Дилӣ мабод гирифтори ишқ чун дили ман

دلی مباد گرفتار عشق چون دل من

Ки ҳар дамаш ба смок аз смк равад шеван

که هر دمش به سماک از سمک رود شیون

Ҳар онкӣ ҳаст бадв дӯстӣ кунад дил ӯ

هر آنکه هست بدو دوستی کند دل او

Хилофи ман ки ба ман душманӣ кунад дили ман

خلاف من که به من دشمنی کند دل من

Диласт ин на мъозоллаҳи оФтисти бузург

دلست این نه معاذالله آفتیست بزرگ

Чу рӯзгор ба сад ранҷу меҳнати обистан

چو روزگار به صد رنج و محنت آبستن

Диласт ин на алии аллоҳ мусӣбатӣаст азим

دلست این نه علی‌الله مصیبتی است عظیم

Калидандау боби балоу фоли Фтн

کلید انده و باب بلا و فال فتن

Диласт ин на ъноиист кам битофт Аннан

دلست این نه عناییست‌ کم بتافت عنان

Диласт ин на блоиист кам бкости бадан

دلست این نه بلاییست کم بکاست بدن

Ман ва чунин дили девона ӣӣ мъозоллаҳ

من و چنین دل دیوانه‌یی معاذالله

ТФў ба сирати шайтону хуии аҳрӣман

تفو به سیرت شیطان و خوی اهریمن

Ба ҳеҷ аҳди чунин дил наёфарида худоӣ

به هیچ عهد چنین دل نیافریده خدای

Ба ҳеҷ қарни чунин дил напарварида змн

به هیچ قرن چنین دل نپروریده زمن

Маӣ намонда ки ӯро дилам накарда суҷуд

مهی نمانده که او را دلم نکرده سجود

Бутии набӯда ки ӯро дилам нагашта шмн

بتی نبوده که او را دلم نگشته شمن

Ба ҳркҷои лаби лаълӣ дар аўгрФтаҳи қарор

به هرکجا لب لعلی در اوگرفته قرار

Ба ҳркҷои сари зулфӣ дар ӯ гирифтаи ватан

به هرکجا سر زلفی در او گرفته وطن

Гуҳӣ ба буи хаттӣ гуфта васфи сиснбр

گهی به بوی خطی ‌گفته وصف سیسنبر

Гуҳӣ ба ёд рухӣ карда мадҳ насатарван

گهی به یاد رخی ‌کرده مدح نسترون

Крои длисти чунин гӯи биё ба ман бинмо

کرا دلیست چنین‌گو بیا به من بنما

Дилӣ ки диданаш инаст боядаш дидан

دلی که دیدنش اینست بایدش دیدن

Дилӣ надидаам аз ҳарчӣ дар ҷаҳони безор

دلی ندیده‌ام از هرچه در جهان بیزار

Биҷузи шамоили сангини дилони ъҳдшкн

بجز شمایل سنگین‌دلان عهدشکن

Дилӣ надидаам аз субҳ то ба шоми давон

دلی ندیده‌ام از صبح تا به شام دوان

Чу соя аз паии хуршеди чеҳрагони хутан

چو سایه از پی خورشید چهرگان ختن

Дил манаст ки гӯйӣ дирам харида ӯст

دل منست ‌که ‌گویی درم خریدهٔ اوست

Ҳар ончӣ дар ҳама офоқ кулуфтасту мҳн

هر آنچه در همه آفاق‌ کلفتست و محن

Дил манаст ки аз бскаҳ со барасту ҳмўл

دل منست‌ که از بسکه صا‌برست و حمول

Ҳануз дар аҷабам ков диласт ё оҳан

هنوز در عجبم ‌کاو دلست یا آهن

Дил манаст ки дар шаҳр ҳркҷо қамарӣаст

دل منست ‌که در شهر هرکجا قمریست

Чу ҳолаи ҳалқа занон оядаш ба пиромн

چو هاله حلقه‌زنان آیدش به پیرامن

Дил манаст ки ҳамчуи шутур ба рақс ояд

دل منست‌ که همچو شتر به رقص آید

Ба ҳркҷо ки равад аз ҳадиси ишқи сухан

به هرکجا که رود از حدیث عشق سخن

Дил манаст ки баъд аз ҳазор сол дигар

دل منست ‌که بعد از هزار سال دگر

Ба буии ишқ батон сар баровард зкФн

به بوی عشق بتان سر برآورد زکفن

Дил манаст ки аз хори хори ишқ батон

دل منست‌ که از خار خار عشق بتان

Чу мурғ дар қафаси афтода май тпд ба бадан

چو مرغ در قفس افتاده می‌طپد به بدن

Дил манаст ки ншносмши зи зулф батон

دل منست ‌که نشناسمش ز زلف بتان

зи бскаҳ дар рух ӯ ҳаст печу тобу шикан

ز بسکه در رخ او هست پیچ و تاب و شکن

Дил манаст ки монанди ғунчаи тнгдлст

دل منست ‌که مانند غنچه تنگدلست

зи шавқи талъати глчҳргони ғунчаи даҳан

ز شوق طلعت گلچهرگان غنچه‌دهن

Ндонмо чаҳ кунам бо чунин дилӣ ки марост

ندانما چه‌کنم با چنین دلی ‌که مراست

Ки ҳам муқарраб маргаст ва ҳам муаззаби тан

که هم مقرب مرگست و هم معذب تن

Марои мушовиратӣ бояд андарин маънӣ

مرا مشاورتی باید اندرین معنی

Ба рои маслиҳатиро зи дӯстони куҳан

به رای مصلحتی را ز دوستان ‌کهن

Чаҳ сахти кор каз машварат шавад осон

چه سخت‌کار کز مشورت شود آسان

Чаҳ сусти роё каз маслиҳат шавад мутқан

چه سست رایا کز مصلحت شود متقن

Нахусти пурсам аз дӯстон ки дилатон ро

نخست پرسم از دوستان که دلتان را

Чаҳ ҳолатаст ва чаҳ ҳиялат чаҳ фитратаст ва чаҳ фан

چه حالتست و چه ‌حیلت چه ‌فطرتست و چه فن

Ба роҳи ишқу ҳавас ҳеҷ мегузорад пой

به راه عشق و هوس هیچ می‌گذارد پای

Ба хати меҳр батон ҳеҷ май наад гардан

به خط مهر بتان هیچ می‌نهد گردن

зи зулфи лолаи рухон ҳеҷ мечарад сунбул

ز زلف لاله‌رخان هیچ می‌چرد سنبل

з рӯй сарвқадони ҳеҷ май чанд сӯсан

ز روی سروقدان هیچ می‌چند سوسن

Агар дил ҳама монад бад-ӣни дилӣ ки марост

اگر دل همه ماند بدین دلی‌که مراست

Ки дидани рухи хубонишон буд дидан

که دیدن رخ خوبانشان بود دیدن

Абаси абаси дили мискин худ ниёзорам

عبث عبث دل مسکین خود نیازارم

Ба ҷурми онкӣ ба кӯй батон кунад маскан

به جرم آنکه به‌کوی بتان‌کند مسکن

Азиз дорамаш онсон ки дигарон доранд

عزیز دارمش آنسان که دیگران دارند

Ки манъи одати фитрӣ буд хилофи Фтн

که منع عادت فطری بود خلاف فطن

Ба ҳар куҷо ки равад ӯ штобмши зи қафо

به هر کجا که رود او شتابمش ز قفا

Агар ба соҳати сқсин вагар ба малики дкн

اگر به ساحت سقسین و گر به ملک دکن

Ба ҳар куҷо ки хиромад мтобът кунамаш

به هر کجا که خرامد متابعت کنمش

Агар ба хиттаи хоразм агар ба сқъи Яман

اگر به خطهٔ خوارزم اگر به صُقع یمن

Гирифтам онкии блоиисти ишқ рӯй батон

گرفتم آنکه بلاییست عشق روی بتان

Бало чу ом буд дилкаши сету мстҳсн

بلا چو عام بود دلکش‌ست و مستحسن

Дили тамоми ҷаҳон чун рух накӯ хоҳад

دل تمام جهان چون رخ نکو خواهد

Дил манаст ки моил шуда ба ваҷҳи ҳасан

دل منست ‌که مایل شده به وجه حسن

Вагар дили дгаронро табиатӣаст дигар

وگر دل دگران را طبیعتی است دگر

Паии насиҳати дил бар камари занами доман

پی نصیحت دل بر کمر زنم دامن

Чаҳ мояи пндкаҳ аз банди сўдмндтрст

چه مایه پندکه از بند سودمندترست

Ки панд қоср рӯҳасту банди қобзи тан

که پند قاسر روحست و بند قابض تن

Дил ар шунид насиҳати зи ман чаҳ беҳтари азин

دل ار شنید نصیحت ز من چه بهتر ازین

Ки эҳтиёҷ науфтад ба қайду банду шикан

که احتیاج نیفتد به قید و بند و شکن

Вагар насиҳат нишнид ва хирагӣ оварад

وگر نصیحت نشنید و خیرگی آورد

Кашони кашони брмш то ба банди шоҳи змн

کشان‌کشان برمش تا به بند شاه زمن

Ҷҳонгшои Муҳамади шаҳи офтоби мулӯк

جهانگشای محمد شه آفتاب ملوک

Ки нури чеҳра ӯ гашти сояи зўолмн

که نور چهره او گشت سایه ذوالمن

Ба ҷӯади олами бахш ва ба теғи олами гир

به جود عالم‌بخش و به تیغ عالم‌گیر

Ба гурзи санадони кӯб ва ба брзи хораи шикан

به‌ گرز سندان‌ کوب و به برز خاره‌شکن

Агар ба тарафи чамани боди ҳимматаши бўзд

اگر به طرف چمن باد همتش بوزد

Ба ҷои лолау гули лаъли дрдмди зи чаман

به جای لاله و گل لعل دردمد ز چمن

Вагар фитад ба дмни акс рӯй душман ӯ

وگر فتد به دمن عکس روی دشمن او

Ба ҷои лолаи ҳамаи каҳрабои дамади зи дмн

به جای لاله همه کهربا دمد ز دمن

зи тири ҷони шукраши бадсиголи ҷони набард

ز تیر جان‌شکرش بدسگال جان نبرد

Гар аз ситора зира созад аз сипеҳри мҷн

گر از ستاره زره سازد از سپهر مجن

Чу абргриаҳ кунад аз сахоӣ ӯ дарё

چو ابرگریه‌کند از سخای او دریا

Чу раъд нола кашад аз атоӣ ӯ маъдан

چو رعد ناله‌ کشد از عطای او معدن

Ба соиди малик аз наъли хинг ӯ ёра

به ساعد ملک از نعل خنگ او یاره

Ба тораки фалак аз гирди ҷяш ӯ грзн

به تارک فلک از گرد جیش او گرزن

Лаҳиби ханҷари сӯзон ӯ ба рӯзи вғо

لهیب خنجر سوزان او به روز وغا

Ҷаҳон ба чашми ъдўкрдаҳи чашмаи сӯзан

جهان به چشم عدوکرده چشمهٔ سوزن

Зафар ба гесуии мафтӯли пари чамаши мафтӯн

ظفر به‌گیسوی مفتول پر چمش مفتون

Фалаки зи ҳалқаи фитроки пари хамаши оўн

فلک ز حلقهٔ فتراک پر خمش آون

зи ҷӯад ӯ ки азуи малики боғи бҳромҷ

ز جود او که ازو ملک باغ بهرامج

зи теғ ӯ ки азуи дашти кони бҳромн

ز تیغ او که ازو دشت ‌کان بهرامن

Ба бод дода қзогнҷи номаи қорун

به باد داده قضاگنج‌نامهٔ قارون

Ба оби шастаи қадари борномаҳи Қоран

به آب شسته قدر بارنامهٔ قارن

Гуҳии бгриди калакаш чу абр дар озор

گهی بگرید کلکش چو ابر در آذار

Гуҳии бихандади теғаш чу барқ дар баҳман

گهی بخندد تیغش چو برق در بهمن

Ҳамеи бихандад азон гиряи ҷони Уқлӣдус

همی بخندد ازان ‌گریه جان اقلیدس

Ҳаме бигирад азин хандаи рӯҳи рӯйин тан

همی بگیرد ازین خنده روح رویین‌تن

Аё зи хуии ту айёми рашки боғи биҳишт

ایا ز خوی تو ایام رشک باغ بهشت

Аё зи халқи ту офоқи доғи роғи хутан

ایا ز خلق تو آفاق داغ راغ ختن

Агар ҳам?ил ту хоҳад замонаи ҷодӯ

اگر همال تو خواهد زمانهٔ جادو

Вагар назар ту ҷӯяд ситораи римн

وگر نظر تو جوید ستارهٔ ریمن

Ба макр менатавон басти бод дар чанбар

به مکر می‌نتوان بست باد در چنبر

Ба зарқ менатавон суди об дар ҳован

به زرق می‌نتوان سود آب در هاون

Ҳрони замин ки ту рӯзии дарав набард кунӣ

هرآن زمین‌که تو روزی درو نبرد کنی

Наравед аз гул ӯ то ба ҳашари ҷузи рӯин

نروید از گل او تا به حشر جز روین

Ҳунар ба аҳди ту роиҷ тараст аз динор

هنر به عهد تو رایج‌ترست از دینار

Гуҳари зи ҷӯади ту арзонтрст аз арзан

گهر ز جود تو ارزانترست از ارزن

Сқри зи халқи нзирти назири ҷинати адан

سقر ز خلق نضیرت نظیر جنت عدن

Шабаҳи зи нутқи нзиҳти шабиҳ дар адан

شَبَه ز نطق نزیهت شبیه درّ عدن

Ба худъа то натавон баради гармӣ аз оташ

به خدعه تا نتوان برد گرمی از آتش

Ба ҳила то натавон баради чарбӣ аз равған

به حیله تا نتوان برد چربی از روغن

Ҳамеша дидаи ҳосиди зи рашки ту дарё

همیشه دیدهٔ حاسد ز رشک تو دریا

Ҳамораи домани соили зи ҷӯади ту махзан

هماره دامن سایل ز جود تو مخزن