Мхсб эй санам имшаб бихоҳ бодаи равшан

مخسب ای صنم امشب بخواه بادهٔ روشن

Биор шамъ ба маҷлис бирез нақл ба доман

بیار شمع به مجلس بریز نقل به دامن

Бикаш таронаи дилкаши бунаи сапанд бар оташ

بکش ترانهٔ دلکش بنه سپند بر آتش

Бисӯз авд ба миҷмари басои машк ба ҳован

بسوز عود به مجمر بسای مشک به هاون

Махӯр чамонаи чамонаи сбўсбўи хуру хами хам

مخور چمانه‌چمانه ‌سبوسبو خور و خم‌خم

Мадаи пиёлаи пиёлаи қадаҳи қадаҳи даҳ ва ман ман

مده پیاله پیاله قدح قدح ده و من من

Яке зи равзанаи ҳуҷра дар сарочаи нзркн

یکی ز روزنهٔ حجره در سراچه نظرکن

Бибин чигуна бирақсанд бому хонау барзан

ببین چگونه برقصند بام و خانه و برزن

Чигуна маст ва харобанд глрхони самани со

چگونه مست و خرابند گلرخان سمن‌سا

Чигуна гарм самоъанд шоҳидони парии вен

چگونه گرم سماعند شاهدان پری‌ون

?дан арча дошт дилии пари зи хӯни зи тавбаи мисатон

دن ‌ارچه داشت ‌دلی‌ پر ز خون ز توبهٔ مستان

Ба хандаи ханда бурун кард ҷом май зи дили ?дан

به خنده خنده برون‌کرد جام می ز دل دن

На чеҳраи рӯҳи муҷассам чаҳ чеҳраи чеҳраи соқӣ

نه چهره روح مجسم چه چهره چهرهٔ ساقی

На нолаи айши мусаввир чаҳ нолаи нолаи арғн

نه ناله عیش مصور چه ناله نالهٔ ارغن

Яке гирифта ба бар дилбарӣ чу дилбари яғмо

یکی‌ گرفته به ‌بر دلبری چو دلبر یغما

Яке кашида бикаш шоҳидӣ чу шоҳид ар ман

یکی‌ کشیده بکش شاهدی چو شاهد ار من

Замини замини чаман аз фуруши атласу дебо

زمین زمین چمن از فروش اطلس و دیبا

Ҳавои ҳавои биҳишт аз бихӯр анбару лодан

هوا هوای بهشت از بخور عنبر و لادن

Яке зи баҳри тамошои нзргшўдаҳ чу наргис

یکی ز بهر تماشا نظرگشوده چو نرگس

Яке зи баҳри хўшомди забони кушода чу сӯсан

یکی‌ ز بهر خوشآمد زبان‌‌گشاده‌ چو سوسن

Ҷӯи Ну пбру зану марду рӯстоӣу шаҳрӣ

جو‌ن و پبر و زن و مرد و روستایی و شهری

Пазираро ҳама аз рӯй шавқи барзадаи доман

پذیره را همه از روی شوق برزده دامن

Ту низ эй бути чин эй ба чеҳраи озари брзин

تو نیز ای بت چین ای به چهره آذر برزین

Пайпазира биё то ки зин занем ба тавсан

پی پذیره بیا تا که زین زنیم به توسن

Ки бомдоди зи ховар чу офтоб барояд

که بامداد ز خاور چو آفتاب برآید

Барояд аз тарафи ховари офтобии равшан

برآید از طرف خاور آفتابی روشن

Абўолшҷоъи ҳлокўии бен ҳасани шаҳи ғозӣ

ابوالشجاع هلاکوی بن حسن شه غازی

Ки хоки маърака аз теғ ӯст мунаббати рӯин

که خاک معرکه از تیغ اوست منبت روین

Чу ӯ ба арса ба дръии ниҳони ҳазор Наримон

چو او به عرصه به درعی نهان هزار نریمان

Чу ӯ ба паҳна ба Рахшии аёни ҳазор тҳмн

چو او به پهنه به رخشی عیان هزار تهمن

Чу базм хоҳад рӯҳӣ мусаввираст дар айвон

چو بزم خواهد روحی مصوّرست در ایوان

Чу разм ҷӯяд маргӣ муҷассамаст ба ҷавшан

چو رزم جوید مرگی مجسمست به جوشن

Шароби нӯшад аммо зи хӯни арақи мухолиф

شراب نوشد اما ز خون عرق مخالف

Пиёла гирад аммо зи косаи сари душман

پیاله ‌گیرد اما ز کاسهٔ سر دشمن

зи ҳалқаи ҳалқаи ҷавшани аён ба ъмрсаҳи тан ӯ

ز حلقه حلقهٔ جوشن عیان به عمرصه تن او

Чунон ки нури дарахшндаи офтоби зи равзан

چنان‌که نور درخشنده آفتاب ز روزن

Ба вақъаи фавҷаши мавҷӣ чаҳ мавҷи мавҷи балоҷу

به ‌وقعه فوجش موجی چه‌ موج موج بلاجو

Ба кӣнаи хайлаши силӣ чаҳ сайли сайли бнокн

به ‌کینه خیلش سیلی چه سیل سیل بناکن

Каманду ҷавшани гардони зи амни аҳдаши доим

کمند و جوشن‌گردان ز امن عهدش دایم

Яке ба косаи шер ва яке ба кӣсаи арзан

یکی به ‌کاسهٔ شیر و یکی به ‌کیسهٔ ارزن

Ба рӯзи рзмгаҳи оҳани дилон оҳан хуфтон

به روز رزمگه آهن‌دلان آهن‌خفتان

Басони оташи сӯзон ниҳон шаванд дар оҳан

بسان آتش سوزان نهان شوند در آهن

Ба ҷой сабза бирӯяд зи хоки новаки Ораш

به جای سبزه بروید ز خاک ناوک آرش

Ба ҷои қатраи баборади зи абри найзаи Қоран

به جای قطره ببارد ز ابر نیزهٔ قارن

Шавад ҷунуни муҷассами хамради зи васваса дар сар

شود جنون مجسم خمرد ز وسوسه در سر

Шавад ҳалоки мусаввири равони зи валвала дар тан

شود هلاک مصور روان ز ولوله در تن

Камону тир чу ёрони наврасидаи зи ҳрсў

کمان و تیر چو یاران نورسیده ز هرسو

Паии мъонқаҳ бо ҳам шаванд даст ба гардан

پی معانقه با هم شوند دست به ‌گردن

Чаҳ майлҳо ки кашад осмон ба чашми саломат

چه میل‌ها که‌ کشد آسمان به چشم سلامت

зи найзаҳо ки нишинад фурӯ ба чашмаи ҷавшан

ز نیزه‌ها که نشیند فرو به چشمهٔ جوشن

Чу ӯ ба найза занад дасти рӯҳи Қорану мӯя

چو او به نیزه زند دست روح قارن و مویه

Чу ӯ ба тири брдшсти ҷони Орашу шеван

چو او به تیر بردشست جان آرش و شیون

Ҷаҳони зи саҳми ҷҳонсўзи теғ шуъла фишонаш

جهان ز سهم جهانسوز تیغ شعله‌فشانش

Ба чашм хасм шавад тангтар зи чашмаи сӯзан

به چشم خصم شود تنگتر ز چشمهٔ سوزن