Соқии имшаб май паёпаии даҳ ки ман бар ҷои об
ساقی امشب می پیاپی ده که من بر جای آب
Назри крдстми казин пас менанӯшам ҷузи шароб
نذر کردستم کزین پس می ننوشم جز شراب
Миннати эзадро ки шаҳ раст аз қазои осмон
منت ایزد را که شه رست از قضای آسمان
Вар на дар маъмура ҳастӣ фитодӣ инқилоб
ور نه در معمورهٔ هستی فتادی انقلاب
Чашми бахти олимӣ аз хоби ғам бедор шуд
چشم بخت عالمی از خواب غم بیدار شد
Инки май байнам ба бедорӣаст ёрб ё ба хоб
اینکه میبینم به بیداریست یارب یا به خواب
Ҷоми Кайхусрави пар аз мекун ки то чун Таҳамтан
جام کیخسرو پر از می کن که تا چون تهمتن
Кӣнаи хӯн Сиёвуш хоҳам аз афросйоб
کینهٔ خون سیاوش خواهم از افراسیاب
Ман ки аз шарму ҳаё бо кас намегуфтам сухан
من که از شرم و حیا با کس نمیگفتم سخن
Рақс хоҳам кард зини пас дар миёни шайхи вшоб
رقص خواهم کرد زین پس در میان شیخ و شاب
Нзркрдстми казин пас ҳркҷо симин барӣаст
نذرکردستم کزین پس هرکجا سیمینبریست
Гар ҳамаи фарзанди қайсари созами масту хароб
گر همه فرزند قیصر سازمش مست و خراب
Гуҳ кунам бо ғабғабаши бозӣ чу кӯдак бо туранҷ
گه کنم با غبغبش بازی چو کودک با ترنج
Гуҳ ба зулфаши дроўизми чўкркс бо ғроб
گه به زلفینش درآویزم چو کرکس با غراب
Трккӣ дорам ки давр аз чашм бад дорад лабӣ
ترککی دارم که دور از چشم بد دارد لبی
Чун дўкўчки лаълу даравии сӣ ва ду дрхўшоб
چون دو کوچک لعل و در وی سی و دو دُرّ خوشاب
Мӯи зираи мжи гони синони абрӯи камони гесуи каманд
مو زره مژگان سنان ابرو کمان گیسو کمند
Рухи самани лаби баҳри ман зулфи аҳримани сӯрати шаҳоб
رخ سمن لب بهر من زلف اهرمن صورت شهاب
Гарми меҳру нарми чеҳру зуди сулҳу дайри ҷанг
گرم مهر و نرم چهر و زود صلح و دیر جنگ
Тоза рӯйу ишваи ҷӯйу базлаи гӯй внктаҳ ёб
تازهروی و عشوه جوی و بذله گوی و نکته یاب
Кӯҳи симин бар қафои вгнҷи симаши пеш рӯй
کوه سیمین بر قفا و گنج سیمش پیش روی
Ганҷи симаши ошкору кӯҳи симаш дар ҳиҷоб
گنج سیمش آشکار و کوه سیمش در حجاب
Ҳамчуи осори табиӣ рӯй ӯ бо буиу ранг
همچو آثار طبیعی روی او با بوی و رنگ
Ҳамчуи ашколи риёзии зулф ӯ пари печу тоб
همچو اشکال ریاضی زلف او پر پیچ و تاب
Даии марои ч рн дид боёрон ба мҷдн гарм рафт
دی مرا چون دید با یاران به مجلس گرم رقص
ҲртрФи ҳангома ӣӣ ӣнҷои шароби онҷокбоб
هرطرف هنگامهیی اینجا شراب آنجا کباب
Гуфт дар гӯшам ки ин мастӣаст ё девонагӣ
گفت در گوشم که این مستیست یا دیوانگی
Кат ба рақс оварда бе худ додмши ҳолеи ҷавоб
کت به رقص آورده بیخود دادمش حالی جواب
К-эии Уториди хол эй маи Зуҳраи ?утро муштарӣ
کای عطارد خال ای مه زهره ات را مشتری
Хуши дилам каз кед миррӣх ва Зуҳал раст офтоб
خوش دلم کز کید مریخ و زحل رست آفتاب
Охири шавол хусрав шуд савор аз баҳри сайд
آخر شوال خسرو شد سوار از بهر صید
Осмонаш дар Аннану офтобаш дар рикоб
آسمانش در عنان و آفتابش در رکاب
Каз камӣни ногуҳи се тан ҷанбед ва афканданд зуд
کز کمین ناگه سه تن جنبید و افکندند زود
Тирҳои оташини зии хусрави молики рқоб
تیرهای آتشین زی خسرو مالک رقاب
Ҳифзи яздоне сипар шуд ваон се тирандоз ро
حفظ یزدانی سپر شد وان سه تیرانداز را
Чун камони раҳ дар гулӯи баст аз паии ранҷу азоб
چون کمان ره در گلو بست از پی رنج و عذاب
Аз хатои зин пас намегӯям савоби аўлитрст
از خطا زین پس نمیگویم صواب اولیترست
Кони ?хитои тири бади хуштар зи як олами сўи аб
کان خطای تیر بد خوشتر ز یک عالم صواب
Кишти умри олимӣ май сӯхт зон барқи бало
کشت عمر عالمی میسوخت زان برق بلا
Гар зи абри раҳмат яздон намешуд фатҳи боб
گر ز ابر رحمت یزدان نمیشد فتح باب
Пашша зад бозу ба пел ва қатра зад паҳлу ба нил
پشه زد بازو به پیل و قطره زد پهلو به نیل
Онат рамзии баси аҷиб ва инат нақулӣ баси ъҷоб
آنت رمزی بس عجیب و اینت نقلی بس عجاب
Аждаҳо то буд ҳифз ганҷ мекард эй аҷиб
اژدها تا بود حفظ گنج میکرد ای عجیب
Аждаҳо дидӣ ки бар торҷи ганҷи оради шитоб
اژدها دیدی که بر تاراج گنج آرد شتاب
Бами шнидшми шаҳоби тирзн бар аҳриман
بس شنیدستم شهاب تیرزن بر اهرمن
Тирзн нашунида будам аҳриманро бар шаҳоб
تیرزن نشنیده بودم اهرمن را بر شهاب
Баси уқоби ҷираи дидстм ки гирад зо ғ шавам
بس عقاب جره دیدستم که گیرد زاغ شوم
Ман надидам зоғи ши Ромии коўкнди қасди уқоб
من ندیدم زاغ شومی کاو کند قصد عقاب
Ширғоб аз прдлии ордгрзонро ба чанг
شیر غاب از پردلی آرد گرازان را به چنگ
Лек нишнидамгар аз чанги зан дар шери ғоб
لیک نشنیدم گراز چنگ زن در شیر غاب
Дрклоб ар бабр овезад набошад баси шигифт
در کلاب ار ببر آویزد نباشد بس شگفت
Худ шигифт инаст кандар бабри овезади клоб
خود شگفت اینست کاندر ببر آویزد کلاب
То напиндорӣ ки танҳо як қирони ани шаҳи гузашт
تا نپنداری که تنها یک قران از شه گذشت
Сдқрон бар аҳли як кишвари гузашт аз изтироб
صدقران بر اهل یک کشور گذشت از اضطراب
Хоссаи бргрдўни исмати маҳди ълёконзмон
خاصه برگردون عصمت مهد علیاکانزمان
Хури зи шармаш зард шуд ҳатто тўорти болҳҷоб
خور ز شرمش زرد شد حتی توارت بالحجاب
Дарҷ дар салтанати он каз саҳоби ҳимматаш
درج در سلطنت آن کز سحاب همتش
Садҳазорони чашма таснӣм ҷӯшад аз сароб
صدهزاران چشمهٔ تسنیم جوشد از سراب
Сояи хуршеди иқболаш агар уфтад ба абр
سایهٔ خورشید اقبالش اگر افتد به ابر
Ҷои борони зин сипас Н * рршди борад аз саҳоб
جای باران زین سپس خورشید بارد از سحاب
Асли ин билқис аз насл сулаймон бӯда аст
اصل این بلقیس از نسل سلیمان بوده است
Қосими арзоқи неъмати боб ӯ ман кули боб
قاسم ارزاق نعمت باب او من کل باب
Омад он билқисгар пеши сулаймони комҷу
آمد آن بلقیس گر پیش سلیمان کامجو
Омад абои билқис аз пушти сулаймони комёб
آمد این بلقیس از پشت سلیمان کامیاب
эй маин бонӯии олами ъидкни ин рӯз ро
ای مهین بانوی عالم عید کن این روز را
Каз насиб айш ҳаст ин иди баси комили нассоб
کز نصیب عیش هست این عید بس کامل نصاب
Иди мавлуди дувум на номи ин иди Саид
عید مولود دوم نه نام این عید سعید
Дар миёни идҳо ин идро кун интихоб
در میان عیدها این عید را کن انتخاب
Зонка пиндории дувуми раҳи зоди шоҳшоаҳ ва дод
زانکه پنداری دوم ره زاد شاهشاه و داد
Тоз издонтси аи зи фазл * ритси умр бе ҳисоб
تازه یزدانش ز فضل خویش عمر بیحساب
Бе сутуни брпос то оби хаймаи чмрхи кабӯд
بیستون برپاست تا این خیمهٔ چرخ کبود
Хаймаи ҷоҳи турои азкҳкшони бодои таноб
خیمهٔ جاه ترا از کهکشان بادا طناب