Гирифт арсаи гетии шамеми анбари ноб

گرفت عرصهٔ‌گیتی شمیم عنبر ناب

Згрди хоки сркўии мирърши ҷаноб

زگرد خاک سرکوی میرعرش‌ جناب

Вакили малики малики меҳтарӣ ки фалаки фалак

وکیل ملک ملک مهتری ‌که فُلک فلک

Ба баҳри ҳиммат ӯ чун сафинаи дргрдоб

به بحر همت او چون سفینه درگرداب

Бузурги ҳиммати вкўчки дилӣ ки дасту дилаш

بزرگ ‌همت وکوچک‌دلی‌که دست و دلش

Яке ба баҳр занад таънаи дайгарӣ ба саҳоб

یکی به بحر زند طعنه دیگری به سحاب

Баҳодурӣ ки зи туфи шарори шамшерӣ

بهادری ‌که ز تف شرار شمشیری

Буд мизоҷи муониди ҳмъшаҳ дар табу тоб

بود مزاج معاند همعشه در تب و تاب

Сазад ки аз асари халқу лутфи ҷони бахшиш

سزد که از اثر خلق و لطف جان بخشش

Ба ком афъӣ гирад мизоҷи шаҳди луоб

به‌ کام افعی‌ گیرد مزاج شهد لعاب

Ба хизмати малики он малики бахши кишваргир

به خدمت ملک آن ملک‌بخش ‌کشورگیر

Саҳаргаҳон ба ман аз рӯй лутф кард хитоб

سحرگهان به من از روی لطف‌کرد خطاب

Хуҷастаи таҳниятии гӯии иди азҳӣ ро

خجسته تهنیتی‌گوی عید اضحی را

Ки то ба гӯши ниёйиши ниўшӣ аз аҳбоб

که تا به‌گوش نیایش نیوشی از احباب

Ҷавоби додмш эй онкии рои олии ту

جواب دادمش ای آنکه رای عالی تو

Буд муъоина чун офтоби ъолмтоб

بود معاینه چون آفتاب عالمتاب

Ду рӯзи пеш ки паҳлавии истироҳати ман

دو روز پیش که پهلوی استراحت من

Насудааст зи длхстгӣ ба бистари хоб

نسوده است ز دلخستگی به بستر خواب

зи гирди роҳи чунонам ки тел хок шавад

ز گرد راه چنانم‌ که تل خاک شود

Гарм ба сухра касе афканд ба диҷлаи об

گرم به سخره‌کسی افکند به دجلهٔ آب

Марои з бастани назми ин замони ҳамон аҷзи сет

مرا ز بستن نظم این زمان همان عجز ست

Ки съўаҳроу шикори тдзўу сайди уқоб

که صعوه را و شکار تدزو و صید عقاب

Ба хашм рафт ва бар абрӯ фиканд чин ва гушӯд

به خشم رفت و بر ابرو فکند چین و گشود

Ду бсдгҳронгизро з рӯй итоб

دو بُسدگهرانگیز را ز روی عتاب

Ки узри биҳдаҳи токии ҳаминат узр бас аст

که عذر بیهده تاکی همینت عذر بس است

Ки аҷз табъ фикандаст мари туро ба азоб

که عجز طبع فکندست مر تو را به عذاب

Бигир хомаи мишкӣни хтомаҳро ба бенон

بگیر خامهٔ مشکین ختامه را به بنان

Мари ин чакомаи фархундаро бабр ба китоб

مر این چکامهٔ فرخنده را ببر به‌ کتاب

Зиҳии шҳншаҳи даврони хдоигони мулӯк

زهی شهنشه دوران خدایگان ملوک

Ки бо асҳоби кафати соҳати муҳӣти сароб

که با اسحاب‌ کَفت‌ساحت محیط سراب

Ту он шаҳӣ ки зи меъмории адолати ту

تو آن شهی‌که ز معماری عدالت تو

Сарой амн шуд ободи вкохи фитнаи хароб

سرای امن شد آباد وکاخ فتنه خراب

Ҳисом сар фиканат борвар дарахтӣ ҳаст

حسام سر فکنت بارور درختی هست

Ки бор ӯ набӯд ғайри рӯину унноб

که بار او نبود غیر روین و عناب

зи бими теғи ту нолони паланг дар кҳсор

ز بیم تیغ تو نالان پلنگ در کهسار

зи саҳми саҳми ту мӯёни ғазанфари андари ғоб

ز سهم سهم تو مویان غضنفر اندر غاب

зи шавқи базми ту имрӯзи қудсёни сипеҳр

ز شوق بزم تو امروز قدسیان سپهر

з ҳар тарафи мутазаккир ба лӣати канти туроб

ز هر طرف متذکر به لیت‌کنت تراب

Барои тўФи ҳарими ҳарами мисоли ту ҷамъ

برای طوف حریم حرم مثال تو جمع

Чу халқ дар ҳарами каъбаи моликони рқоб

چو خلق در حرم ‌کعبه مالکان رقاب

Сазост аз паии қурбонии тўҷиши аду

سزاست از پی قربانی توجیش عدو

Ки дар шумори бҳимнди зии аўлўоололбоб

که در شمار بهیمند زی اولواالالباب

Ба шарти онкӣ чу мо бандагони поки замир

به شرط آنکه چو ما بندگان پاک ضمیر

Ки баҳри дафъ шаётин давлатем шаҳоб

که بهر دفع شیاطین دولتیم شهاب

Барафканем саросари шиканҷҳо ба ҷабин

برافکنیم سراسر شکنجها به جبین

Бароварем якояки прндҳои зи қроб

برآوریم یکایک پرندها ز قراب

зи хӯни хасми ту ореми лаҷае ки дар ӯ

ز خون خصم تو آریم لجه‌ای‌که در او

Қбоб на фалак омад чу қбҳои ҳубоб

قباب نه فلک آمد چو قبهای حباب

Ало ба базми ҷаҳон то нишоту айшу тараб

الا به‌ بزم جهان تا نشاط و عیش و طرب

Аён шавад зи Баму зери тори чангу рубоб

عیان شود ز بم و زیر تار چنگ و رباب

Буд ба коми мўолити неши нӯши равон

بود به‌کام موالیت نیش نوش روان

Буд ба ҷоми аъодити нӯши неши музоб

بود به‌جام اعادیت نوش نیش مذاب