Боруки аллоҳи боруки аллоҳ зон бути паймони шикан
بارکالله بارکالله زان بت پیمانشکن
Шӯхи кшмри шамъи хлхи шоҳи чини моҳи хутан
شوخکشمر شمع خلخشاه چینماه ختن
Боруки аллоҳи боруки аллоҳ зон ҳарифи тундху
بارکالله بارکالله زان حریف تندخو
Фитнаи дили офати дайни шӯри ҷони ошӯби тан
فتنهٔ دل آفت دین شور جان آشوب تن
Боруки аллоҳи боруки аллоҳ зоннигор нозанин
بارکالله بارکالله زان نگار نازنین
Длнўозу дили гудозу длФрибу дили шикан
دلنواز و دلگداز و دلفریب و دلشکن
Боруки аллоҳи боруки аллоҳ зон бути ъобдФриб
بارکالله بارکالله زان بت عابدفریب
Моҳи чеҳру сусти мҳрўи мхт рӯйу роҳзан
ماهچهر و سستمهرو مختروی و راهزن
Боруки аллоҳ зон бутӣ каз акси мӯӣ ва рӯй ӯ
بارکالله زان بتی کز عکس موی و روی او
Бум ва пар сунбуласту бом ва дар пари ёсуман
بوم و پر سنبلست و بام و در پر یاسمن
Чашм ӯ як чарх бедодаст ва як гардуни ҷафо
چشماو یک چرخبیدادست و یک گردون جفا
Зулф ӯ як дҳрошўбаст ва як гетии Фнн
زلفاو یکدهرآشوباستو یک گیتی فنن
Гуҳи қамари дуздади згрдўн кин марои дилкаши ҷамол
گه قمر دزدد زگردون کاین مرا دلکش جمال
Гуҳи самани оради зи бустон кин марои симини бадан
گه سمن آرد ز بستان کاین مرا سیمین بدن
Он қамарро нарми нармак ҷо диҳад зирклоаҳ
آن قمر را نرمنرمک جا دهد زیرکلاه
Ваон саманро андаки андаки пӯшади андари перҳан
وان سمن را اندک اندک پوشد اندر پیرهن
Гар ба як по май хиромади сарви ман айбаш макун
گر به یک پا می خرامد سرو من عیبش مکن
Ҳам ба як по май хиромади срўнози андари чаман
هم به یک پا میخرامد سروناز اندر چمن
Ҳркҷои зулфаши ҳамаи тобу хаму печу шиканҷ
هرکجا زلفش همه تاب و خم و پیچ و شکنج
Ҳркҷои ишқаши ҳамаи ранҷу ғами дарду мҳн
هرکجا عشقش همه رنج و غم درد و محن
намекашид дар пои сари зулфаш аз он рўгоҳгоаҳ
میکشید در پا سر زلفش از آن روگاهگاه
Пой ӯ дар роҳ май лғзди зи зулфи пуршикан
پای او در راه میلغزد ز زلف پرشکن
Неи хтогФтм азон май лғздши по дар хиром
نی خطاگفتم ازان میلغزدش پا در خرام
Ков буд монанди мо побаст зулфи хештан
کاو بود مانند ما پابست زلف خویشتن
ё дили пари дарди моро карда аз баси поймол
یا دل پر درد ما را کرده از بس پایمال
Гашта пои нозукаш аз дарди дилҳо мумтаҳан
گشته پای نازکش از درد دلها ممتحن
ё барои онкӣ ӯ аз дарди мо огаҳ шавад
یا برای آنکه او از درد ما آگه شود
Пои басти дарди мо крдшхдои зўолмнн
پایبستدرد ما کردشخدایذوالمنن
Ёкнди тақлиди сарву норван кандар баҳор
یاکند تقلید سرو و نارون کاندر بهار
Ҳам ба як по май чманд аз нози сарву норван
هم به یک پا میچمند از ناز سرو و نارون
ё сар по мезанад бар хок яъне к-эии замин
یا سر پا میزند بر خاک یعنی کای زمین
Ваҷд кун кандар ту дорад ҳамчуи ман моҳии ватан
وجد کن کاندر تو دارد همچو من ماهی وطن
Лукнаташгар дар сухан бинӣ машав ғамгини азонк
لکنتش گر در سخنبینیمشو غمگینازآنک
Дар даҳони нӯшаш аз танагӣ намегунҷад сухан
در دهان نوشش از تنگی نمیگنجد سخن
Гавҳари гуфтор ӯ аз дарҷи дили хезади дуруст
گوهر گفتار او از درج دل خیزد درست
Лек сдҷои бишиканад чун мебарояд аз даҳан
لیک صدجا بشکند چون میبرآید از دهن
Бскаҳ тангаст он даҳон барбаста роҳи гуфтугӯ
بسکه تنگست آن دهان بربسته راهگفتگو
Лек аз ваии гуфтугӯҳо хезад аз ҳар анҷуман
لیک از وی گفتگوها خیزد از هر انجمن
Боруки аллоҳ аз ду чашми аўкаҳ то дидам ба чашм
بارکالله از دو چشم اوکه تا دیدم به چشم
Чашм бар бастами зи ҳушу фикрату фаҳму Фтн
چشم بر بستم ز هوش و فکرت و فهم و فطن
Марҳабои абрӯии дилбандаш ки натавонад кашид
مرحبا ابروی دلبندش که نتواند کشید
Бо ҳазорон ҷаҳди он мишкӣни камонро Таҳамтан
با هزاران جهد آن مشکینکمان را تهمتن
Дар тамизи қибла ҳар касро бибояд иҷтиҳод
در تمیز قبله هر کس را بباید اجتهاد
Ва андарин маънӣ набояд халқро тақлиду занн
و اندرین معنی نباید خلق را تقلید و ظن
Ман намудем ҷаҳдҳо то ёфтам кобрўӣ ӯ
من نمودم جهدها تا یافتم کابروی او
Қибла аҳл диласту саҷдаи гоҳи марду зан
قبلهٔ اهل دلست و سجدهگاه مرد و زن
Мусалламаст онкас ки рӯи орад ба миҳроб эй шигифт
مسلمست آنکس که رو آرد به محراب ای شگفت
Кофарами ман то шудаст он абрувони миҳроби ман
کافرم من تا شدست آن ابروان محراب من
Шуд ду рӯзӣ то диламро мекашад абрӯӣ ӯ
شد دو روزی تا دلم را میکشد ابروی او
Ваон ишоратҳо ки дар ҳар як дусад макрасту фан
وان اشارتها که در هر یک دوصد مکرست و فن
Ҳарчӣ мегӯям дило бар ҷои хеши ороми гир
هرچه می گویم دلا بر جای خویش آرام گیر
Кони санами ъобдФрибсти он парии пбмони шикан
کانصنم عابدفریبست آن پری پبمانشکن
Роҳ беҳосил мапуӣу ёр бе парвои мҷўӣ
راه بیحاصل مپوی و یار بی پروا مجوی
Тухм дар хоро мефишон хишт бар дарё мазан
تخم در خارا میفشان خشت بر دریا مزن
Дил маро гуяд бирав Қоонӣ аз ман дасти шӯй
دل مرا گوید برو قاآنی از من دست شوی
Тухми бадномии макору тори нокомии матн
تخم بدنامی مکار و تار ناکامی متن
Гар дилии даркори дории рӯ ба симу зари бихар
گر دلی درکار داری رو به سیم و زر بخر
Вари надории симу зари бустони зи мейри мўтмн
ور نداری سیم و زر بستان ز میر مؤتمن