Субҳи баромад ба кӯҳи меҳри дурахшон
صبح برآمد به کوه مهر درخشان
Чархи тиҳии гашт аз кавокиби рахшон
چرخ تهی گشت از کواکب رخشان
Юсуфи Байзои баромад аз чаҳ ховар
یوسف بیضا برآمد از چَه خاور
Субҳи Зулайхо сифат дарид гиребон
صبح زلیخا صفت درید گریبان
Ҷодаи зулмоти шаби расида ба охир
جادهٔ ظلمات شب رسیده به آخر
Гашти саҳаргаҳи падеди чашмаи ҳайвон
گشت سحرگه پدید چشمهٔ حیوان
Чарх баровард зостини яди Байзо
چرخ برآورد زآستین ید بیضا
Аз дар эъҷози ҳамчуи Мӯсои умрон
از در اعجاز همچو موسی عمران
Ҳамчуи Фаридуни бкини биўри зулмат
همچو فریدون بکین بیور ظلمت
Чархи зи хури брФрошти ахтари ковон
چرخ ز خور برفراشت اختر کاوان
Шаб чу шмосос ронад Рахши азимат
شب چو شماساس راند رخش عزیمت
Қорани рӯзаши шикофти сина ба пайкон
قارن روزش شکافت سینه به پیکان
Нир аъзам кашид теғ чу рустам
نیّر اعظم کشید تیغ چو رستم
Деви шаб аз ҳайбаташ гурехт чу акуон
دیو شب از هیبتش گریخت چو اکوان
Золи хур аз новаки шуъоъи фалак ро
زال خور از ناوک شعاع فلک را
Хӯни з шафақ баргушод ҳамчуи хрўзон
خون ز شفق برگشاد همچو خروزان
Хур чу гаравии зираи Сиёвуши ма ро
خور چو گروی زره سیاوش مه را
Баҳр баридан гирифт гӯии занхдон
بهر بریدن گرفت گوی زنخدان
Бежани хуршед дар кнобди гетӣ
بیژن خورشید در کنابد گیتی
Паҳлуи шабро фиканд хор чу ҳумон
پهلو شب را فکند خوار چو هومان
Меҳр бар омад ба кӯҳсор чу Гӯдарз
مهر بر آمد به کوهسار چو گودرز
Гирди фалак зу сутӯҳи гашт чу перон
گرد فلک زو ستوه گشت چو پیران
Геви хур аз рӯй кини тжоди фалак ро
گیو خور از روی کین تژاد فلک را
Чок зад аз теғи нур ғайба хуфтон
چاک زد از تیغ نور غَیبهٔ خفتان
Моҳ ба ноўрдгоаҳи чархи зи хуршед
ماه به ناوردگاه چرخ ز خورشید
Гашт чу раҳоами зи Ашкбӯси гурезон
گشت چو رهّام ز اشکبوس گریزان
Меҳри мунаввар хурӯҷ кард зи ховар
مهر منور خروجکرد ز خاور
Бар сифати Кова аз диёри сипоҳон
بر صفت کاوه از دیار سپاهان
Дидаи Исфандиёр моҳ баровард
دیدهٔ اسفندیارِ ماه برآورد
Рустами меҳр аз гузӣнаи билки парон
رستم مهر از گزینه بیلک پران
Рояти гуштосби саҳар чу аён шуд
رایت گشتاسب سحر چو عیان شد
Миҷмараи зрдҳшти гашти фурӯзон
مجمرهٔ زردهشت گشت فروزان
Меҳри Фромрзўори сурхаи ма ро
مهر فرامرزوار سرخهٔ مه را
Бар дами ҳнҷри ниҳод ханҷар барон
بر دَم حنجر نهاد خنجر برّان
Як тана зад меҳр бар сипоҳи кавокиб
یک تنه زد مهر بر سپاه کواکب
Чун шаҳи ғозии ҷарида бар сафи афғон
چون شه غازی جریده بر صف افغان
Шоҳи Сикандари ҳасби амири ҷаҳонгир
شاه سکندر حسب امیر جهانگیر
Хусрави дорои насаби хдиўи ҷҳонбон
خسرو دارا نسب خدیو جهانبان
Хат ба қоқўс доду доираи адл
خط به قاقوس داد و دایرهٔ عدل
Чархи сахои қутби ҷӯаду маркази эҳсон
چرخ سخا قطب جود و مرکز احسان
Моҳии осори куфру ҳомии миллат
ماحی آثار کفر و حامی ملت
Рӯй зафари пушти дайну қӯти имон
روی ظفر پشت دین و قوت ایمان
Мейри Баҳодури лақаби ҳасани шаҳи ғозӣ
میر بهادر لقب حسن شه غازی
Шери қавии панҷаи клби шоҳи хуросон
شیر قویپنجه کلب شاه خراسان
Онкии бадарад ба теғи тораки қайсар
آنکه بدرّد به تیغ تارک قیصر
Вонкаҳ бикӯбад ба гурзи пайкари хоқон
وانکه بکوبد به گرز پیکر خاقان
Онкӣ бубахшад каминаи соили кӯяш
آنکه ببخشد کمینه سایل کویش
Ончӣ ба баҳраст аз лолӣу марҷон
آنچه به بحرست از لآلی و مرجان
Мунтазам аз лутф ӯст соҳати ҷинат
منتظم از لطف اوست ساحت جنت
Муштаал аз қаҳр ӯст оташи нирон
مشتعل از قهر اوست آتش نیران
эй дили рмҳт ба ҷисми гардони ҷоиъ
ای دل رمحت به جسم گردان جایع
Ваии дами теғат ба хӯни нюони аташон
وی دم تیغت به خون نیوان عطشان
Аз ту гурезон ба ҷанги Қорани Кова
از تو گریزان به جنگ قارن کاوه
Вази ту ҳаросон ба разми рустами дастон
وز تو هراسان به رزم رستم دستان
Фари Фаридунӣ аз ҷалоли ту зоҳир
فر فریدونی از جلال تو ظاهر
Чеҳри манӯчеҳрӣ аз ҷамоли ту тобон
چهر منوچهری از جمال تو تابان
Дасти ту бурҳони базлу ҳуҷҷати ҷўдст
دستتو برهان بذل و حجت جودست
Бош ки бурҳон дигар наёрад бурҳон
باش که برهان دگر نیارد برهان
Рои мунири ту ҷоми ҷам буд аирок
رای منیر تو جام جم بود ایراک
Рози ду олам ба пеш ӯст намоён
راز دو عالم به پیش اوست نمایان
Ҳишмати шахси тунии з нақш нигинаст
حشمت شخص تونی ز نقش نگینست
Инат аёни нақши бартарии зи сулаймон
اینت عیان نقش برتری ز سلیمان
Стўти нирми ?бирт чу сӯрат бар санг
سطوت نیرم برت چو صورت بر سنگ
Савлати рустами ?бирт чу нақш бар айвон
صولت رستم برت چو نقش بر ایوان
Ҷузи тўкаҳ бар Рахши боди сайри броиӣ
جز توکه بر رخش باد سیر برآیی
Дида касе пелро ба кӯҳаи икрон
دیدهکسی پیل را بهکوههٔ یکران
Ҷузи ту ки дар бркнӣ ба арсаи ҳиҷо
جز تو که در برکنی به عرصهٔ هیجا
Дида касе шери нар бипушад хуфтон
دیده کسی شیر نر بپوشد خفتان
Куштани мӯрӣ ба назд меҳри ту мушкил
کشتن موری به نزد مهر تو مشکل
Қатли ҷаҳонӣ ба пеши қаҳри ту осон
قتل جهانی به پیش قهر تو آسان
Ҷузи дилу дасти ту дар анорату бахшиш
جز دل و دست تو در انارت و بخشش
Кас нишнидаст зери гунбади гардон
کس نشنیدست زیر گنبد گردان
Олами олами зёи зи як дили равшан
عالم عالم ضیا ز یک دل روشن
Дарёи дарёи гуҳари зи як кафи борон
دریا دریا گهر ز یک کف باران
Назд ту нангаст зикри номи Арастӯ
نزد تو ننگست ذکر نام ارسطو
Пеш ту ораст нақли ҳикмати луқмон
پیش تو عارست نقل حکمت لقمان
Бахти ту момк буд сипеҳр чу кӯдак
بخت تو مامک بود سپهر چو کودک
Зонка кунад сар ба зайли лутфати пинҳон
زانکه کند سر به ذیل لطفت پنهان
Абри аторо чаро чу даст ту донам
ابر عطا را چرا چو دست تو دانم
Аз чаҳ ба вай ифтиро бабандаму бӯҳтон
از چه به وی افترا ببندم و بهتان
Меҳри фалакро чаро чу рой ту хонам
مهر فلک را چرا چو رای تو خوانم
Аз чаҳ даҳуми нисбати камол ба нуқсон
از چه دهم نسبت کمال به نقصان
Гар набарди бдкнши намози ту шояд
گر نبرد بدکنش نماز تو شاید
Неи ту зи одами камӣ ва ӯ на зи шайтон
نی تو ز آدم کمّی و او نه ز شیطان
Рӯзу ғокзи ғубори сами ткоўр
روز و غاکز غبار سم تکاور
Чарх кунад тани ниҳон ба ҷомаи Қатарон
چرخ کند تن نهان به جامهٔ قطران
Арса майдон шавад чу арсаи шатранҷ
عرصهٔ میدان شود چو عرصهٔ شطرنج
Бидқи нусрати з ҳар карона ба ҷавлон
بیدق نصرت ز هر کرانه به جولان
Пели танон бар фарози асб чу фарзин
پیلتنان بر فراز اسب چو فرزین
Аз ҳамаи ҷониб ҳаме дуанд ҳаросон
از همه جانب همی دوند هراسان
Чун ту рухи ореи шҳо ба арсаи новирд
چون تو رخ آری شها به عرصهٔ ناورد
Гашти кунони гӯйро ба ҳамлаи чавгон
گشتکنان گوی را به حملهٔ چوگان
Мот шавад аз ҳароси теғи ту дар разм
مات شود از هراس تیغ تو در رزم
Рустаму Гӯдарзу Геву силаму Наримон
رستم و گودرز و گیو و سلم و نریمان
Теғ ту барқасту ҷони аъдои хирман
تیغ تو برقست و جان اعدا خرمن
Гурз ту путкасту тарки хасмони санадон
گرز تو پتکست و ترک خصمان سندان
Виҳки он мурғи ҷони шикор чаҳ бошад
ویحک آن مرغ جانشکار چه باشد
Каш набӯд туъма дар ҷаҳон ба ҷуз аз ҷон
کش نبود طعمه در جهان به جز از جان
Ростии оради падед чун дили ошиқ
راستی آرد پدید چون دل عاشق
Гарчи басӣ каҷ тараст зобрўии ҷонон
گرچه بسیکجترست زابروی جانان
Ҳамчу ҳилоласт лек ме напазирад
همچو هلالست لیک مینپذیرد
Чун маи нав ҳар маии зиёдату нуқсон
چون مه نو هر مهی زیادت و نقصان
Дояи гардун буд ба сол ва набошад
دایهٔ گردون بود به سال و نباشد
Бар сифати Тифли ширхораши дандон
بر صفت طفل شیرخوارش دندان
Гарчи зи гавҳар буд ба гӯнаи алмос
گرچه ز گوهر بود به گونهٔ الماس
Лек шавад дашт аз ва чу кӯҳи Бадахшон
لیک شود دشت از و چو کوه بدخشان
Врчаҳи басии ҷомҳои ҷон ки сетанд
ورچه بسی جامهای جان که ستاند
Боз ҳанузаш бадани намояди урён
باز هنوزش بدن نماید عریان
Ҳаст чўгрдўни пар аз ситораи валикин
هست چوگردون پر از ستاره ولیکن
Нест чу гардун ба ихтиёраши даврон
نیست چو گردون به اختیارش دوران
Ҳаст чу дарёи пар аз лолии лекин
هست چو دریا پر از لآلی لیکن
Нест чу дарё ба дасти бодаши тӯфон
نیست چو دریا به دست بادش طوفان
Гардон гардад вале ба дасти ҷаҳондор
گردان گردد ولی به دست جهاندار
Тӯфони орад вале ба саъии ҷҳонбон
طوفان آرد ولی به سعی جهانبان
Бскаҳ ба неруӣ шаҳриёр фишонд
بسکه به نیروی شهریار فشاند
Хӯни ялонро зи тан ба соҳати майдон
خون یلان را ز تن به ساحت میدان
Сурхии хӯн бар замини намояди чўнонк
سرخی خون بر زمین نماید چونانک
Бурқаъи чинӣ ба чеҳри ховари султон
برقع چینی به چهر خاور سلطان
Сора ҳоҷари хисоли робиъаи даҳр
سارهٔ هاجر خصال رابعه دهر
Марями Заҳрои сифати хадиҷаи даврон
مریم زهرا صفت خدیجهٔ دوران
Ҳасрат қидоФаҳ ҳамнишин Сикандар
حسرت قَیدافه همنشین سکندر
Ғайрати Таҳминаи духти шоҳи Самангон
غیرت تهمینه دخت شاه سمنگان
Ҳавво чун хўонмш ба покии тинат
حوا چون خوانمش به پاکی طینت
Кови раҳ одам зад аз всоўси шайтон
کاو ره آدم زد از وساوس شیطان
Сора чисон донамаш ки хории ҳоҷар
ساره چسان دانمش که خواری هاجر
Ҷусти ҳаме аз дар ҳасодату хизлон
جست همی از در حسادت و خذلان
Ҳоҷар кӣ гӯямаш ки хизмат сора
هاجر کی گویمش که خدمت ساره
Кард прсторўори рӯзу шаб аз ҷон
کرد پرستاروار روز و شب از جان
Ҳур чисон донамаш ки ҳур ба ҷинат
حور چسان دانمش که حور به جنت
Бок надорад зи ҳамнишинии ғулмон
باک ندارد ز همنشینی غلمان
Ҷуфти Зулайхои нхўоҳмш ки Зулайхо
جفت زلیخا نخواهمش که زلیخا
Гашти смр дар ҳавои Юсуфи канъон
گشت سمر در هوای یوسف کنعان
Гӯямаш олони қуво валек ҳар исм
گویمش آلانقوا ولیک هر اسم
Ков ба абас ҳамл менаёфт ба гиҳон
کاو به عبث حمل مینیافت به گیهان
Осия мегуфташ ба покӣу исмат
آسیه میگفتش به پاکی و عصمت
Марям май хўондмш ба покии домон
مریم میخواندمش به پاکی دامان
Буд агар он ҷудои зи суҳбати фиръавн
بود اگر آن جدا ز صحبت فرعون
Буд агар ин барии зи тӯҳмати ёрон
بود اگر این بری ز تهمت یاران
Буд фарангис агар набӯд фарангис
بود فرنگیس اگر نبود فرنگیس
Ёрглаҳи рӯзу шаб ба кӯҳу биёбон
یارگله روز و شب به کوه و بیابان
Буд Манижа агар набӯд Манижа
بود منیژه اگر نبود منیژه
Аз паии дарюзаи хори мардуми турон
از پی دریوزه خوار مردم توران
Буд Франк агар набӯд Франк
بود فرانک اگر نبود فرانک
Ҳар тараф аз бими биўросби гурезон
هر طرف از بیم بیوراسب گریزان
Сад чу сФўрои варои муҷовири дарга
صد چو صفورا ورا مجاور درگه
Сад чўктоиўни варои хадам шудаи синон
صد چوکتایون ورا خدم شده سنان
Бонӯии бонӯи гшсбу ғайрати гулчеҳр
بانوی بانو گشسب و غیرت گلچهر
Ҳасрати зеби алнсоу рашки приҷон
حسرت زیب النسا و رشک پریجان
Баҳри сазоворяши сарои малик ро
بهر سزاواریش سرای ملک را
Шояд агар ҷо диҳад ба гӯшаи айвон
شاید اگر جا دهد بهگوشهٔ ایوان
Бонӯии нӯшобаи шоҳи кишвари брдъ
بانوی نوشابه شاه کشور بردع
Хонуми рӯдобаи моам гирди саҷистон
خانم رودابه مام گرد سجستان
Исмат ӯ моварои васфи суханвар
عصمت او ماورای وصف سخنور
Иффат ӯ моъдои мадҳи схндон
عفت او ماعدای مدح سخندان
То ки науфтад нигоҳи акс ба рӯйиш
تا که نیفتد نگاه عکس به رویش
Аксаш монад дар оби оинаи пинҳон
عکسش ماند در آب آینه پنهان
Ҳамчуи ғуломон дараш ба ҳалқаи тоъат
همچو غلامان درش به حلقهٔ طاعت
Ҳамчуи канизон дараш ба хиттаи фармон
همچو کنیزان درش به خطهٔ فرمان
Зулфау балаи лёу раҳмау роҳил
زلفه و بله لیا و رحمه و راحیل
Осраҳу омана ( ) зибдаҳу ақрон
آسره و آمنه() زیبده و اقران
Фзаҳу райҳонау ҳалимау билқис
فضّه و ریحانه و حلیمه و بلقیس
Тӯҳфау шъўонаҳу ҳакимаи даврон
تحفه و شعوانه و حکیمهٔ دوران
Равшанаку арнўозу Зуҳрау ноҳид
روشنک و ارنواز و زهره و ناهید
ҲФсаҳу ақлимёи афифаи гиҳон
حفصه و اقلیمیا عفیفهٔگیهان
Шукру ширину шҳрнозу гули андом
شکر و شیرین و شهرناز و گلاندام
Лайлӣу пўрки ягонаи бонӯии пӯрон
لیلی و پورک یگانه بانوی پوران
Толии Маъсӯма аз таҳорату исмат
تالی معصومه از طهارت و عصمت
Сонии зайтӯна дар нқоўту имон
ثانی زیتونه در نقاوت و ایمان
Ғайрати моҳи офарид аз рухи маҳваш
غیرت ماهآفرید از رخ مهوش
Рашки парии духт аз ҷамоли парии сон
رشک پریدخت از جمال پریسان
Силсилаи олимии зи мӯии мусалсал
سلسله عالمی ز موی مسلسل
Офати ҷамъиятии зи зулфи парешон
آفت جمعیتی ز زلف پریشان
Исматаш ар пардаи пӯш ҳофиза гардад
عصمتش ار پردهپوش حافظهگردد
Роҳи наёбад ба сӯии ҳофизаи нисён
راه نیابد به سوی حافظه نسیان
Ҳаст Зулайхо вале на моили Юсуф
هست زلیخا ولی نه مایل یوسف
Бали дили сад Юсуфаш ба чоҳи занхдон
بل دل صد یوسفش به چاه زنخدان
Ориз ӯ аз куҷоу меҳри мунаввар
عارض او از کجا و مهر منور
Қомат ӯ аз куҷоу сарви хиромон
قامت او از کجا و سرو خرامان
Моҳи чисон ҷо кунад ба дибаҳи дебо
ماه چسان جا کند به دیبهٔ دیبا
Сарви чисон сар занад зи чоки гиребон
سرو چسان سر زند ز چاک گریبان
Хӯбии наргиси куҷоу шухии чашмаш
خوبی نرگس کجا و شوخی چشمش
Қадари набот аз куҷоу рутбаи инсон
قدر نبات از کجا و رتبهٔ انسان
Раҳзани корогҳон ба турраи раҳзан
رهزن کارآگهان به طرهٔ رهزن
Фитнаи шоҳаншаҳони зи наргиси фаттон
فتنهٔ شاهنشهان ز نرگس فتان
Рӯй вайаст осмони ҳасан ва бар он рӯ
روی ویست آسمان حسن و بر آن رو
Холи сияҳ чун ба чархи ҳафтуми кайвон
خال سیه چون به چرخ هفتم کیوان
Буд муаннас ба сиға варна ифофаш
بود مونث به صیغه ورنه عفافش
Кардӣ манъи духули нутфа ба заҳдон
کردی منع دخول نطفه به زهدان
Бар Рахш ар нақш банд ҳастӣ бинад
بر رخش ار نقش بند هستی بیند
Шояд каз нақш хеш монад ҳайрон
شاید کز نقش خویش ماند حیران
Ҳаст ба хӯбии ягона лек ҳмолш
هست به خوبی یگانه لیک همالش
Нест касе ҷузи мҳинаҳи бонӯии даврон
نیست کسی جز مهینه بانوی دوران
Духти ҷаҳонҷуи гузидаи ахти кҳинш
دخت جهانجو گزیده اخت کهینش
Онкии дили ма ба меҳр ӯст гаравгон
آنکه دل مه به مهر اوست گروگان
Бохтараши ном аз он сабаб ки зи рашкаш
باخترش نام از آن سبب که ز رشکش
Хусрави ховари зи бохтар шудаи пинҳон
خسرو خاور ز باختر شده پنهان
Онкӣ дар равзаи биҳишти бибандад
آنکه در روضهٔ بهشت ببندد
Гар нигарад равзаи ҷамолаши ризвон
گر نگرد روضهٔ جمالش رضوان
Аз чаҳ даҳуми нисбаташ басорау блқс
از چه دهم نسبتش به ساره و بلقس
Аз чаҳ гушойами забони хеш ба ҳазён
از چه گشایم زبان خویش به هذیان
Ҳаст ду мишкӣни кулола бар маи рӯйиш
هست دو مشکین کلاله بر مه رویش
Сар зада аз гулбунии ду шохаи райҳон
سر زده از گلبنی دو شاخهٔ ریحان
ё на ду торики шаб ба рӯзи муқорин
یا نه دو تاریک شب به روز مقارن
ё на ду мори сияҳ ба ганҷи нигаҳбон
یا نه دو مار سیه به گنج نگهبان
Хӯбӣ ӯ Зуҳраи хости синҷид бо хеш
خوبی او زهره خواست سنجد با خویش
Кард аз он ҷойгаҳ ба каффаи мизон
کرد از آن جایگه بهکفهٔ میزان
Себи занхдон ӯ ба гулшани Широз
سیب زنخدان او به گلشن شیراز
Таъна фиристад ҳаме ба себи сафоҳон
طعنه فرستد همی به سیب صفاهان
Нақш набаста сет дар ҷаҳон ва набандад
نقش نبسته ست در جهان و نبندد
Чун рух ӯ сӯратӣ ба олами имкон
چون رخ او صورتی به عالم امکان
Фикрати Қоонӣ арча васф нахоҳад
فکرت قاآنی ارچه وصف نخواهد
Лек ба тавсиф ӯ набошад шоён
لیک به توصیف او نباشد شایان
Ба ки кунад хатми муддао ба дуояш
بهکه کند ختم مدّعا به دعایش
Зонка надорад саноӣ ӯ ҳаду поён
زانکه ندارد ثنای او حد و پایان
Токаи арӯси фалаки зи ҳиҷлаи ховар
تاکه عروس فلک ز حجلهٔ خاور
Ҷилва кунад ҳар саҳар ба гунбади гардон
جلوه کند هر سحر به گنبد گردان
Бар фалаки ҳасани офтоби ҷамолаш
بر فلک حسن آفتاب جمالش
Боди фурӯзандаи ҳамчуи меҳри фурӯзон
باد فروزنده همچو مهر فروزان