Алҳмдкаҳ аз тарбияти меҳри дурахшон

الحمدکه از تربیت مهر درخشان

Аз лолау гули гашти чамани кӯҳи Бадахшон

از لاله و گل‌ گشت چمن‌ کوه بدخشان

Саҳроӣ хутан шуд чаман аз сабзаи бўё

صحرای ختن شد چمن از سبزهٔ بویا

Кҳсор Яман шуд дмн аз лолаи нӯъмон

کهسار یمن شد دمن از لالهٔ نعمان

Ҳомӯни зи раёҳин чу яке таблаи анбар

هامون ز ریاحین چو یکی طبلهٔ عنبر

Бустони зи шақоӣқ чу яке ҳуққаи марҷон

بستان ز شقایق چو یکی حقهٔ مرجان

Аз боди саҳари роғи дами исои Марям

از باد سحر راغ دم عیسی مریم

Аз шохи шаҷари боғи кафи Мӯсои умрон

از شاخ شجر باغ ‌کف موسی عمران

Сарви сеӣ аз боди баҳории мутамойил

سرو سهی از باد بهاری متمایل

Чун аз асар нашава май қомати ҷонон

چون از اثر نشوهٔ می قامت جانان

Аз барги самани тарафи чамани маъдани алмос

از برگ سمن طرف چمن معدن الماس

Аз абри сияҳ рӯй фалаки чашмаи Қатарон

از ابر سیه روی فلک چشمهٔ قطران

Бар сарви сеӣ нағмаи сарои мурғи шбоҳнг

بر سرو سهی نغمه‌سرا مرغ شباهنگ

Онгуна ки Довӯд бар авранги сулаймон

آنگونه‌که داود بر اورنگ سلیمان

Дар чанги бути содаи бти бодаи Тогое

در چنگ بت ساده بط باده توگویی

Ин лаъли Бадахшон буд он моҳи дурахшон

این لعل بدخشان بود آن ماه درخشان

Аз моҳрухон то сипарии соҳати гулшан

از ماهرخان تا سپری ساحت گلشن

Аз сарвқадон тонигарӣ арсаи бустон

از سروقدان تا نگری عرصهٔ بستان

Он як чу сипеҳрӣ буд оканда ба анҷум

آن‌یک چو سپهری بود آکنده به انجم

Ин як чу биҳиштӣ буд омўдаҳ ба ғулмон

این ‌یک چو بهشتی بود آموده به غلمان

Сахтам аҷаб ояд ки чаро шохи шукуфа

سختم عجب آید که چرا شاخ شکوفه

Норустаи дамади мӯии сипедаши зи занхдон

نارسته دمد موی سپیدش ز زنخدان

Перяш ҳамоно ҳама зонаст ки чун ман

پیریش همانا همه زانست‌که چون من

Ҳеҷаш набӯд бор ба даргоҳи ҷҳонбон

هیچش نبود بار به درگاه جهانبان

Дорои ҷавони бахти влиъҳдкаҳ дар маҳд

دارای جوان‌بخت ولیعهدکه در مهد

Бар давлати аўкўдки як рӯзаи санохон

بر دولت اوکودک یک‌روزه ثناخوان

Шоҳӣ ки баради ханҷар ӯ ҳнҷри зиғм

شاهی‌که برد خنجر او حنجر ضیغم

Моҳӣ ки дарди даҳра ӯ Зуҳраи събон

ماهی که درد دهرهٔ او زهرهٔ ثعبان

Бар кӯҳа раҳвор палангаст ба барбар

بر کوههٔ رهوار پلنگست به بربر

Дар паҳна пайкор наҳангаст ба Аммон

در پهنه پیکار نهنگست به عمان

Туркии зи кулоҳи сияҳаши чархи мудаввар

ترکی ز کلاه سیهش چرخ مدور

Тории зи либоси ҳашамаши меҳри фурӯзон

تاری ز لباس حشمش مهر فروزان

Ҷўдисти муҷассами чўкнди ҷой бар авранг

جودیست مجسم چوکند جای بر اورنگ

Фатҳӣаст мусаввир чу наад пой ба икрон

فتحیست مصور چو نهد پای به یکران

эй дасти ту даргоҳи атои абр ба баҳман

ای دست تو درگاه عطا ابر به بهمن

эй теғи ту ҳангоми вғои барқ ба Нитсаон

ای تیغ تو هنگام وغا برق به نیسان

Дар ҷисми грнмоиаҳи дили роди Тогое

در جسم‌گرنمایه دل راد توگویی

Дркўаҳи аҳади баҳри муҳӣти омадаи пинҳон

درکوه احد بحر محیط آمده پنهان

Кӯҳии ту вале кӯҳи напушад чу ту ҷӯш

کوهی تو ولی‌کوه نپوشد چو تو جوش

Баҳрии ту вале баҳр набандад чу ту хуфтон

بحری تو ولی بحر نبندد چو تو خفتان

Шоҳо накунад зилзилаи бокӯҳи дамованд

شاها نکند زلزله باکوه دماوند

Корӣ ки ту имсол намӯдӣ ба хуросон

کاری‌ که تو امسال نمودی به خراسان

Фағфур ба сад сол гирифтани натавонад

فغفور به صد سال‌ گرفتن نتواند

Мулкӣ ки ба шаш моҳ гирифтӣ чу хури осон

ملکی‌که به شش ماه‌ گرفتی چو خور آسان

Ҳар тан ки набард ту шунидаст ва надидаст

هر تن که نبرد تو شنیدست و ندیدست

Дртъу шикарханда ки ҳаст ин ҳамаи бӯҳтон

درطع‌و شکرخنده‌که‌هست ‌این همه بهتان

Оре Чехияанд фитраташи он ганҷ надорад

آری چکند فطرتش آن‌گنج ندارد

Кин разми кшнро шимурди дархури имкон

کاین رزم‌کشن را شمرد درخور امکان

Қавмӣ ки ба чанги андарашони санги сияҳи мум

قومی‌ که به چنگ اندرشان سنگ سیه موم

Инак ҳама дар ҷанги ту чун мум ба фармон

اینک همه در جنگ تو چون موم به فرمان

Ин буми ҳамон бум ки хишташи ҳамаи зубин

این بوم همان بوم‌ که خشتش همه زوبین

Ин марзи ҳамон марз ки хораши ҳамаи пайкон

این مرز همان مرز که خارش همه پیکان

Аз адли ту он кон Яман гашта зи лола

از عدل تو آن‌ کان یمن‌ گشته ز لاله

Аз дод ту ин дашт хутан гашта зи райҳон

از داد تو این دشت ختن‌گشته ز ریحان

Ин дашти ҳамон дашт ки бар соҳат ӯ чарх

این‌ دشت همان‌دشت ‌که‌بر ساحت‌او چرخ

Як рӯз нашуд рҳспри ало ки ҳаросон

یک روز نشد رهسپر الا که هراسان

Аз фари ту имсол чунон гашта ки дар вай

از فر تو امسال چنان‌گشته‌که در وی

Ҳар рўзкнди меҳр чу оҳўбраҳи ҷавлон

هر روزکند مهر چو آهوبره جولان

Ин хайли ҳамон хайл ки дилашони ҳамаи фӯлод

این خیل همان خیل‌که دلشان همه فولاد

Ин фавҷи ҳамон фавҷ ки танашони ҳамаи санадон

این فوج همان فوج‌ که تنشان همه سندان

Инки ҳама аз аҷз рух оварда ба даргоҳ

اینکه همه از عجز رخ آورده به درگاه

Инки ҳама аз шарми сарафканда ба домон

اینکه همه از شرم سرافکنده به ‌دامان

Аз эминӣ инак ҳамаро азми тафарруҷ

از ایمنی اینک همه را عزم تفرج

Аз хўшдлӣ айдун ҳамаро рои гулистон

از خوشدلی ایدون همه را رای‌ گلستان

Ин арсаи ҳамон арсаи хунхор ки хӯрдӣ

این عرصه ‌همان‌ عرصهٔ ‌خونخوار که ‌خوردی

Аз Тифли дабистонаши қафои рустами дастон

از طفل دبستانش قفا رستم دستان

Мейрони ҷавони бахти куҳани соли вай инак

میران جوان بخت‌کهن‌سال وی اینک

Дркохи ту мнқодтр аз Тифли дабистон

درکاخ تو منقادتر از طفل دبستان

Ин халқи ҳамон халқи хашини пӯш ки гуфтӣ

این خلق همان خلق خشن‌پوش که گفتی

Танашон ҳама қӣрасту баданашони ҳамаи Қатарон

تنشان همه قیرست و بدنشان همه قطران

Аз ҷӯади ту инак ҳама дар қоқму санҷоб

از جود تو اینک همه در قاقم و سنجاب

Аз фари ту айдун ҳама дартузӣ вктон

از فر تو ایدون همه در توزی وکتان

эй шоҳ шунидам ки яке пашшаи лоғар

ای شاه شنیدم ‌که یکی پشهٔ لاغر

Кард аз ситами боди шикоят ба сулаймон

کرد از ستم باد شکایت به سلیمان

Ҷамшед ба эҳзор сабо кард ишорат

جمشید به احضار صبا کرد اشارت

Бод омад ва шуд пашша ба якбори гурезон

باد آمد و شد پشه به یکبار گریزان

Акнӯн ту сулаймонӣ ва ман пашшаи фалаки бод

اکنون تو سلیمانی و من پشه فلک باد

Бодӣ ки кам аз пашшаи буриши пели гронҷон

بادی‌ که ‌کم از پشه برش پیل ‌گرانجان

Чун пашшаи ман афғон кунам азкшмкши чарх

چون پشه من افغان‌کنم ازکشمکش چرخ

ӯ бодсФт ронадам аз даргаи султон

او بادصفت راندم از درگه سلطان

Гар арз маромаст ҳамин нукта тамомаст

گر عرض مرام است همین نکته تمامست

Шоён набӯд тӯли сухан назд сухани дон

شایان نبود طول سخن نزد سخن دان

То тақвият рӯҳ диҳад роҳи мрўқ

تا تقویت روح دهد راح مروّق

То тарбият хок кунад боди баҳорон

تا تربیت خاک کند باد بهاران

Аз ҳиммати ту тақвияти миллати Аҳмад

از همت تو تقویت ملت احمد

Аз шавкати ту тарбияти давлати Эрон

از شوکت تو تربیت دولت ایران

Аҳбоби ту чун барқи ҳамаи рӯза ба ханда

احباب تو چون برق همه‌روزه به خنده

Аъдои ту чун раъди ҳамаи сола дар афғон

اعدای تو چون رعد همه‌ساله در افغان