Падарӣу писарии сояу нури яздон

پدری و پسری سایه و نور یزدان

Падарӣу писарии раҳмату файзи раҳмон

پدری و پسری رحمت و فیض رحمان

Чаҳ падари онкии биболади зи ҷулусаши авранг

چه پدر آنکه ببالد ز جلوسش اورنگ

Чаҳ писар онкӣ бинозад зи вуҷӯдаши айвон

چه پسر آنکه بنازد ز وجودش ایوان

Чаҳ падари бахти ҷавони ромиш бо пери хирад

چه پدر بخت جوان رامش با پیر خرد

Чаҳ писари пери хиради ромиш бо бахти ҷавон

چه پسر پیر خرد رامش با بخت جوان

Чаҳ падар гашта ба на хиттаи гардуни ҳоким

چه پدر گشته به نه خطهٔ گردون حاکم

Чаҳ писари омада бар ҳафт мамолики султон

چه پسر آمده بر هفت ممالک سلطان

Чаҳ падари бандаи дарбори шиквааши қайсар

چه پدر بندهٔ دربار شکوهش قیصر

Чаҳ писари чокари даргоҳи ҷалолаши хоқон

چه پسر چاکر درگاه جلالش خاقان

Чаҳ падари зула бар аз хон атояши ҳотам

چه پدر زلّه ‌بر از خوان عطایش حاتم

Чаҳ писари баҳраи вар аз дасти сахояши қоон

چه پسر بهره‌ور از دست سخایش قاآن

Чаҳ падари кори ҷаҳони рости азу ҳамчун тир

چه پدر کار جهان راست ازو همچون تیر

Чаҳ писари қомати гардуни з камонаш чу камон

چه پسر قامت گردون ز کمانش چو کمان

Чаҳ падар карда ду то бар сари нюони мғФр

چه پدر کرده دو تا بر سر نیوان مغفر

Чаҳ псркрдаҳи қабо бар тан девон хуфтон

چه پسرکرده قبا بر تن دیوان خفتان

Чаҳ падари шуълаи теғаш ба сифати ҳафт ҷҳим

چه پدر شعلهٔ تیغش به‌صفت هفت جحیم

Чаҳ писари соҳати кохаш ба мисли ҳашт ҷинон

چه پسر ساحت‌کاخش به‌مثل هشت جنان

Чаҳ падари банда ӣӣ аз кохи мниъши баҳром

چه پدر بنده‌یی از کاخ منیعش بهرام

Чаҳ писари ходимӣ аз қасри рафеъаши кайвон

چه پسر خادمی از قصر رفیعش ‌کیوان

Чаҳ падари хоки замини гшаҳи зи ҳзмши сокин

چه پدر خاک زمین‌ گشه ز حزمش ساکن

Чаҳ писари чарх барин гашта зи азмаши гардон

چه پسر چرخ برین گشته ز عزمش گردان

Чаҳ падари мунфаил аз нафхаи лутфаши фирдавс

چه پدر منفعل از نفخهٔ لطفش فردوس

Чаҳ писари муштаал аз оташи қаҳраши нирон

چه پسر مشتعل از آتش قهرش نیران

Чаҳ падари ахтар ӯ бурҷи маиро маҳтоб

چه پدر اختر او برج مهی را مهتاب

Чаҳ псргўҳр ӯ дарҷи шаҳиро шоён

چه پسرگوهر او درج شهی را شایان

Чаҳ падари ашҳби қадарашро гардуни охур

چه پدر اشهب قدرش را گردون آخور

Чаҳ писари абраши ҷоҳаши рогитии майдон

چه پسر ابرش جاهش راگیتی میدان

Чаҳ падари меҳр ба крёси хайёмаши ходим

چه پدر مهر به کریاس خیامش خادم

Чаҳ писари даҳр ба даҳлези сароиши дарбон

چه پسر دهر به دهلیز سرایش دربان

Чаҳ падари гоҳи сахои мазҳари файзи азалӣ

چه پدر گاه سخا مظهر فیض ازلی

Чаҳ писари рӯзи вғои ояти қаҳри субҳон

چه پسر روز وغا آیت قهر سبحان

Чаҳ падари лаҷаи бедод аз он пурошӯб

چه پدر لجهٔ بیداد از آن پرآشوب

Чаҳ писари заврақи ошӯб аз он дар тӯфон

چه پسر زورق آشوب از آن در طوفان

Чаҳ падари аФридўн аз фару Ҳушанг аз ҳонг

چه پدر افریدون ‌از فر و هوشنگ از هنگ

Чаҳ писари Бурзу аз брзу Таҳамтани зи тавон

چه پسر برزو از برز و تهمتن ز توان

Чаҳ падари фитрати он сонии он ақли аввал

چه پدر فطرت آن ثانی آن عقل اول

Чаҳ писари тинати он аввали халқи имкон

چه پسر طینت آن اول خلق امکان

Чаҳ падар дар ҳарамаши прФкнони тоири ваҳм

چه پدر در حرمش پرفکنان طایر وهم

Чаҳ писар дар талабаш бол фишон мурғи гумон

چه پسر در طلبش بال‌فشان مرغ‌گمان

Чаҳ падари бум ва бар фоқаи зи ҷўдши обод

چه پدر بوم و بر فاقه ز جودش آباد

Чаҳ писари бом ва дар кӣна з додаш вайрон

چه پسر بام‌ و در کینه ز دادش ویران

Чаҳ падар бо ҳашамаши ҳишмати дорои тӯҳмат

چه پدر با حشمش حشمت دارا تهمت

Чаҳ писари бокрмши ҳиммати ҳотам баон

چه پسر باکرمش همت حاتم بهان

Чаҳ падар даҳраш новарда ба сад қарни қарин

چه پدر دهرش ناورده به صد قرن قرین

Чаҳ писари чархиши нокардаи муқорин ба қирон

چه پسر چرخش ناکرده مقارن به قران

Чаҳ падар карда сипари сифти аду аз купол

چه پدر کرده سپر سفت عدو از کوپال

Чаҳ псркрдаҳи зираи пайкари хасм аз якон

چه پسرکرده زره پیکر خصم از یکان

Чаҳ пдргштаҳи қазои тобеъ ӯ дар аҳком

چه پدرگشته قضا تابع او در احکام

Чаҳ псргштаҳи қадари пайрав ӯ дар фармон

چه پسرگشته قدر پیرو او در فرمان

Чаҳ падари новаки длдўзши длдўзаҳи тан

چه پدر ناوک دلدوزش دلدوزهٔ تن

Чаҳ писари теғи ҷаҳон сӯзиш сӯзанда ҷон

چه پسر تیغ جهان‌سوزش سوزندهٔ جان

Чаҳ падари зоимни он халқи ҷаҳонро аиср

چه پدر زایمن آن خلق جهان را ایسر

Чаҳ писари зоисри он аҳли замонро имон

چه پسر زایسر آن اهل زمان را ایمان

Чаҳ падари захми бурунро зи атояши марҳам

چه پدر زخم برون را ز عطایش مرهم

Чаҳ писари дарди дарунро зи сахояши дармон

چه پسر درد درون را ز سخایش درمان

Чаҳ падар бар зибри чархи чўкўҳии дркўаҳ

چه پدر بر زبر چرخ چوکوهی درکوه

Чаҳ писари дркраҳи хоки ҷаҳонӣ ба ҷаҳон

چه پسر درکرهٔ خاک جهانی به جهان

Чаҳ падари хитта беазкшўр ӯ арзи замин

چه پدر خطه‌بی ازکشور او عرض زمین

Чаҳ писари лаҳза аз муддат ӯ тӯли замон

چه پسر لحظهٔ از مدت او طول زمان

Чаҳ падар дар ҳазар аз савлат ӯ шери дижам

چه پدر در حذر از صولت او شیر دژم

Чаҳ писар дар хатар аз стўт ӯ пели дмон

چه پسر در خطر از سطوت او پیل دمان

Чаҳ падари онкии наҳангаши бадаради чарми паланг

چه پدر آنکه نهنگش بدرد چرم پلنگ

Чаҳ псркоФъӣ печонаш бипечад събон

چه پسرکافعی پیچانش بپیچد ثعبان

Чаҳ падари зарра аз нури замираши хуршед

چه پدر ذرهٔ از نور ضمیرش خورشید

Чаҳ писари қатра бе аз дасти мтирши борон

چه پسر قطره‌بی از دست مطیرش باران

Чаҳ падари соҳили ҷони ҷўдш ҳамчун ҷўдӣ

چه ‌پدر ساحل‌ جان ‌جودش ‌همچون جودی

Чаҳ писари нӯши равони адлаш чун нўшрўон

چه پسر نوش روان عدلش چون نوشروان

Чаҳ падар онкӣ кунад кор бигардон мушкил

چه پدر آنکه کند کار بگردان مشکل

Чаҳ писар онкӣ кунад разм ба майдони осон

چه پسر آنکه ‌کند رزم به میدان آسان

Чаҳ падари рутбаи мадҳаши зи сухани болотар

چه پدر رتبهٔ مدحش ز سخن بالاتر

Чаҳ писари пояи васфаш чу сухан бе поён

چه پسر پایهٔ وصفش چو سخن بی‌پایان

Чаҳ пдргштаҳи сабо зон ба Ирами хуррами дил

چه پدرگشته صبا زان به ارم خرم‌دل

Чаҳ писари омадаи Қоонии азуи тозаи равон

چه پسر آمده قاآنی ازو تازه روان

Чаҳ падар то ба абади боди вуҷӯдаши ҷовид

چه پدر تا به ابد باد وجودش جاوید

Чаҳ писар то ба қиёмати карамаши ҷовидон

چه پسر تا به قیامت‌ کرمش جاویدان