Он холи сияҳ бар лаби ҷонпарвар ҷонон
آن خال سیه بر لب جانپرور جانان
Хзристи сияҳи ҷома ба сарчашмаи ҳайвон
خضریست سیهجامه به سرچشمهٔ حیوان
Дар синаи ман ёди ғамаши Юнусу моҳӣ
در سینهٔ من یاد غمش یونس و ماهی
Дар хотири ман нақши шикани Рахши Юсуфу зиндон
در خاطر من نقش شکن رخش یوسف و زندان
Дил дар талабаш об ҳаётасту Сикандар
دل در طلبش آب حیاتست و سکندر
Сар дар қадамаш тӯҳфа мӯрасту сулаймон
سر در قدمش تحفهٔ مورست و سلیمان
Боз аз паии ошуфтагии аҳл вафо кард
باز از پی آشفتگی اهل وفا کرد
Бар моҳи рухи ошуфтаи дўгисўии парешон
بر ماه رخ آشفته دوگیسوی پریشان
Гуфтӣ ба сар ганҷ муқӣмаст ду афъӣ
گفتی به سر گنج مقیمست دو افعی
ё дар кафи Байзои климсти ду събон
یا در کف بیضای کلیمست دو ثعبان
эй синаи маҷрӯҳи марои захми ту марҳам
ای سینهٔ مجروح مرا زخم تو مرهم
эй хотири афкори марои дарди ту дармон
ای خاطر افکار مرا درد تو درمان
Њорути Фсўнсоз буд дар чаҳ Бобул
هاروت فسونساز بود در چه بابل
ё холи диловези ту дар чоҳи занхдон
یا خال دلاویز تو در چاه زنخدان
Аз сафҳаи рухсори ту сар зад хати мишкӣн
از صفحهٔ رخسار تو سر زد خط مشکین
ё боди сабои ғолия со шуд ба гулистон
یا باد صبا غالیهسا شد بهگلستان
Гӯйанд наравед зи нмкзоргёҳӣ
گویند نروید ز نمکزارگیاهی
Рӯида чаро аз намакин лаъли ту райҳон
روییده چرا از نمکین لعل تو ریحان
Рӯяти хутан ва ?наргаст оҳӯаст аҷаб нест
رویت ختن و نرگست آهوست عجب نیست
Каз нофа шуд оҳӯии хутани ғолияи афшон
کز نافه شد آهوی ختن غالیهافشان
Дар сина кашидам зи ҷаҳони пой ба доман
در سینهکشیدم ز جهان پای به دامن
Каз дасти фироқи ту барам сар ба гиребон
کز دست فراق تو برم سر به گریبان
Афрӯхтам аз миҷмараи синаи шарорӣ
افروختم از مجمرهٔ سینه شراری
КоФрўхти намаши хоки бало бар сари тӯфон
کافروخت نمش خاک بلا بر سر طوفان
Гоҳ аз ?илами даврии дилдор ба ҳасрат
گاه از الم دوری دلدار به حسرت
Гоҳ аз ситами гунбади даввор дар афғон
گاه از ستم گنبد دوار در افغان
Гуҳ машъала афрӯхтам аз оҳ ба гетӣ
گه مشعله افروختم از آه بهگیتی
Гуҳи зилзилаи андохтам аз нола ба гиҳон
گه زلزله انداختم از ناله بهگیهان
Ногоҳ яке мужда расон омад вгФто
ناگاه یکی مژدهرسان آمد وگفتا
К-эии судаи тан аз ҳодиса бар бистари ҳурмон
کای سودهتن از حادثه بر بستر حرمان
Брхизкаҳ шуд рӯй замини соҳати Аржанг
برخیزکه شد روی زمین ساحت ارژنگ
Бар хез ки шуд малики ҷаҳони равзаи ризвон
برخیز که شد ملک جهان روضه رضوان
Бархез ки шуд соҳати чини арсаи ховар
برخیز که شد ساحت چین عرصهٔ خاور
Бархез ки шуд дашти хутани малики хуросон
برخیز که شد دشت ختن ملک خراسان
Брхизкаҳ бархест зи ҷои айш дар офоқ
برخیزکه برخاست ز جا عیش در آفاق
Бархез ки бинишаст зи пои фитна ба даврон
برخیز که بنشست ز پا فتنه به دوران
Бархез ва бихон ояти маншури садорат
برخیز و بخوان آیت منشور صدارت
Аз носиаҳи садри қазои қадари қадарашон
از ناصیهٔ صدر قضا قدر قدرشان
Бархез ва бибин халъати маймуни вазорат
برخیز و ببین خلعت میمون وزارت
Дар пайкари ҷонпарвар аббоси қлихон
در پیکر جانپرور عباس قلیخان
Садрӣ ки кашад калаки дрри силки шарифаш
صدری که کشد کلک درّر سلک شریفش
Бар нусхаи аҳкоми қазои сархати бутлон
بر نسخهٔ احکام قضا سرخط بطلان
Дар хуй равад аз шарми дилаши бҳркаҳи доим
در خوی رود از شرم دلش بحرکه دایم
Бар чеҳра ӯ об занад абри зи борон
بر چهرهٔ او آب زند ابر ز باران
ё дару гуҳар вом кунад зи абр ки орад
یا درّ و گهر وام کند ز ابر که آرد
Аз баҳр навол карамаши махзани шоён
از بهر نوالکرمش مخزن شایان
Дар ҳиммат ӯ ширк буд васфи тноҳӣ
در همت او شرک بود وصف تناهی
Дар давлат ӯ куфр буд нисбати поён
در دولت او کفر بود نسبت پایان
Лутфаш на чунон оби гуҳари барда ки борад
لطفش نه چنان آبگهر برده که بارد
Аз шарм ба Аммони пас азин абр ба Нитсаон
از شرم به عمان پس ازین ابر به نیسان
Гар дошт чунин осифи биллоҳ наме барад
گر داشت چنین آصف بالله نمیبرد
Аҳрӣмани ангуштари зи ангушти сулаймон
اهریمن انگشتر ز انگشت سلیمان
Ҳарҷо ки срири қалам ӯ кашад оҳанг
هرجا که صریر قلم او کشد آهنگ
Гардуни сару по гӯш шавад бар чаҳ ба фармон
گردون سر و پا گوش شود بر چه به فرمان
Ози вкрмши мурдау анфоси масеҳо
آز وکرمش مرده و انفاس مسیحا
Халқу нъмши моидау Мӯсои умрон
خلق و نعمش مائده و موسی عمران
Гардуни зи азали сохт яке нағзи маҷалла
گردون ز ازل ساخت یکی نغز مجله
То бар шараф хеш кунад даъвии бурҳон
تا بر شرف خویش کند دعوی برهان
Тўқиъи қазо ва қадараш зад ба ҳавошӣ
توقیع قضا و قدرش زد به حواشی
Фатво ба хиради барад ки ин нусха фурӯ хон
فتوی به خرد برد که این نسخه فرو خوان
Чун дидкаҳи тўқиъи вқиъ ту бирав нест
چون دیدکه توقیع وقیع تو برو نیست
Нохондаи броФкндаҳи зи кафи мункиру ғазабон
ناخوانده برافکنده ز کف منکر و غضبان
Кин ботил ва ҳар маҳзари дигар ки бар ӯ нест
کاین باطل و هر محضر دیگر که بر او نیست
Аз хомаи дастури малики сари хати унвон
از خامهٔ دستور ملک سر خط عنوان
То доғу лои ту бар ӯ нақш нагирад
تا داغ و لای تو بر او نقش نگیرد
Мушкил ки шавад нутфаи ҷанин дар дили заҳдон
مشکلکه شود نطفه جنین در دل زهدان
Чунон ки зи лоҳўл саросема шавад дев
چونانکه ز لاحول سراسیمه شود دیو
Дар аҳди ту аз номи гилаи гурги ҳаросон
در عهد تو از نام گله گرگ هراسان
Аз дод тўкз ӯст ммолики музайян
از داد توکز اوست ممالیک مزین
Аз адл тўкз ӯст ақолими гулистон
از عدل توکز اوست اقالیمگلستان
Ҳам ҳодисаро оби ду сад сола ба кӯза
هم حادثه را آب دو صد ساله به کوزه
Ҳам нойибаро тӯшаи сӣ сола дар анбон
هم نایبه را توشهٔ سی ساله در انبان
Ҷузи зоти хдоўндкаҳи лоидрки зота
جز ذات خداوندکه لایدرک ذاته
Бар рои ту сиррӣ набӯд дар хўрктмон
بر رای تو سری نبود در خورکتمان
Дар чанбараи амри ту на чанбараи чарх
در چنبرهٔ امر تو نُه چنبرهٔ چرخ
Монандаи гӯйӣ ки фитад дар хами чавгон
مانندهٔ گویی که فتد در خم چوگان
Дар воҳимаи ?ут ҳарчӣ ба ҷузи шубҳаи ташкик
در واهمهات هرچه به جز شبههٔ تشکیک
ДрҳоФзаҳи ?ут ҳарчӣ ба ҷузи нисбати нисён
درحافظهات هرچه به جز نسبت نسیان
Чун чашми ҳасуд аз ҳасади ҷоҳи тўгрид
چون چشم حسود از حسد جاه توگرید
Аз муваҷҷаҳ ҳар қатра занад таънаи тӯфон
از موجهٔ هر قطره زند طعنهٔ طوفان
Бар кӯҳаи икрон чу кунад ҷилваи ҷамолат
بر کوهه یکران چو کند جلوه جمالت
Ноҳид кашад замзамаи моҳ ба кӯҳон
ناهید کشد زمزمهٔ ماه به کوهان
эй садри қадари қдркаҳи калак ту сетанд
ای صدر قدر قدرکهکلک تو ستاند
Чун теғи ҷҳонсўзи малики боҷи зи хоқон
چون تیغ جهانسوز ملک باج ز خاقان
Калаки туу шамшери малик ҳар ду ба таъси
کلک تو و شمشیر ملک هر دو به تاثیر
Ин нозими давлат буд он Носири имон
این ناظم دولت بود آن ناصر ایمان
Он кон гуҳар бошад ва ин махзани ёқӯт
آن کان گهر باشد و این مخزن یاقوت
Он танг шукр бошад ва ин маъдани марҷон
آن تُنگ شکر باشد و این معدن مرجان
Ҳам сафҳаи зи моҳияти он тазкияи ҳинд
هم صفحه ز ماهیت آن تزکیهٔ هند
Ҳам арсаи зи хосияти ин кӯҳи Бадахшон
هم عرصه ز خاصیّت این کوه بدخشان
Садрои ?бирти он кас ки матоъи ҳунари орад
صدرا برت آنکسکه متاع هنر آرد
Шукри сӯии банголаи баради зера ба Кирмон
شکر سوی بنگاله برد زیره به کرمان
Қоонӣу мадҳи ту хҳии фикрати ботил
قاآنی و مدح تو خهی فکرت باطل
Наъти набии мурсалу андешаи ҳисон
نعت نبی مرسل و اندیشهٔ حسان
То нест буруни ончии даройад ба тахайюл
تا نیست برون آنچه درآید به تخیل
Аз масъалаи мумтанеъу воҷибу имкон
از مسالهٔ ممتنع و واجب و امکان
Аъдои туро умри абади боди валикин
اعدای تو را عمر ابد باد ولیکن
Бо фоқау фақру ?иламу меҳнати зиндон
با فاقه و فقر و الم و محنت زندان
Аҳбоби туро зиндагии Хизри валикин
احباب تو را زندگی خضر ولیکن
Бо давлату айшу тарабу гашти гулистон
با دولت و عیش و طرب و گشت گلستان