو ندید کس عکس خویشتن
Дар айни иқтидор таслим кун шиор
در عین اقتدار تسلیم کن شعار
Чун садри номдори солори анҷуман
چون صدر نامدار سالار انجمن
Донои ҳусайни хони номовар ҷаҳон
دانا حسین خان نامآور جهان
Он мейри Комрони он садри мўтмн
آن میر کامران آن صدر موتمن
Сдрист қадрдон абрӣаст бабри дил
صدریست قدردان ابریست ببر دل
Миристи шеракаши нилисти пилтан
میریست شیرکش نیلیست پیلتن
Дар ҷоҳи муътабар дар қадари муфтахар
در جاه معتبر در قدر مفتخر
Дар базми мштҳр дар разми мумтаҳан
در بزم مشتهر در رزم ممتحن
эй малики ту қадим эй ҷоҳи ту қадим
ای ملک تو قدیم ای جاه تو قدیم
эй бахти ту ҷавон эй рои ту куҳан
ای بخت تو جوان ای رای تو کهن
Абрии ту дар навол чархии ту дар ҷалол
ابری تو در نوال چرخی تو در جلال
Меҳрии ту дар ҷамоли ақлии ту дар Фтн
مهری تو در جمال عقلی تو در فطن
Меҳри ту длнўози қаҳри ту ҷони гудоз
مهر تو دلنواز قهر تو جانگداز
Бахти ту сарфарози хасми ту мумтаҳан
بخت تو سرفراز خصم تو ممتحن
Аз ҳирси ҷӯади ту дандон баровард
از حرص جود تو دندان برآورد
Аввали нафас ки Тифл лаб шавед аз лбн
اوّل نفس که طفل لب شوید از لبن
Монад ба хасми ту теғи ту аз ҳзол
ماند به خصم تو تیغ تو از هزال
Монад ба гурзи ту бахти ту аз саман
ماند به گرز تو بخت تو از سمن
Рӯзӣ ки аз ғубор гардад замонаи тор
روزی که از غبار گردد زمانه تار
Чун малики Зангбор чун рои аҳриман
چون ملک زنگبار چون رای اهرمن
Дар дидаи гӯон мижгон занад хаданг
در دیدهٔ گوان مژگان زند خدنگ
Бргрдни ялон шарён шавад расан
بر گردن یلان شریان شود رسن
Гирён шавад амл хандон шавад аҷал
گریان شود امل خندان شود اجل
Косад шавад умед роиҷ шавад Фтн
کاسد شود امید رایج شود فتن
Бо бонги наъраи дили беруни ҷаҳди зи лаб
با بانگ نعره دل بیرون جهد ز لب
Бо сӯзи нолаи ҷон берун равад зи тан
با سوز ناله جان بیرون رود ز تن
Танҳо зи туфи теғи тафтида чун танур
تنها ز تف تیغ تفتیده چون تنور
Сарҳо зи захми гурзи ожидаҳ чун сФн
سرها ز زخمگرز آژیده چون سفن
Бар нӯки найзаи ?ут оўн шавад аду
بر نوک نیزهات آون شود عدو
Монанди зиндаи пел аз шохи каргадан
مانند زنده پیل از شاخ کرگدن
Чун моҳи икшбаҳ бар эминати ҳисом
چون ماه یکشبه بر ایمنت حسام
Чун моҳи чордаҳ бар аисрти мҷн
چون ماه چارده بر ایسرت مجن
Бар ҷисми прдлон ҷавшан кунӣ қабо
بر جسم پردلان جوشن کنی قبا
Бар пайкар ялон хуфтон кунӣ кафан
بر پیکر یلان خفتان کنی کفن
Сдрози меҳр ту дерӣаст то маро
صدر از مهر تو دیریست تا مرا
Дил гашта мстҳом ҷон гашта мФттн
دل گشته مستهام جان گشته مفتتن
Ъқдисти меҳри ту ҷони маниши гулӯ
عقدیست مهر تو جان منش گلو
Нақдӣаст чеҳри ту рӯй маниши саман
نقدیست چهر تو روی منش ثمن
Хатмаст дар ҷаҳон бар дасти ту сахо
ختمست در جهان بر دست تو سخا
Хатмаст дар замон бар нутқи ман сухан
ختمست در زمان بر نطق من سخن
То нола мекунад аз ишқи гули ҳазор
تا ناله میکند از عشق گل هزار
То саҷда май барад дар пеши бути шмн
تا سجده میبرد در پیش بت شمن
Аз даҳраи итоби Зуҳраи адуи бадар
از دهرهٔ عتاب زهرهٔ عدو بدر
Вази тешаи савоби реша хато бикун
وز تیشهٔ صواب ریشهٔ خطا بکن