Магар шқиқ ақиқасту кӯҳи кони Яман

مگر شقیق عقیقست و کوه ‌کان یمن

Ки пари ақиқи Ямани шдкаҳ аз шқиқи дмн

که پر عقیق یمن شدکه از شقیق دمن

Магар ба боғ саропарда зад баҳор ки боз

مگر به باغ سراپرده زد بهار که باز

Сипоҳи сабзаи вгл саф кашид дрглшн

سپاه سبزه وگل صف‌کشید درگلشن

Магари рагаи сар пистон намӯда дояи абр

مگر رگه سر پستان نموده دایهٔ ابر

Ки Тифли ғунча бе шери боркрдаҳи даҳан

که طفل غنچهٔ بی‌شیر بارکرده دهن

зи лолаи роғи бпои бастаи бсдини халхол

ز لاله راغ بپا بسته بسدین خلخال

зи абркўаҳ ба сари ҳашта анбарин грзн

ز ابرکوه به سر هشتّه عنبرین ‌گرزن

Ниҳодаи ғунчаи зи ёқӯти ткмаҳ бар хуфтон

نهاده غنچه ز یاقوت تکمه بر خفتان

Фиканда фохта аз машки тавқ бар гардан

فکنده فاخته از مشک طوق بر گردن

Агар чароғ хамаш гардад аз насим чаро

اگر چراغ خَمُش ‌گردد از نسیم چرا

Шуд аз насими баҳории чароғи гули равшан

شد از نسیم بهاری چراغ ‌گل روشن

Ба сурхи лолаи сияҳ доғҳо бидон монад

به سرخ لاله سیه داغها بدان ماند

Ки ранги судаи анбар ба бсдини ҳован

که رنگ سودهٔ عنبر به بسدین هاون

Арӯси ғунча ба мастурӣ он қадр ме хӯрд

عروس غنچه به مستوری آنقدر می‌خورد

Ки охир аз сар мастӣ дарид пероҳан

که آخر از سر مستی درید پیراهن

Чаҳ неъматаст дарин фасли васли сими танӣ

چه نعمتست درین فصل وصل سیم تنی

Суҳайли талъату хўршидчҳру Зуҳраи зқн

سهیل‌طلعت و خورشیدچهر و زهره‌ذقن

Ду хуфтаи наргиси мкҳўли пари зи хобу хумор

دو خفته نرگس مکحول پر ز خواب و خمار

Ду чифтаи сунбули мафтӯли пари зи тобу шикан

دو چفته سنبل مفتول پر ز تاب و شکن

Ба пушти бастаи зи сими сипеди як харвор

به پشت بسته ز سیم سپید یک خروار

Ба фарқи ҳашта зи машки сиёҳи як хирман

به فرق هشته ز مشک سیاه یک خرمن

Ба таъна симаш гуяд ба дил ки лотёс

به طعنه سیمش‌گوید به‌دل‌که لاتیاس

Ба ишва машкаш гуяд ба ҷон ки лотأмн

به عشوه مشکش ‌گوید به جان‌ که لاتأمن

Хуши онкии ҳамраҳи шухии чунин чамона ба даст

خوش آنکه همره شوخی چنین چمانه به دست

Чмон шавад ба чаман бемалолу ранҷу мҳн

چمان شود به چمن بی‌ملال و رنج و محن

Асоси айш мураттаб намӯда аз ҳар боб

اساس عیش مرتب نموده از هر باب

Ҳарифи базм муҳайё намӯда аз ҳар фан

حریف بزم مهیا نموده از هر فن

Майу чамонау тору таронау тнбўр

می و چمانه و تار و ترانه و طنبور

Неу чамонеу чангу чғонаҳу арғн

نی و چمانی و چنگ و چغانه و ارغن

Туранҷу себ ва бау нору пистау бодом

ترنج و سیب و به و نار و پسته و بادام

Гулу шақоӣқу насрину сунбулу сӯсан

گل‌و شقایق و نسرین و سنبل و سوسن

Абиру ғолияу заъфарону машки вглоб

عبیر و غالیه و زعفران و مشک وگلاب

Сапанду миҷмарау авду анбару лодан

سپند و مجمره و عود و عنبر و لادن

Нбизу нақлу шароби вкбоб ва раваду рубоб

نبیذ و نقل و شراب وکباب و رود و رباب

Шмомаҳу шукру шбру шаҳду шамъу лаган

شمامه و شکر و شبر و شهد و شمع و لگن

Сарвару суру самоъу нишоту рақсу тараб

سرور و سور و سماع و نشاط و رقص و طرب

Ҳузуру амну фироқу селоу селоӣ ва ман

حضور و امن و فراغ و سُلُو و سلوی و من

На дар равони ғаму озору дарду ранҷу малол

نه‌در روان ‌غم و آزار و درد و رنج و ملال

На дар диландау тимору печу банду шикан

نه در دل انده و تیمار و پیچ و بند و شکن

На бими ваъзу насиҳат на бонги буму ғроб

نه بیم وعظ و نصیحت نه بانگ بوم و غراب

На хавфи шаҳнау муфтӣ на савти зоғу заған

نه‌خوف‌شحنه‌و مفتی نه صوت زاغ و زغن

Ҳавои субҳу насими баҳору нолаи мурғ

هوای صبح و نسیم بهار و نالهٔ مرغ

Фазои боғу тамошои роғу сайри чаман

فضای باغ و تماشای راغ و سیر چمن

Хурӯши булбулу оҳангсору хандаи Кебек

خروش بلبل و آهنگ سار و خندهٔ‌کبک

Садои слслу савти ҳазору буии саман

صدای صلصل و صوت هزار و بوی سمن

Тзрўу тӯтӣ васору чаковаку товус

تذرو و طوطی و سار و چکاوک و طاووس

Гавазну тиҳуу дроҷу оҳӯу позн

گوزن و تیهو و دراج و آهو و پازن

Ҳамеи давону навони гуҳ ба боғу гоҳ ба роғ

همی دوان و نوان ‌گه به باغ و گاه به راغ

Ҳамеи чмону чарони гуҳ ба кӯҳу гуҳ ба дмн

همی چمان و چران گه‌ به ‌کوه و گَه به دمن

Насими шабдару шаби бӯи пас аз тарашшӯҳи абр

نسیم شبدر و شب‌بو پس از ترشح ابر

Нишоти сайру тафарруҷи пас аз хумори шикан

نشاط سیر و تفرّج پس از خمار شکن

Итоби дӯст ба соқӣ ки ҳай шароб биор

عتاب دوست به ساقی‌که هی شراب بیار

Хитоби ёр ба мутриб ки ҳай рубоб бизан

خطاب یار به مطرب‌ که هی رباب بزن

зи неъмати ду ҷаҳони ончии баршумурдам ба

ز نعمت دو جهان آنچه برشمردم به

Магари зи хизмати фахри замону зхри змн

مگر ز خدمت فخر زمان و ذخر زمن

Низоми малики малики ҳазрати низоми алмалик

نظام ملک ملک حضرت نظام‌الملک

Сипеҳри маҷду мъолии ҷаҳони фаҳму Фтн

سپهر مجد و معالی جهان فهم و فطن

Амини тоҷу нигини ифтихори давлату дайн

امین تاج و نگین افتخار دولت و دین

Паноҳи чарху замини пешкори сзу ълн

پناه چرخ و زمین پیشکار سز و علن

Саводи хома ӯ кӯҳли дидаи ғулмон

سواد خامهٔ او کحل دیدهٔ غلمان

Баёзи талъат ӯ нури водии эмин

بیاض طلعت او نور وادی ایمن

На беиҷоза ӯ ҳеҷ боди ҳомӯни гирд

نه بی‌اجازه او هیچ باد هامون‌گرد

На беишора ӯ ҳеҷ сайл бунён кун

نه بی‌اشارهٔ او هیچ سیل بنیان‌ کن

Ятеми бокрмши розӣ аз ҳалоки падар

یتیم باکرمش راضی از هلاک پدر

Ғариби бокрмши шокир аз фироқи ватан

غریب باکرمش شاکر از فراق وطن

Зиҳӣ ба файз навол ту зинда азм Ромем

زهی به فیض نوال تو زنده عظم رمیم

Зиҳии зи фари ҷамоли ту тозаи даҳри куҳан

زهی ز فرّ جمال تو تازه دهر کهن

Бидон расида ки аз эминии сиёсати ту

بدان رسیده که از ایمنی سیاست تو

Ба баҳр аз тани моҳӣ бурун кунад ҷавшан

به بحر از تن ماهی برون‌ کند جوشن

Ба нури рои ту кӯрон ба нимшб бенанд

به نور رای تو کوران به نیمشب بنند

Саводи чашми ҷанинро ба батни обистан

سواد چشم جنین را به بطن آبستن

Хилофи мӯъҷизи Довӯд мӯъҷизӣ дорад

خلاف معجز داود معجزی دارد

Ҳар он касе ки ба ҷони мари туро буд душман

هر آن‌ کسی‌که به جان مر تو را بود دشمن

Агар зи мӯъҷизи Довӯди гаштии оҳани мум

اگر ز معجز داود گشتی آهن موم

Фусурдаи ҷонӣ ӯ мумро кунад оҳан

فسرده جانی او موم را کند آهن

Ба пеши кохи ҷалоли ту осмони кабӯд

به پیش‌کاخ جلال تو آسمان کبود

Ба тира дӯдӣ монад ки хезад аз гулхан

به تیره‌دودی ماند که خیزد از گلخن

Чаҳ коҳад ва чаҳ фазояд ба қудрат аз ду ҷаҳон

چه‌کاهد و چه فزاید به قدرت از دو جهان

зи дона ӣӣ ду кам ва беш кӣ шавад хирман

ز دانه‌یی دو کم و بیش کی شود خرمن

Ҳронкаҳи сари зи ту тобади қазои зи тоқи сипеҳр

هرآنکه سر ز تو تابد قضا ز طاق سپهر

Чу зўзўобаҳ ба мӯӣ сараш кунад оўн

چو ذوذؤابه به موی سرش کند آون

Ситораро ба мисли чун фурӯғии андари чашм

ستاره را به مثل چون فروغی اندر چشم

Замонаро ба сифат чун равонии андари тан

زمانه را به صفت چون روانی اندر تن

зи шавқи чеҳри ту бино шавад ҳамеи аъамӣ

ز شوق چهر تو بینا شود همی اعمی

зи ҳирси мадҳи ту гуё шавад ҳамеи алкн

ز حرص مدح تو گویا شود همی الکن

Ба рӯзгори ту аз ҳайбати адолати ту

به روزگار تو از هیبت عدالت تو

Ба чашму зулфи накӯёни паноҳи бардаи Фтн

به چشم و زلف نکویان پناه برده فتن

зи чашму зулф батонгар ҷарима ӣӣ хоҳӣ

ز چشم و زلف بتان‌‌ گر جریمه‌یی خواهی

Ба ҷои ҷоизаи шеър ман бубахш ба ман

به جای جایزهٔ شعر من ببخش به من

Ки аз бунафшау бодоми зулфу чашм батон

که از بنفشه و بادام زلف و چشم بتان

Барои чораи мохўлёи кашами равған

برای چارهٔ ماخولیا کشم روغن

Ба қадари бениш бинандааст рутбаи ту

به قدر بینش بیننده است رتبهٔ تو

Чу нури меҳр ки уфтад ба гўнгўни равзан

چو نور مهر که افتد به‌ گونگون روزن

Зуҳӯри қадари ту дар ин ҷаҳон бидон монад

ظهور قدر تو در این جهان بدان ماند

Ки нури меҳри дроФтд ба чашмаи сӯзан

که نور مهر درافتد به چشمهٔ سوزن

Сипеҳрро чаҳ гунаҳгар мушаббакаш бинад

سپهر را چه‌ گنه‌ گر مشبکش بیند

Касе ки бингарад ӯро зи пушти прўизн

کسی‌که بنگرد او را ز پشت پرویزن

Турои баландӣ ва пасӣ ба ҳеҷ ҳолат нест

ترا بلندی و پسی به هیچ حالت نیست

Магар ба дида бе нури душмани римн

مگر به دیدهٔ بی‌نور دشمن ریمن

Кусуфи шамс ва қамар нест ҷузи зи пастии мо

کسوف شمس و قمر نیست جز ز پستی ما

Аз онкии дркраҳи хокмон буд маскан

از آنکه درکرهٔ خاکمان بود مسکن

Ҳамеша моҳ ба як ҳолатаст ва мо ӯ ро

همیشه ماه به یک حالتست و ما او را

Гуҳӣ ба шакли камони дидаи гуҳ ба шакли мҷн

گهی به شکل‌ کمان دیده‌ گه به شکل مجن

?ҳуллои ифодаи ҳикмат басаст Қоонӣ

هلا افادهٔ حکمت بس است قاآنی

Мапош дар бар симурғи донаи арзан

مپاش در بر سیمرغ دانهٔ ارزن

Шарораи хез буд токаи барқ дар Нитсаон

شراره‌خیز بود تاکه برق در نیسان

Ситораи рез буд токаи абр дар баҳман

ستاره‌ریز بود تاکه ابر در بهمن

Шарораи хез буд ҷони ҳосидати зи ҳасад

شراره‌خیز بود جان حاسدت ز حسد

Ситораи рез буд коми модҳти зи сухан

ستاره‌ریز بود کام مادحت ز سخن