Чаҳ ҷавҳараст ки ҳаст эътибори оташу об

چه ‌جوهرست ‌که‌هست اعتبار آتش و آب

Чаҳ гавҳараст ки зебаднигор оташу об

چه‌ گوهرست‌ که زیبد نگار آتش و آب

Чаҳ лъбтст ки чун кӯдаконаши модари даҳр

چه لعبتست‌ که چون‌ کودکانش مادر دهر

Намӯда тарбияти андари канори оташу об

نموده تربیت اندر کنار آتش و آب

Давоми давлату дайну саботи чарху замин

دوام دولت و دین و ثبات چرخ و زمین

Қарори хоку ҳавоу мадори оташу об

قرار خاک و هوا و مدار آتش و آب

Магари Тогоеи меъмор чарх карда банно

مگر توگویی معمار چرخ‌کرده بنا

Шигифти бора ӣӣ андари диёри оташу об

شگفت باره‌یی اندر دیار آتش و آب

Чаҳ соҳрист ки фавҷии заъифи мӯрчагон

چه‌ساحریست‌که فوجی‌ضعیف‌مورچگان

Наме раванди бурун аз ҳисори оташу об

نمی‌روند برون از حصار آتش و آب

Самандараст ҳамоно дуруст ё харчанг

سمندرست همانا درست یا خرچنگ

Ки гаштаанд зи ҳргўшаҳи ёри оташу об

که‌گشته‌اند ز هرگوشه یار آتش و آب

Ба никхўоаҳ буд об ва бар адуи оташ

به نیکخواه بود آب و بر عدو آتش

Балӣ ба даҳр буд пардаи дори оташу об

بلی به دهر بود پرده‌دار آتش و آب

Гуҳяши маҳди тақозои бўдгҳии доман

گهیش مهد تقاضا بودگهی دامن

Ки ширхорӣ ҳаст аз табори оташу об

که شیرخواری هست از تبار آتش و آب

Сабаби тмосл бо вай буд вагарна чаро

سبب تماثل با وی بود وگرنه چرا

Ба хоку бод буд ифтихори оташу об

به خاک و باد بود افتخار آتش و آب

Шикор вай набӯд ғайри сайди ҷони оре

شکار وی نبود غیر صید جان آری

Накӯ набошад ҷузи ҷони шикори оташу об

نکو نباشد جز جان شکار آتش‌ و آب

Ба ростӣ ки нзибди нишеманаш ба ҷаҳон

به راستی‌که نزیبد نشیمنش به جهان

Ба ғайри дасти худовандгори оташу об

به غیر دست خداوندگار آتش و آب

Абўолшҷоъи Баҳодури ҳасани шаҳи онкӣ буд

ابوالشجاع بهادر حسن شه آنکه بود

Ҳисом сар фиканаш пешкори оташу об

حسام سر فکنش پیشکار آتش و آب

Ба қаҳру лутфи чунон оби обу оташи барад

به‌قهر و لطف چنان آب آب و آتش برد

Ки боду хок буд мстҷори оташу об

که باد و خاک بود مستجار آتش و آب

зи сайри хингаш каз тундбоди бардаи гарав

ز سیر خنگش‌ کز تندباد برده ‌گرو

Шуд аз замин ба фалак зинҳор оташу об

شد از زمین به فلک زینهار آتش و آب

Табораки аллоҳ аз он боди сирхоки сукӯн

تبارک‌الله از آن باد سیرخاک سکون

Ки дар замона буд ёдгори оташу об

که در زمانه بود یادگار آتش و آب

Зкину меҳри ту ҳар лаҳза дар хурӯш оянд

زکین و مهر تو هر لحظه در خروش آیند

Дилам бисӯзад бар рӯзгори оташу об

دلم بسوزد بر روزگار آتش و آب

Яке ба қҳртў монад яке ба раҳмати ту

یکی به قهرتو ماند یکی به رحمت تو

Балӣ абас набӯд иқтидори оташу об

بلی عبث نبود اقتدار آتش ‌و آب

Ба хашму лутфи ту андак ташобуҳӣ дорад

به خشم و لطف تو اندک تشابهی دارد

Вагарна аз чаҳ буд иштиҳори оташу об

وگرنه از چه بود اشتهار آتش و آب

Агар ба ришта лутфат набӯд пайваста

اگر به رشتهٔ لطفت نبود پیوسته

Гусаста буд зи ҳам пуду тори оташу об

گسسته بود ز هم پود و تار آتش و آب

Чунон зи оташу обам ба музей санг фитод

چنان ز آتش و آبم به موزه سنگ فتاد

Ки кейки афканами андари азори оташу об

که ‌کیک افکنم اندر ازار آتش و آب

Ало ба даври ҷаҳон то ки тиру теғи туро

الا به دور جهان تا که تیر و تیغ ترا

Ҳамеи қазои шимурд дар шумори оташу об

همی قضا شمرد در شمار آتش و آب

зи тиру теғи ту каз об ва оташ афзӯнаст

ز تیر و تیغ تو کز آب و آتش افزونست

Ҳамеша боди адуи хоксори оташу об

همیشه باد عدو خاکسار آتش و آب