Теғро доне ба истеҳқоқи кабӯди теғи зан

تیغ را دانی به استحقاق ‌کبوَد تیغ‌زن

Довари кишвари гшои фармондиҳи лшкршкн

داور کشور گشا فرماندهٔ لشکرشکن

Гурзро доне ки бояд брнҳди болои брз

گرز را دانی ‌که باید برنهد بالای برز

Баҳмани лҳросби фари Исфандиёри рӯйин тан

بهمن لهراسب‌فر اسفندیار رویین تن

Тирро доне ки бояд дар камони оради камӣн

تیر را دانی که باید در کمان آرد کمین

Қорани Ораши камони Гӯдарзи Гаршосби мҷн

قارن آرش کمان گودرز گرشاسب مجن

Рмҳро доне ки бошдкорФрмои рӯзи разм

رمح را دانی‌که باشدکارفرما روز رزم

Нирми рустами салобати рустам нирм фикан

نیرم رستم صلابت رستم نیرم فکن

Шоҳи шери авжани абоқоон ки гоҳи гиру дор

شاه شیر اوژن اباقاآن‌ که ‌گاه‌ گیر و دار

Бар паии Рахшаши намози оради равони Таҳамтан

بر پی رخشش نماز آرد روان تهمتن

Чун ба чанги ордкмони мӯён ба қабри азуии қабои д

چون‌به‌چنگ‌آردکمان‌مویان‌به‌قبر ازوی‌قبا د

Чун ба каф гирад синони нолон ба гӯр аз ваии пшн

چون به کف گیرد سنان نالان به گور از وی پشن

Зикрӣ аз рӯй вайу гиҳони хтои андари хто

ذکری از روی وی و گیهان ختا اندر ختا

Бодӣ аз хуии ваии витии хати андари хн

بادی از خوی وی ویتی خت اندر خن

Ҳар куҷои Лутфӣ з гуфт ӯ нишоти андари нишот

هر کجا لطفی ز گفت او نشاط اندر نشاط

Ҳркҷои номии зи қаҳр ӯ мҳни андари мҳн

هرکجا نامی ز قهر او محن اندر محن

Чун фарозади қади азуи маҳфили риёзи андари риёз

چون‌فرازد قد ازو محفل ریاض اندر ریاض

Чун фурӯзад хади азуи маҷлиси чамани андари чаман

چون ‌فروزد خد ازو مجلس چمن ‌اندر چمن

Дар даруни дръи тории пайкари рахшон ӯ

در درون درع تاری پیکر رخشان او

Ҷони ҷбрилст дар торики ҷисми аҳриман

جان ‌جبریلست در تاریک جسم اهرمن

Аз наҳифи гурз ӯ дар ҷони гӯонро иртиош

از نهیب‌ گرز او در جان‌ گوان را ارتعاش

Аз ҳароси брз ӯ дар тани маонро бӯи мҳн

از هراس برز او در تن مهان را بو مهن

То нагӯяд дояи андари гӯши кӯдаки ном ӯ

تا نگوید دایه اندر گوش ‌کودک نام او

Тифл накушояд лабонро аз паии шурби лбн

طفل نگشاید لبان را از پی شرب لبن

Ҳар вшоқи маҳфил ӯ Юсуфӣ каз фарти ҳасан

هر وشاق محفل او یوسفی‌ کز فرط حسن

Ҷони чандини Юсуфи Мисряш дар чоҳи зқн

جان چندین یوسف مصریش در چاه ذقن

Гарна хайётаст теғ ӯ чаро ҳангоми кин

گرنه خیاطست تیغ او چرا هنگام ‌کین

Бар тани бадхоҳи ҷавшанро ҳаме созад кафан

بر تن بدخواه جوشن را همی سازد کفن

эй ба айвони мҳбти афви худои лоязол

ای به ایوان مهبط عفو خدای لایزال

эй ба майдони мазҳари қаҳри қадири зўолмнн

ای به میدان مظهر قهر قدیر ذوالمنن

эй малики доне ки то ман бастаам лаб аз баён

ای ملک دانی‌که تا من بسته‌ام لب از بیان

Чун матоъи фазли косдгштаҳи бозори сухан

چون متاع فضل‌کاسدگشته بازار سخن

Шуд балоғат аз миён то шеър ман шуд аз миён

شد بلاغت از میان تا شعر من شد از میان

Шуд шуҷоат аз ҷаҳон то аз ҷаҳон шуд бӯи алҳсн

شد شجاعت از جهان تا از جهان شد بو‌الحسن

Ҳам ту май доне ки аҳдӣ баста будам дирпоӣ

هم تو می‌دانی که عهدی بسته بودم دیرپای

То ба шини шеър ва навен назми нгшоими даҳан

تا به شین شعر و نون نظم نگشایم دهن

Венаи замони ин жарфи дарё яъне ин табъи равон

وین زمان این ژرف دریا یعنی این طبع روان

Нағз дарҷӣ барфаканд аз қаъри пар дар адан

نغز درجی برفکند از قعر پر در عدن

То зи ту кати ояти раҳмати ҳамеи нозил ба шан

تا ز تو کت آیت رحمت همی نازل به شان

Бо ҳазорон лоба хоҳам узри ҷурми хештан

با هزاران لابه خواهم عذر جرم خویشتن

Ёва ӣигар срзд аз ман узр ман бипазир аз онк

یاوه‌یی گر سرزد از من عذر من بپذیر از آنک

Рост девона шудам то ёва шуд девони ман

راست دیوانه شدم تا یاوه شد دیوان من

Ман намегӯям ним оқил вале ҳангоми хашм

من نمی‌گویم نیم عاقل ولی هنگام خشم

Аблаҳӣ мард гардад чира бар фаҳму Фтн

ابلهیّ مرد گردد چیره بر فهم و فطن

Худ ту май доне ки зодаи табъу фарзанди хаёл

خود تو می‌دانی‌که زادهٔ طبع و فرزند خیال

Баси гиромитар зи зодаи модару фарзанди зан

بس‌گرامی‌تر ز زادهٔ مادر و فرزند زن

Ин ман ва ин гардани ман он ту вони теғи тез

این من و این‌گردن من آن تو وآن تیغ تیز

Хоҳеми гардани фарозу хоҳем гардан бизан

خواهیم‌ گردن فراز و خواهیم‌ گردن بزن

Он қадри зӣ дар ҷаҳони шоҳо кат ояд дар смох

آنقدر زی در جهان شاها کت آید در صماخ

Зикри маҳшари достони рустаму рўиинаҳи тан

ذکر محشر داستان رستم و رویینه‌تن