Ду хӯришад ҷаҳонгиранд аз як осони нобон
دو خورشد جهانگیرند از یک آسان نابان
Яке дар малики фармондиҳи яке бар чархи фармони рон
یکی در ملک فرمانده یکی بر چرخ فرمانران
Яке султони ҳусайни онкўи зи қаҳраши бФсрди дарё
یکی سلطانحسین آنکو ز قهرش بفسرد دریا
Яке дигари ҳасани шаҳ каз блорки бшкрди събон
یکی دیگر حسن شه کز بلارک بشکرد ثعبان
Мари он комуси паҳлуро бадаради рӯзи кини паҳлу
مر آن کاموس پهلو را بدرّد روز کین پهلو
Мари ин як пӯри дастонро бибандад дар вғои дастон
مر اینیک پور دستان را ببندد در وغا دستان
зи адли он назар кун Ғармро бо шери ҳам поя
ز عدل آن نظر کن غرم را با شیر همپایه
з дод ин чаковакро нигар бо бози ҳам дастон
ز داد این چکاوک را نگر با باز همدستان
зи ҷӯади он барӣ гардид ҳар вайрони зи вайронӣ
ز جود آن بری گردید هر ویران ز ویرانی
зи базли ин ърии гаштанди халқ аз ҷомаи халқон
ز بذل این عریگشتند خلق از جامهٔ خلقان
Бибандади он ду дасти Гевро чун санг дар ҳиҷо
ببندد آن دو دست گیو را چون سنگ در هیجا
Дар оради ин сар на чархро чун гӯй дар чавгон
در آرد این سر نُه چرخ را چون گوی در چوگان
Ишоратҳои ҷӯад он бишӯяд фазлро дафтар
اشارتهای جود آن بشوید فضل را دفتر
Қавонини атоӣ ин бисӯзад мънро девон
قوانین عطای این بسوزد معن را دیوان
Наад бар аршаи арши он зи ртбти пояи курсӣ
نهد بر عرشهٔ عرش آن ز رتبت پایهٔ کرسی
Наад бар сифти кайвони ин зи иззати ахтари ковон
نهد بر سفت کیوان این ز عزت اختر کاوان
зи ҷӯад бе ҳисоби он равонӣ нест пажмурда
ز جود بیحساب آن روانی نیست پژمرده
зи адл беқиёс ин набошад хотирии пжмон
ز عدل بیقیاس این نباشد خاطری پژمان
Ба тарки ҳукми он тарк фалак дорад ғами торик
به ترک حکم آن ترک فلک دارد غم تاریک
Хилофи амри ин даҳр ар кунад мӯе шавад мӯён
خلاف امر این دهر ار کند مویی شود مویان
Абри адлоли адли он ҷаҳонро эминии шоҳид
ابر ادلال عدل آن جهان را ایمنی شاهد
Абри исботи ҷӯади ин Ганаии мардумони бурҳон
ابر اثبات جود این غنای مردمان برهان
Буд аз эмини он соилони даҳрро аиср
بود از ایمن آن سائلان دهر را ایسر
Буд аз аисри ин сокинони чархро имон
بود از ایسر این ساکنان چرخ را ایمان
зи вқри ҳзм он бошад ба гетии хокро ромиш
ز وقر حزم آن باشد به گیتی خاک را رامش
зи сайри азм ин омад ба даврони чархро даврон
ز سیر عزم این آمد به دوران چرخ را دوران
Буд бар хон он аз резаи хорони сад ба аз ҳотам
بود بر خوان آن از ریزهخواران صد بهاز حاتم
Буд бркохи ин аз зулаи ҷӯёни сад ба аз қоон
بود برکاخ این از زلهجویان صد به از قاآن
Бабради он қабои эминӣ бар қомати гетӣ
ببرد آن قبای ایمنی بر قامتگیتی
Бидӯзад ин либоси чархро аз сӯзани имкон
بدوزد این لباس چرخ را از سوزن امکان
Наад он аз улувва пояи по бар тораки фарқад
نهد آن از علو پایه پا بر تارک فرقد
Кашад ин бораи иқболро бар бораи кайвон
کشد این بارهٔ اقبال را بر بارهٔکیوان
Агар он амр фармоед наборад абр бар маъдан
اگر آن امر فرماید نبارد ابر بر معدن
Вагар ин ҳукм бинмоед нтобад қурси хури бркон
وگر این حکم بنماید نتابد قرص خور برکان
Кушоди дасти он вонки бибандад дар садафи гавҳар
گشاد دست آن وانک ببندد در صدف گوهر
Ниҳоди табъи ин винк бирӯяд аз замини марҷон
نهاد طبع این وینک بروید از زمین مرجان
Бабради он ба ҳиндии теғи рӯмии ҷавшани қайсар
ببرّد آن به هندی تیغ رومی جوشن قیصر
Бадаради ин ба тӯсии асли чинии мғФри хоқон
بدرد این به طوسی اصل چینی مغفر خاقان
эй адли он зоғи ситамро бистаради чнгл
همای عدل آن زاغ ستم را بسترد چنگل
Наҳанги теғи ин шери аҷмро бшкрди дандон
نهنگ تیغ این شیر اجم را بشکرد دندان
Шуд аз анъоми дасти он хзоини холӣ аз гавҳар
شد از انعام دست آن خزاین خالی از گوهر
Шуд аз ҷўдии ҷӯади ин сФоини эмин аз тӯфон
شد از جودی جود این سفاین ایمن از طوفان
Мари онро ҳаст Рахшии оби сайру хоки оромиш
مر آن را هست رخشی آب سیر و خاک آرامش
Мари инро ҳаст хингии бодрФтори оташини ҷавлон
مر این را هست خنگی بادرفتار آتشینجولان
Абои тозии нажод он набошад ваҳми ҳам пўиаҳ
ابا تازینژاد آن نباشد وهم هم پویه
Абои хтлии ниҳод ин нагардад осмони пӯён
ابا ختلی نهاد این نگردد آسمان پویان
Атои дасти он абрии валикини абри пурмоя
عطای دست آن ابری ولیکن ابر پرمایه
Сахои табъи ин баҳрии валикини баҳр бе поён
سخای طبع این بحری ولیکن بحر بیپایان
зи рашки ҳиммати он абри озорст дар озар
ز رشک همت آن ابر آذارست در آذر
зи ҳақади неъмати ин баҳри хзронст дар хизлон
ز حقد نعمت این بحر خزرانست در خذلان
Мари он як аз змрдгўнаҳи аждари бшкрди афъӣ
مر آنیک از زمردگونه اژدر بشکرد افعی
Мари ин як аждаҳоро сайд созад зи афъии печон
مر این یک اژدها را صید سازد ز افعی پیچان
Ҳам аз пайкони тири он тани парвизи прўизн
هم از پیکان تیر آن تن پرویز پرویزن
Ҳам аз чиголи қаҳри ин тғони чархи пуррезон
هم از چگال قهر این طغان چرخ پرریزان
Ба хок он кард банӣоне ва шуд бунёни чарх аз ҳам
به خاک آن کرد بنیانیّ و شد بنیان چرخ از هم
Ба Тӯси афканд аз фатҳии мари ин бунёдро бунён
به طوس افکند از فتحی مر این بنیاد را بنیان
зи туфи қаҳри он хезад ба гардуни шуълаи оташ
ز تف قهر آن خیزد به گردون شعلهٔ آتش
зи оби лутф ин ҷӯшад зи хорои чашмаи ҳайвон
ز آب لطف این جوشد ز خارا چشمهٔ حیوان
Ба дарбори ҳасани шаҳи баҳр маддоҳӣ шудам рӯзӣ
به دربار حسن شه بهر مداحی شدم روزی
Ду лаъли дилкашаш будӣ бад-ӣни андари сухани гӯйон
دو لعل دلکشش بودی بدین اندر سخن گویان
Ки ман аз Форс гардидам зи ашФоқи маин довар
که من از فارس گردیدم ز اشفاق مهین داور
Каммияти бахтро Форси саманди чархро тозон
کمیت بخت را فارس سمند چرخ را تازان
Агар хўдкўкбӣ будам зи қурбаш моҳ гардидам
اگر خودکوکبی بودم ز قربش ماهگردیدم
Вагар будам маи нави гаштам аз ваии бадар бе нуқсон
وگر بودم مه نو گشتم از وی بدر بینقصان
Вагар ҳам бадар будам меҳр тобоне шудам инак
وگر هم بدر بودم مهر تابانی شدم اینک
Вагар ҳам меҳр будам меҳр бекас шудам аинсон
وگر هم مهر بودم مهر بیکس شدم اینسان
Агар ховар худо будам худованди ҷаҳони гаштам
اگر خاور خدا بودم خداوند جهانگشتم
Вагар будам худованди ҷаҳони гаштами фалаки сомон
وگر بودم خداوند جهانگشتم فلک سامان
Агар бабрӣ бидам гаштами зи Авнаши бабри аждркш
اگر ببری بدم گشتم ز عونش ببر اژدرکش
Агар абрӣ бидам гаштами зи файзаши абр дар борон
اگر ابری بدمگشتم ز فیضش ابر در باران
Ғарази зинсони ситоишҳо басӣ фармуд шоҳаншаҳ
غرض زینسان ستایشها بسی فرمود شاهنشه
Ки ман зон андакӣ дорам ба ёди азксрти нисён
که من زان اندکی دارم به یاد ازکثرت نسیان
Ҳбибо чун зи мадҳи он ду доро дам нишоед зад
حبیبا چون ز مدح آن دو دارا دم نشاید زد
зи дорои ҷаҳонашони мсأ лат кун умри ҷовидон
ز دارای جهانشان مسألت کن عمر جاویدان
Ало то бар маром он битобад меҳри рухшанда
الا تا بر مرام آن بتابد مهر رخشنده
Ало то бар муроди ин бигардади гунбади гардон
الا تا بر مراد این بگردد گنبد گردان
Бигардад то қиёмати азми он бар соҳати гетӣ
بگردد تا قیامت عزم آن بر ساحت گیتی
Битобад то ба маҳшари рои ин бар тӯдаи гиҳон
بتابد تا به محشر رای این بر تودهٔ گیهان